Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Програмата ще бъде в основата на аспекта на сътрудничество в ефективното прилагане на правото и политиката на Съюза от държавите членки и от Съюза: това е също поради факта, че прилагането на дадена политика/реформа в дадена страна може да извлече значителна полза от опита на подобни други страни (и да послужи на свой ред за пример на тези страни), които са въвели подобни политики/реформи.
Czech[cs]
Program by při efektivním provádění práva a politiky Unie ze strany členských států a Unie podtrhl aspekt spolupráce: provádění konkrétní politiky či reformy v jedné zemi může dalekosáhle čerpat ze zkušenosti jedné nebo více zemí, které podobnou politiku či reformu již provedly, a na oplátku této zemi / těmto zemím prospívat.
Danish[da]
Derudover vil programmet støtte samarbejdsaspektet i den effektfulde gennemførelse af EU-lovgivning og -politik fra medlemsstaternes og EU's side, også fordi gennemførelsen af en bestemt politik/reform i et bestemt land i høj grad kan drage nytte af (og gavne) erfaringerne fra et eller flere andre lignende lande, der har gennemført tilsvarende politikker/reformer.
German[de]
Das Programm würde außerdem im Hinblick auf die effektive Durchführung des Unionsrechts und der Unionstrategien in den Mitgliedstaaten und der Union Kooperationsaspekte fördern, da die Umsetzung einer bestimmten Strategie/Reform in einem Land erheblich von den Erfahrungen profitieren kann, die ein anderes oder mehrere andere ähnliche Länder bei der Umsetzung ähnlicher Strategien/Reformen gemacht haben (und ihrerseits Initiativen in anderen Ländern anstoßen kann).
Greek[el]
Επιπλέον, το Πρόγραμμα θα στηρίξει μια «συνεργατική» πτυχή στην αποτελεσματική εφαρμογή του δικαίου και των πολιτικών της Ένωσης εκ μέρους των κρατών μελών και της Ένωσης: αυτό συμβαίνει επίσης επειδή η εφαρμογή μιας συγκεκριμένης πολιτικής/μεταρρύθμισης σε μια συγκεκριμένη χώρα μπορεί να επωφεληθεί σε μεγάλο βαθμό από (και, με τη σειρά της, να εμπλουτίσει) την εμπειρία μιας ή περισσότερων χωρών που εφαρμόζουν παρόμοιες πολιτικές/μεταρρυθμίσεις.
English[en]
Additionally, the Programme would underpin a "collaborative" aspect in the effective implementation of Union law and policy by Member States and the Union: this is also because the implementation of a particular policy/reform in a particular country can strongly benefit from (and cross-fertilize in return) the experience of one or similar other countries that have implemented similar policy/reforms .
Spanish[es]
Además, subyace al programa un aspecto «colaborativo» en la aplicación efectiva de la legislación y las políticas de la Unión tanto por los Estados miembros como por la Unión, pues la aplicación de una determinada política o reforma en un país puede beneficiarse mucho de la experiencia de otros países que hayan aplicado políticas o reformas similares (y viceversa).
Estonian[et]
Lisaks toetaks programm koostööd liidu õiguse ja poliitika tulemuslikul rakendamisel liikmesriikide ja liidu poolt: seda ka põhjusel, et konkreetse poliitika või reformi elluviimine teatavas riigis võib saada suurt kasu teiste sarnaste riikide kogemusest, kes on ellu viinud sarnast poliitikat või reformi, ja olla kasulik omakorda nendele.
Finnish[fi]
Lisäksi ohjelmalla tuettaisiin jäsenvaltioiden ja komission ”yhteisöllisyyttä” unionin lainsäädännön ja politiikan tehokkaassa täytäntöönpanossa: tämä johtuu myös siitä, että tietyn politiikkatoimen/uudistuksen toteuttamiseen tietyssä maassa voi olla selkeää hyötyä kokemuksista yhdessä tai useammassa toisessa maassa, jotka ovat toteuttaneet vastaavanlaisia politiikkatoimia tai uudistuksia (vastaavasti myös saatuja uusia kokemuksia voidaan hyödyntää).
French[fr]
De surcroît, le programme serait à la base d’un volet «collaboratif» dans la mise en œuvre effective du droit et de l’action de l’UE par les États membres et l’Union: cela s’explique aussi par le fait que la mise en œuvre d’une politique ou d’une réforme particulière dans un pays donné peut bénéficier grandement de (et enrichir réciproquement) l’expérience d’un ou de plusieurs autres pays similaires ayant mis en œuvre des politiques ou des réformes similaires.
Irish[ga]
Chomh maith leis sin, thacódh an Clár leis an ngné "chomhoibritheach" de chur chun feidhme dhlíthe agus bheartais an Aontais ar dhóigh éifeachtach ag na Ballstáit agus ag an Aontas. Óir má dhéantar beartas/athchóiriú ar leith a chur chun feidhme i dtír ar leith, is féidir leis an tír sin leas mór a bhaint as an taithí atá ag tír amháin nó níos mó atá cosúil léi agus a rinne beartas/athchóiriú den sórt céanna a chur chun feidhme (agus is féidir lena taithí féin cabhrú le tíortha cosúla freisin).
Croatian[hr]
Osim toga, Programom bi se podupro „zajednički” aspekt učinkovite provedbe zakonodavstva i politika Unije na razini država članica i Unije; naime, provedbom određene politike/reforme određena zemlja može imati ogromnu korist od iskustva iz drugih zemalja koje su provele sličnu politiku/reformu (te to iskustvo može dalje širiti).
