Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dreineerkanale, fondamentheipale, strate, geboue, kerke, hospitale en regeringskantore het kort voor lank verskyn.
Arabic[ar]
وسرعان ما ظهرت قنوات التصريف، اعمدة الاساس، الشوارع، الابنية، الكنائس، المستشفيات والمكاتب الحكومية.
Bulgarian[bg]
Скоро се появили канализация, стълбове, улици, сгради, църкви, болници и правителствени учреждения.
Cebuano[ceb]
Ang mga kanal, pile, karsada, bilding, simbahan, ospital, ug mga opisina sa gobyerno sa ngadtongadto natarok.
Czech[cs]
Brzy se objevily odvodňovací kanály, základové desky, ulice, domy, kostely, nemocnice a vládní budovy.
Danish[da]
Snart kunne man se afvandingskanaler, funderingspæle, gader, bygninger, kirker, hospitaler og forvaltningsbygninger.
German[de]
Innerhalb kurzer Zeit wurden Stützpfeiler in den Boden gerammt und es entstanden Entwässerungskanäle, Straßen, Wohnhäuser, Kirchen, Krankenhäuser und Regierungsgebäude.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o tsitoƒewo, sɔtiwo, mɔdodowo, xɔwo, sɔlemexɔwo, kɔdziwo kple dziɖuɖudɔwɔƒewo dze.
Greek[el]
Σύντομα εμφανίστηκαν κανάλια αποστράγγισης, πάσσαλοι θεμελίωσης, δρόμοι, κτίρια, εκκλησίες, νοσοκομεία και κυβερνητικά γραφεία.
English[en]
Drainage canals, foundation piles, streets, buildings, churches, hospitals, and government offices soon appeared.
Spanish[es]
No tardaron en aparecer canales de drenaje, pilotes, calles, casas, iglesias, hospitales y oficinas del gobierno.
Estonian[et]
Peagi olid vaiad maas ja valmis nii kuivenduskanalid, tänavad, elumajad, kirikud, haiglad kui ka valitsushooned.
Finnish[fi]
Alueelle rakennettiin pian kanavia ja paalutuksia sekä katuja, asuintaloja, kirkkoja, sairaaloita ja virastorakennuksia.
French[fr]
Canalisations, pieux de fondation, rues, édifices, églises, hôpitaux et bâtiments gouvernementaux ont rapidement vu le jour.
Hebrew[he]
תוך זמן קצר נבנו תעלות ניקוז, יסודות מבנים, רחובות, בניינים, כנסיות, בתי־חולים ומשרדים ממשלתיים.
Croatian[hr]
Ubrzo su izgrađeni odvodni kanali, potporni stupovi, ulice, kuće, crkve, bolnice i zgrade u kojima su bili smješteni državni uredi.
Hungarian[hu]
Rövid időn belül csatornák, alapoknak való cölöpsorok, utcák, házak, templomok, kórházak és kormányépületek tűntek elő.
Armenian[hy]
Շատ չանցած՝ հայտնվեցին դրենաժային ջրանցքները, ցցագերանները, փողոցները, շենքերը, եկեղեցիները, հիվանդանոցները եւ կառավարական շինությունները։
Indonesian[id]
Berbagai kanal air, tiang fondasi, jalan, gedung, gereja, rumah sakit, dan kantor pemerintahan segera bermunculan.
Iloko[ilo]
Idi agangay, naaramiden dagiti kanal, konkreto a pundasion, kalsada, pasdek, simbaan, ospital, ken opisina ti gobierno.
Italian[it]
In poco tempo comparvero canali di scolo, pali di sostegno, strade, edifici, chiese, ospedali e uffici governativi.
Japanese[ja]
ほどなくして,排水路,基礎用の杭,道路,建物,教会,病院,官庁などが目に付くようになりました。
Georgian[ka]
სულ მალე გაიყვანეს სადრენაჟო არხები, ჩასვეს საყრდენი ძელები, გაიყვანეს ქუჩები, ააშენეს სახლები, ეკლესიები, საავადმყოფოები და სამთავრობო შენობები.
Korean[ko]
배수로, 기초 공사용 말뚝, 거리, 건물, 교회, 병원, 관공서 등이 오래지 않아 모습을 드러냈습니다.
Lithuanian[lt]
Vieni po kitų radosi sausinimo kanalai, pamatai, statiniai, gatvės, cerkvės, ligoninės, vyriausybės įstaigos.
Latvian[lv]
Drīz vien jau bija izrakti kanāli, sadzīti pāļi, ierīkotas ielas un uzbūvētas baznīcas, slimnīcas, administratīvo iestāžu ēkas un citas celtnes.
Macedonian[mk]
Наскоро почнале да никнуваат одводни канали, потпорни столбови, улици, згради, цркви, болници и владини објекти.
Malayalam[ml]
അധികം വൈകാതെ മലിനജലനിർഗമനത്തിനുള്ള കനാലുകൾ, അസ്തിവാരത്തൂണുകൾ, തെരുവുകൾ, കെട്ടിടങ്ങൾ, പള്ളികൾ, ആശുപത്രികൾ, ഗവൺമെന്റ് ഓഫീസുകൾ എന്നിവയെല്ലാം കാണായി.
