Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
76 Що се отнася до практиката на EPSO да предоставя на подизпълнители статистически данни относно резултатите от тестовете, на която жалбоподателят се позовава в жалбата, тя не може да докаже, че комбинацията от данни, които той желае да получи, съответства на схема на класиране, предвидена от базите данни на EPSO, така че да не е необходимо създаване на нова формула за търсене.
Czech[cs]
76 Pokud jde o praxi EPSO spočívající v tom, že svým dodavatelům poskytuje statistické údaje o výsledcích testů, na kterou poukazuje žalobce v žalobě, tato skutečnost nemůže prokázat, že kombinace údajů, kterou chce žalobce získat, odpovídá schématu uspořádání stanovenému databázemi, které má EPSO k dispozici, a že by nebylo nutné vypracovat nový vyhledávací vzorec.
Danish[da]
76 Hvad angår EPSO’s praksis bestående i at stille statistiske data vedrørende prøveresultaterne til rådighed for visse underleverandører, hvilket sagsøgeren har henvist til i stævningen, kan dette ikke godtgøre, at den kombination af data, som han ønsker aktindsigt i, svarer til et klassificeringsskema, der er fastsat i de databaser, som EPSO er i besiddelse af, og det derfor ikke ville være nødvendigt at udarbejde en ny SQL-søgning.
German[de]
76 Was die vom Kläger in seiner Klageschrift angeführte Praxis von EPSO anbelangt, Auftragnehmern statistische Daten zu den Testergebnissen zur Verfügung zu stellen, so kann diese nicht als Beweis dienen, dass die von ihm begehrte Datenkombination einem in den Datenbanken von EPSO vorgesehenen Einteilungsschema entspricht, so dass eine Entwicklung einer neuen Abfrageanweisung nicht erforderlich wäre.
Greek[el]
76 Η πρακτική της EPSO, σύμφωνα με την οποία παρέχει στους εξωτερικούς συνεργάτες της στατιστικά στοιχεία σχετικά με τα αποτελέσματα των δοκιμασιών, για την οποία κάνει λόγο ο προσφεύγων στο δικόγραφο της προσφυγής, δεν αποδεικνύει ότι ο συνδυασμός των στοιχείων που επιθυμεί να λάβει αντιστοιχεί σε σύστημα ταξινομήσεως προβλεπόμενο στις βάσεις δεδομένων που έχει στην κατοχή της η EPSO, ώστε να μην απαιτείται νέος τρόπος αναζητήσεως.
English[en]
76 As regards EPSO’s practice of providing contractors with statistical data in respect of the test results, to which the applicant refers in the application initiating proceedings, it is not capable of showing that the combination of data the applicant wishes to obtain corresponds to a classification scheme that is supported by the databases held by EPSO, and therefore that the development of a new search statement would not be necessary.
Spanish[es]
76 En cuanto a la práctica de la EPSO consistente en proporcionar a subcontratistas datos de carácter estadístico sobre los resultados de pruebas, a la que hace referencia el demandante en la demanda, la misma no es idónea para demostrar que la combinación de datos que éste desea obtener corresponde a un criterio de clasificación previsto en las bases de datos que posee la EPSO, de tal modo que no sería necesario elaborar una nueva fórmula de búsqueda.
Estonian[et]
76 Mis puudutab EPSO praktikat saata teatavatele alltöövõtjatele testitulemuste statistilisi andmeid, millele viitab hageja oma hagiavalduses, siis see ei võimalda näidata, et tema soovitud andmekogum vastab klassifitseerimisskeemile, mida EPSO käsutuses olev andmebaas toetab, ning et uue otsingulause väljatöötamine ei oleks vajalik.
Finnish[fi]
76 Mitä tulee kantajan kannekirjelmässä mainitsemaan EPSOn käytäntöön toimittaa alihankkijoille kokeiden tuloksia koskevia tilastotietoja, se ei ole omiaan osoittamaan, että kantajan haluama tietojen yhdistelmä vastaisi EPSOn tietokannoissa käytössä olevaa luokitusmallia siten, että uuden hakukyselyn kehittäminen ei olisi tarpeen.
French[fr]
76 Quant à la pratique de l’EPSO consistant à fournir à des sous‐traitants des données d’ordre statistique relatives aux résultats de tests, à laquelle fait référence le requérant dans la requête, elle n’est pas propre à démontrer que la combinaison de données qu’il souhaite obtenir correspond à un schéma de classement prévu par les bases de données détenues par l’EPSO, si bien que la mise au point d’une nouvelle formule de recherche ne serait pas nécessaire.
Croatian[hr]
76 Glede EPSO-ove prakse dostavljanja podizvođačima statističkih podataka o rezultatima testova na koju se tužitelj poziva u svojoj tužbi, njome nije moguće dokazati da kombinacija podataka koju tužitelj želi dobiti odgovara klasifikacijskoj shemi predviđenoj u bazama podataka koje posjeduje EPSO i da stoga ne bi bio potreban razvoj nove formule pretraživanja.
Hungarian[hu]
76 Ami az EPSO azon gyakorlatát illeti, hogy az adatfeldolgozóinak a tesztek eredményeire vonatkozó, statisztikai adatokat szolgáltat, amelyre a felperes a keresetében hivatkozott, ez nem alkalmas annak bizonyítására, hogy az általa megszerezni kívánt adatkombinációk megfelelnek az EPSO adatbázisaiban meghatározott rendezési sémának, ami miatt egy új keresési formula kialakítására nem lenne szükség.
