Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አሁን ግን መልእክተኞቹ ወደ ግብጽ የሚሄዱት የእነርሱ ተገዥ ለመሆን ነው።
Arabic[ar]
اما هذه المرة فيسافر المبعوثون الى مصر ليدخلوا تحت نيرها.
Bemba[bem]
Ino nshita yena, ishi ntumi shileya ku Egupti, ukuitwala fye mu kutekwa.
Cebuano[ceb]
Niadtong higayona ang mga sinugo mipanaw paingon sa Ehipto ug, sa pagkatinuod, paingon sa pagkaulipon.
Czech[cs]
Tentokrát zplnomocněnci cestují do Egypta a — ve skutečnosti — do poddanství.
Danish[da]
Nu rejser udsendingene til Ægypten og mod trældom.
Ewe[ee]
Fifia ya amedɔdɔawo zɔ mɔ yi Egipte eye wotsɔ wo ɖokui va de wo te ŋutɔŋutɔ.
Efik[efi]
Isan̄ enye emi mme isụn̄utom oro ẹnam isan̄ ẹka Egypt ndikodụk ufụn.
Greek[el]
Τώρα οι απεσταλμένοι πηγαίνουν προς την Αίγυπτο και, ουσιαστικά, προς την υποτέλεια.
English[en]
This time the envoys travel to Egypt and, effectively, into subjection.
Spanish[es]
Esta vez, los enviados viajan a dicha nación, sí, para someterse a ella.
Fijian[fj]
Ena gauna oqo, na kena veibasai era cakava na mata, nira gole tale i Ijipita, na ilakolako sa macala tu ga ni na tini ena veivakabobulataki.
French[fr]
Cette fois, les envoyés se rendent en Égypte et, en somme, pour se soumettre.
Ga[gaa]
Shi amrɔ nɛɛ, tsuji lɛ miifã gbɛ kɛmiiya Mizraim, ní amɛyaje amɛnɔyeli shishi diɛŋtsɛ.
Gujarati[gu]
આ વખતે, તેઓ મિસર તરફ મુસાફરી કરે છે અને હકીકતમાં તેઓની ગુલામીમાં જઈ રહ્યા છે.
Gun[guw]
To ojlẹ ehe mẹ dẹ́mẹnu lọ lẹ zingbejizọnlin yì Egipti podọ, na taun tọn, biọ mẹmẹglọ mẹ.
Hebrew[he]
הפעם פניהם של צירי ישראל מועדות מצריימה, לשעבוד.
Hindi[hi]
मगर इस बार ये राजदूत मिस्र देश में ही जा रहे हैं, दूसरे शब्दों में कहें तो उसके गुलाम बनने जा रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Sini nga tion ang mga tiglawas naglakbay padulong sa Egipto kag, sa pagkaulipon.
Croatian[hr]
Ovog puta poslanici putuju u Egipat da bi se, ustvari, stavili pod tuđi jaram.
Indonesian[id]
Kali ini, para utusan itu mengadakan perjalanan menuju Mesir, dan sebenarnya untuk ditundukkan.
Igbo[ig]
Na nke ugbu a, ndị ozi ahụ gara Ijipt aga, baakwa n’ezie n’ịbụ ohu.
Iloko[ilo]
Ita, agturong dagiti mensahero idiay Egipto ket, kinaagpaysuanna, mapanda agpasakup.
Icelandic[is]
Núna eru sendimenn á leið til Egyptalands og eru eiginlega að ganga á vit ánauðarinnar.
Italian[it]
Questa volta gli inviati vanno in Egitto e, in realtà, a sottomettersi.
Japanese[ja]
ところが今回,その使節はエジプトに向かい,実際のところ服従への旅をするのです。
Georgian[ka]
ახლა კი დესპანები ეგვიპტეში მიდიან და თანხმობას აცხადებენ მორჩილებაზე.
Kannada[kn]
ಈಗಲಾದರೊ, ರಾಯಭಾರಿಗಳು ಐಗುಪ್ತಕ್ಕೆ ಅಂದರೆ ಮತ್ತೆ ಅಧೀನತೆಗೆ ಕಾಲಿರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
이번에는 사절들이 이집트로 가는 것이고, 사실상 복종하기 위해 가는 것입니다.
Lingala[ln]
Mbala oyo batindami basali mobembo na Ezipito mpe, na ntembe te, bakei komitika na boombo.
Lozi[loz]
Ka nako ye, mandumeleti bao ba ya kwa Egepita, ili ku ya mwa butanga.
Malagasy[mg]
Tamin’izao indray mandeha izao kosa, dia nankany Ejipta ireo iraka ireo, ary niditra tao amin’ny ziogan’ny fifehezana, raha ny tena izy.
Macedonian[mk]
Овој пат пратениците патуваат за Египет, што значи, во потчинетост.
Malayalam[ml]
ഇത്തവണയാകട്ടെ, അവർ ഈജിപ്തിലേക്ക്, ഫലത്തിൽ അടിമത്തത്തിലേക്കു മടങ്ങുന്നതാണു കാണുന്നത്.
Maltese[mt]
Din id- darba l- messaġġiera qed jivvjaġġaw lejn l- Eġittu, u b’hekk deħlin biex ikunu taħtu.