Maltese[mt]
Malajr tfaċċaw kanali tad- dranaġġ, travi tal- pedament, toroq, bini, knejjes, sptarijiet, u uffiċini tal- gvern.
Norwegian[nb]
Avløpsrenner, fundamenteringspæler, gater, hus, kirker, sykehus og offentlige kontorer var snart på plass.
Nepali[ne]
ढल निकास, जगको खम्बा, सडक, भवन, चर्च, अस्पताल र सरकारी कार्यालयहरू चाँडै देखा पर्न थाले।
Dutch[nl]
Al gauw verschenen er afwateringskanalen, heipalen, straten, gebouwen, kerken, ziekenhuizen en overheidskantoren.
Nyanja[ny]
Posakhalitsa kunayamba kuoneka ngalande, mizati, misewu, nyumba, matchalitchi, zipatala, ndi maofesi a boma.
Polish[pl]
Budowano kanały odpływowe, fundamenty palowe, ulice, domy mieszkalne, kościoły, szpitale i gmachy państwowe.
Portuguese[pt]
Logo se construíram canais de drenagem, cravaram-se estacas de fundação, construíram-se ruas, prédios, igrejas, hospitais e os escritórios do governo.
Romanian[ro]
În scurt timp s-au construit canale de scurgere, stâlpi de fundaţie, străzi, clădiri, biserici, spitale şi birouri guvernamentale.
Russian[ru]
Уже вскоре были прорыты дренажные каналы, забиты сваи, появились улицы, дома, церкви, больницы и правительственные учреждения.
Slovak[sk]
V krátkom čase sa objavili odvodňovacie kanály, základové pilóty, ulice, domy, kostoly, nemocnice a vládne budovy.
Slovenian[sl]
Kmalu so naredili izsuševalne kanale, pilote za temelje, ulice, stavbe, cerkve, bolnišnice in vladne pisarne.
Shona[sn]
Migero yemvura, nheyo dzekongiri, migwagwa, zvivako, machechi, zvipatara, nemahofisi ehurumende zvakaoneka nenguva isipi.
Albanian[sq]
Menjëherë u shfaqën kanale drenazhimi, kolona themelesh, rrugë, ndërtesa, kisha, spitale dhe zyra qeveritare.
Serbian[sr]
Ubrzo su postavljene kanalizacione cevi i potporni stubovi, izgrađene ulice, zgrade, crkve, bolnice i vladine institucije.
Southern Sotho[st]
Likanale tsa ho tsamaisa metsi, lipilara tsa motheo, literata, mehaho, likereke, lipetlele le liofisi tsa ’muso li ile tsa hlaha ka potlako.
Swedish[sv]
Kanaler grävdes, och man drev ner pålar för att göra marken stabil. Snart växte gator, hus, kyrkor, sjukhus och administrativa byggnader fram.
Swahili[sw]
Mitaro, vigingi vya kujengea, barabara, majengo, makanisa, hospitali, na ofisi za serikali zilichipuka.
Congo Swahili[swc]
Mitaro, vigingi vya kujengea, barabara, majengo, makanisa, hospitali, na ofisi za serikali zilichipuka.
Tamil[ta]
கழிவு நீர்க் கால்வாய்களும், அஸ்திவாரத் தூண்களும், வீதிகளும், கட்டடங்களும், சர்ச்சுகளும், ஆஸ்பத்திரிகளும், அரசாங்க அலுவலகங்களும் சீக்கிரத்திலேயே உருவாக ஆரம்பித்தன.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, naglitawan ang mga drenahe at kanal, mga pilote para sa pundasyon, mga lansangan, gusali, simbahan, ospital, at mga tanggapan ng gobyerno.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae go ne go setse go dirilwe mesele ya metsi, metheo, mebila, dikago, dikereke, dikokelo le diofisi tsa puso.
Tsonga[ts]
Migerho ya mati, mihocho, switarata, miako, tikereke, swibedlhele ni tihofisi ta hulumendhe swi sungule ku vonaka.
Twi[tw]
Ankyɛ koraa na wɔmaa nsuka mu yowee, totoo fapem, yiyii akwan, sisii adan, asɔre, ayaresabea ahorow ne aban nnwumayɛbea ahorow.
Ukrainian[uk]
Незабаром з’явилися дренажні канали, палі для фундаменту, а далі й вулиці з будинками, церквами, лікарнями і державними установами.
Xhosa[xh]
Ngokukhawuleza kwafakwa imibhobho yamanzi, kwabekwa iziseko ekwakuza kwakhiwa kuzo, kwenziwa izitrato, kwakhiwa izakhiwo, iicawa, izibhedlele neeofisi zikarhulumente.
Zulu[zu]
Kwaqhibuka masinyane izitamukoko, imibhobho yensimbi yokwakha izisekelo, imigwaqo, izakhiwo, amasonto, izibhedlela namahhovisi kahulumeni.