Italian[it]
76 Quanto alla prassi dell’EPSO, a cui si riferisce il ricorrente nel suo ricorso, di fornire a taluni subcontraenti dati statistici relativi ai risultati dei test, essa non è atta a dimostrare che la combinazione di dati che egli vuole ottenere corrisponde ad uno schema di classificazione previsto dalle banche dati detenute dall’EPSO, cosicché la messa a punto di una nuova formula di interrogazione non sarebbe necessaria.
Lithuanian[lt]
76 Ieškovo argumentas ieškinyje dėl EPSO praktikos, kai subrangovams pateikiami statistiniai duomenys apie testų rezultatus, negali įrodyti, kad duomenų, kuriuos jis siekė gauti, derinys atitinka EPSO turimų duomenų bazių klasifikavimo schemą ir kad dėl to nauja paieškos formulė nebūtų reikalinga.
Latvian[lv]
76 EPSO prakse sniegt apakšuzņēmējiem statistikas datus par testu rezultātiem, uz kuru atsaucas prasītājs savā prasības pieteikumā, nav piemērota, lai pierādītu, ka viņa lūgto datu kombinācija atbilst klasifikācijas shēmai, kas paredzēta EPSO rīcībā esošajās datubāzēs, lai jaunas meklēšanas formulas ieviešana nebūtu nepieciešama.
Maltese[mt]
76 Fir-rigward tal-prattika tal-EPSO li tikkonsisti fil-provvista lis-subkuntratturi ta’ data ta’ natura statistika dwar ir-riżultati tal-eżamijiet li għalihom ir-rikorrent jirreferi fir-rikors tiegħu, din id-data ma turix li l-kombinazzjoni ta’ data li huwa jixtieq jikseb tikkorrispondi għal skema ta’ klassifikazzjoni prevista mid-databases miżmuma mill-EPSO, b’tali mod li l-iżvilupp ta’ formula ta’ tfittxija ġdida ma tkunx meħtieġa.
Dutch[nl]
76 De door verzoeker in zijn verzoekschrift aangevoerde praktijk van EPSO om onderaannemers te voorzien van statistische gegevens met betrekking tot de testresultaten kan niet aantonen dat de combinatie van gegevens die hij wenst te verkrijgen aansluit bij een classificatieschema dat door de gegevensbanken van EPSO wordt ondersteund, waardoor de ontwikkeling van een nieuwe zoekformule niet nodig zou zijn.
Polish[pl]
76 Jeżeli chodzi o praktykę EPSO polegającą na dostarczeniu podwykonawcom danych statystycznych dotyczących wyników testów, do których odwołuje się skarżący w skardze, nie może ona stanowić dowodu na okoliczność, iż kombinacja interesujących go danych odpowiada schematowi uporządkowania danych przewidzianych w bazach danych należących do EPSO, a w związku z tym, że stworzenie nowej formuły przeszukiwania danych nie byłoby konieczne.
Portuguese[pt]
76 Quanto à prática do EPSO que consiste em fornecer a dois subcontratantes dados de natureza estatística relativos aos resultados dos testes, à qual o recorrente faz referência na petição, a mesma não demonstra que a combinação de dados que este pretende obter corresponde a um esquema de classificação previsto pelas bases de dados na posse do EPSO, embora o desenvolvimento de uma nova fórmula de pesquisa não seja necessário.
Romanian[ro]
76 În ceea ce privește practica EPSO care constă în a furniza subcontractanților date de ordin statistic referitoare la rezultatele la teste, la care face referire reclamantul în cererea introductivă, ea nu este de natură să demonstreze că combinația de date pe care acesta dorește să o obțină corespunde unei scheme de clasificare prevăzute de bazele de date deținute de EPSO, astfel încât punerea la punct a unei noi formule de căutare nu ar fi necesară.
Slovak[sk]
76 Pokiaľ ide o prax EPSO spočívajúcu v poskytovaní údajov štatistickej povahy o výsledkoch testov subdodávateľom, na ktorú sa žalobca odvoláva v žalobe, nemôže preukázať, že kombinácia údajov, ktoré chce získať, zodpovedá schéme triedenia poznanej databázami, ktorú má EPSO k dispozícii, v dôsledku čoho by vytvorenie novej formuly vyhľadávania nebolo nevyhnutné.
Slovenian[sl]
76 Praksa EPSO, da nekaterim podizvajalcem zagotovi statistične podatke o rezultatih testov, na katero se sklicuje tožeča stranka v svoji tožbi, ni ustrezna za dokaz, da kombinacija podatkov, ki jo želi pridobiti tožeča stranka, ustreza sistemu razvrstitve, ki je predviden v zbirkah podatkov EPSO, tako da razvoj nove formule za iskanje ne bi bil potreben.
Swedish[sv]
76 Epsos praxis att ge vissa av dess underleverantörer statistiska uppgifter om provresultaten, som Rainer Typke har hänvisat till i ansökan genom vilken talan väckts, visar inte att den kombination av uppgifter som han efterfrågat motsvarar ett klassificeringsschema som stöds av Epsos databaser, och att det därför inte skulle behövas tas fram en ny sökmetod.