Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Убедени сме, че ако има възможност да се подобри работата на тази платформа в сравнение с функционирането й днес - което е целта на плана за действие - то всичко, изградено върху нея - частни и публични инициативи, местни, регионални, национални и европейски инициативи, дейността на сдруженията и целият набор от други структури в рамките на пазара - също ще започне да функционира по-добре.
Czech[cs]
Jsme přesvědčeni, že pokud zajistíme, aby tato platforma fungovala lépe než dnes - což je cílem akčního plánu - lepší bude i všechno, co je na ní postaveno - soukromé i veřejné iniciativy na místní, regionální, vnitrostátní i evropské úrovni, činnost sdružení a řady dalších subjektů na trhu.
Danish[da]
Vi er overbevist om, at hvis denne platform kan komme til at fungere bedre, end den gør i dag - hvilket er målet med handlingsplanen - så vil alt, hvad der bygges på den - private og offentlige initiativer, lokale, regionale, nationale og europæiske initiativer, foreningers aktiviteter og hele rækken af andre organer på markedet - også fungere bedre.
German[de]
Wir sind überzeugt, dass, wenn dieses Fundament besser funktioniert als es heute der Fall ist - was das Ziel unseres Aktionsplans ist - alles, was darauf fußt, ebenfalls besser funktionieren wird: private und öffentliche Initiativen; lokale, regionale, nationale und europäische Initiativen; die Tätigkeit der Verbände und der gesamten Bandbreite der anderen auf dem Markt anwesenden Akteure.
Greek[el]
Είμαστε πεπεισμένοι ότι αν αυτή η πλατφόρμα μπορέσει να λειτουργήσει καλύτερα από ό,τι σήμερα -που αυτός είναι ο στόχος του σχεδίου δράσης- τότε και όλα όσα έχουν χτιστεί επάνω της -ιδιωτικές και δημόσιες πρωτοβουλίες, τοπικές, περιφερειακές, εθνικές και ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες, οι δραστηριότητες των ενώσεων και όλων των υπολοίπων φορέων της αγοράς- θα λειτουργούν επίσης καλύτερα.
English[en]
We are convinced that if this platform can be made to work better than it does today - which is the aim of the action plan - then everything built on it - private and public initiatives, local, regional, national and European initiatives, the activities of associations and the whole range of other bodies within the market - will also work better.
Spanish[es]
Estamos convencidos de que si conseguimos que esta plataforma funcione mejor que en la actualidad -que es el objetivo del plan de acción- entonces todo lo que se construya sobre esa base -iniciativas públicas y privadas, iniciativas locales, regionales, nacionales y europeas, actividades de asociaciones y una amplia variedad de organismos del mercado- también funcionará mejor.
Estonian[et]
Me oleme veendunud, et seda platvormi on võimalik panna tänasega võrreldes paremini toimima - mis on tegevuskava eesmärk -, mille järel hakkab paremini toimima kõik, mis sellelt platvormilt luuakse: era- ja avaliku sektori algatused, kohalikud, piirkondlikud, riigisisesed ja Euroopa algatused, ühenduste ja muude turul olevate organite tegevus.
Finnish[fi]
Olemme vakuuttuneita, että jos tämä alusta saadaan toimimaan paremmin kuin nykyisin, mikä on toimintasuunnitelman tavoite, niin kaikki sille rakentuvat toimet - kuten yksityiset ja julkiset aloitteet, paikalliset, alueelliset, kansalliset ja yhteisön tason aloitteet, yhdistysten ja yhtenäismarkkinoiden sekä muiden elinten toimet - sujuvat myös paremmin.
Hungarian[hu]
Meggyőződésünk, hogy ha ez a platform a mainál jobb működésre bírható - ami a cselekvési terv célja -, akkor minden, ami arra épül - magán és állami kezdeményezések, helyi, regionális, nemzeti és európai kezdeményezések, a szövetségek, valamint a piacon belüli más testületek összességének tevékenységei -, szintén jobban fog működni.
Italian[it]
Siamo convinti che, se questa piattaforma potrà funzionare meglio di oggi - che è lo scopo del piano d'azione - anche quanto la impiega come base (iniziative private e pubbliche, iniziative locali, regionali, nazionali ed europee, le attività delle associazioni e tutte le entità presenti nel mercato) funzionerà meglio.
Lithuanian[lt]
Esame įsitikinę, kad jei galima priversti šią platformą veikti geriau, nei ji veikia šiandien, - toks yra veiksmų plano tikslas, - tuomet viskas, kas ant jos statoma, t. y. privačios ir viešosios iniciatyvos, asociacijų ir įvairių kitų įstaigų rinkoje veikla, - taip pat bus geresnė.
Latvian[lv]
Mēs esam pārliecināti, ka, ja šai platformai var likt darboties labāk, nekā tā darbojas pašlaik - kas ir rīcības plāna mērķis - tad labāk darbosies arī viss, kas ir pamatots uz šo platformu, proti, privātās un publiskās iniciatīvas, vietējās, reģionālās, valsts un Eiropas iniciatīvas, asociāciju un visu pārējo pilna spektra tirgus struktūru aktivitātes.
Polish[pl]
Jesteśmy przekonani, że jeżeli uda się usprawnić funkcjonowanie tej platformy - co jest celem planu działań - wówczas wszystko, co na niej stoi, a więc inicjatywy prywatne i publiczne, lokalne, regionalne, krajowe i europejskie, działania stowarzyszeń oraz całej gamy innych podmiotów na rynku, będzie również funkcjonować lepiej.
Portuguese[pt]
Estamos convencidos de que se conseguirmos levar esta plataforma a funcionar melhor - que é o objectivo do plano de acção -, então, tudo aquilo que for construído sobre ela - iniciativas privadas e públicas, iniciativas locais, regionais, nacionais e europeias, as actividades das associações e de todos os outros organismos que existem no mercado - também funcionarão melhor.
Romanian[ro]
Suntem convinşi că, dacă această platformă poate fi făcută să funcţioneze mai bine decât o face astăzi - acesta fiind scopul planului de acţiune - atunci tot ceea ce este construit pe ea - iniţiativele publice şi private, iniţiativele locale, regionale, naţionale şi europene, activităţile asociaţiilor şi ale întregii game de alte organisme din cadrul pieţei - vor funcţiona, de asemenea, mai bine.
Slovak[sk]
Sme presvedčení, že ak bude táto základňa fungovať lepšie, ako funguje dnes - čo je cieľom akčného plánu -, bude lepšie fungovať aj všetko, čo je na nej postavené - súkromné a verejné iniciatívy, miestne, regionálne, vnútroštátne a európske iniciatívy, činnosti združení a celého súboru subjektov v rámci trhu.
Slovenian[sl]
Prepričani smo, da bi z boljšim delovanjem tega temelja - kar je cilj akcijskega načrta - delovalo bolje tudi vse, kar je na njem zgrajeno - zasebne in javne pobude, lokalne, regionalne, nacionalne in evropske pobude, dejavnosti združenj in celotna vrsta drugih organov na trgu.
Swedish[sv]
Vi är övertygade om att allt som står på denna plattform - privata och offentliga initiativ, lokala, regionala, nationella och europeiska initiativ, branschorganisationernas och alla andra organs verksamhet inom marknaden - kommer att fungera bättre när denna plattform fungerar bättre än i dag, vilket är syftet med handlingsplanen.