Norwegian[nb]
Denne gangen reiser utsendingene til Egypt og i virkeligheten mot trelldom.
Dutch[nl]
Deze keer reizen de afgezanten naar Egypte toe en in feite de afhankelijkheid tegemoet.
Northern Sotho[nso]
Mo nakong ye baromiwa ba ya Egipita, gomme ge e le gabotse ba ya bohlankeng.
Nyanja[ny]
Tsopano lino nthumwizo zikupita ku Igupto, m’chenicheni, zikukayamba kuwagonjera.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਯਸਾਯਾਹ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ, ਰਾਜਦੂਤ ਮਿਸਰ ਨੂੰ ਜਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਆ ਰਹੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
E biaha aki esnan mandá ta bai Egipto, sí, pa someté nan mes na dje.
Polish[pl]
Teraz wysłannicy zmierzają do tego kraju i w gruncie rzeczy — do utraty niezależności.
Portuguese[pt]
Agora os emissários viajavam ao Egito e, consequentemente, à sujeição.
Romanian[ro]
Însă pe timpul lui Moise, israeliţii au ieşit din Egipt şi din sclavie.
Russian[ru]
На этот раз послы идут в Египет и, фактически, попадут под его иго.
Sango[sg]
Ti so, awatokua ni ague na Égypte na biani, ti duti na gbe ngangu ti lo.
Slovak[sk]
Tentoraz vyslanci cestujú do Egypta, čím sa mu v skutočnosti podrobujú.
Slovenian[sl]
Zdaj pa poslanci potujejo v Egipt, in to dejansko pokorščini naproti.
Shona[sn]
Panguva ino nhume dzacho dzinoenda Ijipiti uye, chaizvoizvo dzichizvipereka.
Albanian[sq]
Kësaj here të dërguarit me punë po shkojnë drejt Egjiptit dhe, faktikisht, drejt nënshtrimit.
Serbian[sr]
Ovoga puta izaslanici putuju u Egipat, praktično da bi bili podjarmljeni.
Sranan Tongo[srn]
Disi leisi den boskopuman e teki waka go na Egipti èn, fu taki en leti, kon na ondro a tiri fu Egipti.
Southern Sotho[st]
Lekhetlong lena baemeli ba ea Egepeta, ’me ha e le hantle, ba ea khatellong.
Swedish[sv]
Den här gången är sändebuden på väg till Egypten och i själva verket till slaveri.
Swahili[sw]
Mara hii wajumbe wanasafiri kwenda Misri na kuingia utumwani hasa.
Congo Swahili[swc]
Mara hii wajumbe wanasafiri kwenda Misri na kuingia utumwani hasa.
Tamil[ta]
ஆனால் இந்த முறையோ, தூதுவர்குழு எகிப்திற்கு, அதுவும் அடிமைத்தனத்திற்கு பிரயாணப்பட்டு செல்கிறது.
Telugu[te]
ఇప్పుడేమో రాయబారులు ఐగుప్తులోకి ప్రయాణిస్తున్నారు, వాస్తవానికి లొంగిపోవడానికి వెళుతున్నారు.
Tagalog[tl]
Sa pagkakataong ito ang mga sugo ay naglalakbay patungong Ehipto at, ang totoo, tungo sa pagpapasakop.
Tswana[tn]
Jaanong ditlhopha tseno tsa batsamai di tsaya mosepele go ya kwa Egepeto, e bile tota ba itsenya mo taolong ya gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino basilweendo aaba baunka ku Egepita ikuyoolelwa.
Turkish[tr]
Oysa şimdi elçiler Mısır’a, aslında onun boyunduruğu altına girmeye gidiyorlar.
Tsonga[ts]
Sweswi vayimeri va ye aEgipta kutani va va ehansi ka vulawuri bya kona.
Twi[tw]
Saa bere yi de, akwantufo no retu kwan akɔ Misraim, na wɔde wɔn ho rekɔhyɛ nkoasom mu ankasa.
Ukrainian[uk]
А цього разу посланці мандрують до Єгипту і, по суті, у неволю.
Venda[ve]
Nga tshino tshifhinga vhaḓinḓa vha khou ya Egipita, nahone zwi re zwone ndi uri vha khou ya u vhuswa.
Vietnamese[vi]
Lần này, các sứ giả lại đi đến xứ Ê-díp-tô và thực tế là xin được thần phục.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga panahon an mga sinugo nagbibiyahe ngadto ha Ehipto ngan, ha pagkamatuod, ngadto ha pagpasakop.
Xhosa[xh]
Ngesi sihlandlo abathunywa baya eYiputa, yaye eneneni baza kuthotywa.
Yoruba[yo]
Lọ́tẹ̀ yìí, ṣe làwọn aṣojú wọ̀nyí gbéra lọ sí Íjíbítì, wọ́n sì tipa bẹ́ẹ̀ sọ ara wọn dẹni àmúsìn.
Chinese[zh]
这一次使者到埃及去,却等于自甘为奴。
Zulu[zu]
Manje lezi zithunywa ziya eGibithe futhi empeleni ziya ebugqilini.