Hungarian[hu]
A program ezenfelül „együttműködő” szempontot támaszt alá az uniós jog és szakpolitika tagállamok és az Unió általi hatékony végrehajtásában: ez azért is van így, mert egy adott szakpolitika/reform egy adott országban való végrehajtása során nagyon hasznosnak bizonyulhatnak a hasonló szakpolitikát/reformokat végrehajtó egy vagy több hasonló ország tapasztalatai (és cserében az előbbi is ötleteket adhat az utóbbi(ak)nak).
Italian[it]
Il Programma rafforzerebbe inoltre l’aspetto “collaborativo” dell’effettiva attuazione della normativa e delle politiche dell’Unione da parte degli Stati membri e dell’UE, anche perché l’attuazione di una data politica/riforma in un determinato paese può trarre notevoli vantaggi (rafforzandola a sua volta) dall’esperienza di uno o altri paesi simili che attuano attuato politiche/riforme analoghe.
Lithuanian[lt]
Be to, programa padėtų valstybėms narėms ir Sąjungai bendradarbiauti veiksmingai įgyvendinant Sąjungos teisę ir politiką: taip būtų ir dėl to, kad įgyvendinant konkrečią politiką ir (arba) reformą tam tikroje šalyje galima sėkmingai pasinaudoti (ir apsikeisti) vienos ar kelių kitų šalių, kurios įgyvendino panašią politiką ir (arba) reformas, patirtimi.
Latvian[lv]
Turklāt programma sekmētu „sadarbības” aspektu attiecībā uz Savienības tiesību aktu un politikas efektīvu īstenošanu dalībvalstīs un Savienībā – tas ir arī tāpēc, ka konkrētas politikas/reformas īstenošanai konkrētā valstī var ļoti noderēt pieredze (pretī dodot savstarpējas bagātināšanās iespēju), ko guvusi viena vai vairākas līdzīgas valstis, kuras īstenojušas līdzīgu politiku/reformas.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-Programm ikun jirfed aspett “kollaborattiv” fl-implimentazzjoni effettiva tad-dritt tal-Unjoni u l-politika mill-Istati Membri u l-Unjoni: dan huwa wkoll minħabba li l-implimentazzjoni ta’ politika partikolari/riforma f’pajjiż partikolari tista’ tibbenefika ħafna (u tarrikkixxi min-naħa tagħha) mill-esperjenza ta’ pajjiż wieħed jew pajjiżi simili oħrajn li jkunu implimentaw politiki/riformi simili.
Dutch[nl]
Daarnaast ondersteunt het programma het "samenwerkingsaspect" van de efficiënte tenuitvoerlegging van wetgeving en beleid van de Unie door de lidstaten en de Unie: voor de uitvoering van een bepaald beleid of een bepaalde hervorming in een specifiek land kan de ervaring die een soortgelijk land al heeft immers erg nuttig zijn (en ook weer voordeel opleveren voor anderen);
Polish[pl]
Program wzmocniłby również aspekt współpracy w zakresie skutecznego wdrażania unijnych przepisów i polityki przez państwa członkowskie i Unię: państwa wdrażające określoną politykę lub reformę mogą bowiem w dużym stopniu korzystać z doświadczeń z innych państw, które wprowadziły w życie podobne działania, mogą też stać się inspiracją dla innych.
Portuguese[pt]
Além disso, o programa promoverá a colaboração no quadro da aplicação efetiva do direito e das políticas da União por parte dos Estados-Membros e da União: dado que a execução de uma determinada política/reforma num determinado país pode beneficiar fortemente (e enriquecer mutuamente) da experiência de um ou mais países semelhantes que aplicaram reformas/políticas análogas.
Romanian[ro]
În plus, programul va sprijini o abordare „colaborativă” în punerea în aplicare eficace a dreptului și a politicilor Uniunii de către statele membre și de către Uniune; acest lucru se datorează, printre altele, faptului că punerea în aplicare a unei politici sau reforme specifice într-o anumită țară poate beneficia de experiența similară a uneia sau a mai multor alte țări care au pus în aplicare politici sau reforme similare (și ar îmbogăți, la rândul său, experiența respectivă).
Slovak[sk]
Program by okrem toho podporil aspekt spolupráce pri účinnom vykonávaní práva Únie a jej politiky zo strany členských štátov a Únie: dôvodom je aj to, že vykonávanie konkrétnych politík/reforiem v konkrétnej krajine môže výrazne ťažiť zo skúseností nadobudnutých jednou alebo viacerými podobnými krajinami, ktoré vykonávajú podobné politiky/reformy (resp. naopak môže byť prínosom pre iné krajiny).
Slovenian[sl]
Poleg tega bi program podprl vidik „sodelovanja“ pri učinkovitem izvajanju prava in politik Unije s strani držav članic in Unije: to je tako tudi zato, ker so lahko pri izvajanju določene politike/reforme v posamezni državi zelo koristne izkušnje države ali podobnih drugih držav, ki so uvedle podobne politike/reforme (izkušnje te države pa nato zopet koristijo drugim državam).
Swedish[sv]
Programmet kommer vidare att stötta ”samarbetsinslaget” i medlemsstaternas och unions uppgift att verksamt genomföra unionsrätten och unionspolitiken, även till följd av att genomförandet av en särskild reform eller politisk plan i ett visst land kan dra väsentlig nytta av (och inspirera i retur) erfarenheterna i ett eller flera andra liknande länder som har genomfört liknande reformer.