Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvorledes er det muligt at imødekomme de pågældende personer ved at udelukke dem fra personanvendelsesområdet for Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71(1), samtidig med at den under alle omstændigheder ikke anvendte ret til ydelsestillæg fra det nederlandske skattevæsen naturligvis også bortfalder?
German[de]
Wie könnte den Betroffenen entgegengekommen werden, indem sie aus dem persönlichen Anwendungsbereich der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71(1) des Rates ausgenommen werden, wobei selbstverständlich auch der nicht in Anspruch genommene Anspruch auf eine Zulage des niederländischen Finanzamtes verfallen würde?
Greek[el]
Με ποιον τρόπο είναι δυνατόν να διευκολυνθεί η κατάσταση των εν λόγω ατόμων απαλλάσσοντάς τους από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71(1) του Συμβουλίου, βάσει του οποίου εκπίπτει το δικαίωμα επιδόματος φροντίδας («zorgtoeslag») από το ολλανδικό τμήμα φορολογίας, από το οποίο εν πάση περιπτώσει δεν μπορούν να επωφεληθούν;
English[en]
How is it possible to ease the situation of the people concerned by excluding them from the personal scope of Council Regulation (EEC) No 1408/71(1), in which connection the entitlement to a care allowance (‘zorgtoeslag’) from the Dutch tax department, which they in any case cannot take advantage of, would of course lapse?
Spanish[es]
¿Puede aclarar la Comisión cómo es posible paliar la situación de las personas afectadas excluyéndolas del ámbito de aplicación del Reglamento del Consejo (CEE) no 1408/71(1), con lo cual desaparecería, lógicamente, el derecho a recibir una prestación asistencial («zorgtoeslag») de la agencia tributaria neerlandesa, de la que en caso alguno pueden beneficiarse?
Finnish[fi]
Miten kyseisten henkilöiden asema paranisi, jos heidät poistettaisiin neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71(1) soveltamisalasta? Tässä tapauksessahan myös oikeus Alankomaiden sosiaaliturvaan (zorgtoeslag), jota he eivät muutenkaan voi hyödyntää, peruuntuisi.
French[fr]
Ne serait-il pas possible d'aider les personnes concernées en les excluant du champ d'application personnel du règlement du Conseil no 1408/71(1) (CEE) sachant notamment que le droit à une allocation de soins du service néerlandais des impôts, dont ils ne peuvent, de toute façon, pas profiter, deviendrait en effet caduc?
Italian[it]
Come è possibile venire incontro alla situazione delle persone interessate escludendole dal campo di applicazione personale del regolamento (CEE) n. 1408/71(1) del Consiglio, in base al quale decade ovviamente anche il diritto a un supplemento concesso dal fisco olandese, di cui non possono comunque avvalersi?
Dutch[nl]
Op welke wijze is het mogelijk om de betrokken personen tegemoet te komen door ze buiten de personele werkingssfeer van Verordening (EEG) nr. 1408/71(1) van de Raad te brengen, waarbij uiteraard ook het toch al niet gebruikte recht op een zorgtoeslag door de Nederlandse belastingdienst vervalt?
Portuguese[pt]
De que forma se poderá compensar as pessoas afectadas, retirando-as do âmbito de aplicação pessoal do Regulamento (CEE) no 1408/71(1) do Conselho, o que obviamente implicaria que também caducava o direito a um suplemento para cuidados de saúde concedido pelo fisco neerlandês - a que elas de qualquer modo não podem recorrer?
Swedish[sv]
Hur kan man hjälpa dessa personer, genom att ordna så att de inte längre omfattas av rådets förordning (EEG) nr 1408/71(1), varvid de självfallet inte heller längre kommer att ha rätt till vårdförmåner som tillhandahålls av samhället i Nederländerna och som de ändå inte gjort några anspråk på?