Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وينص بند التأمين الوارد في عقود المحكمة على أن يقوم المتعاقد بالحصول على التأمين المناسب ضد كافة المخاطر التي يتوجب عليه تعويض المحكمة عنها بموجب العقد وتجديده طوال مدة التعاقد، وعلى أن يقوم، عند الطلب، بتزويد المحكمة بما يكفي من البراهين الدالة على حصوله على التأمين المطلوب
English[en]
The insurance clause contained in the contracts of the Tribunal provides that the contractor shall obtain and maintain, for the duration of the contract, adequate insurance against all risks in respect of which it is obliged to indemnify the Tribunal under the contract and that the contractor shall, upon request, provide the Tribunal with satisfactory evidence of the insurance required
Spanish[es]
Según la cláusula sobre seguros de los contratos del Tribunal, el contratista debe obtener y mantener en vigor, por el plazo del contrato, seguros adecuados contra todo riesgo respecto del cual le incumba la responsabilidad de indemnizar al Tribunal en virtud del contrato y, cuando así se le solicite, debe presentar al Tribunal prueba satisfactoria de que ha contratado los seguros exigidos
French[fr]
La clause d'assurance figurant dans les contrats du Tribunal prévoit que le fournisseur obtiendra et maintiendra, pendant toute la durée du présent contrat, des assurances adéquates contre tous risques au titre desquels il est tenu d'indemniser le Tribunal aux termes du présent contrat et que le fournisseur donnera au Tribunal, sur sa demande, des preuves suffisantes de l'assurance requise
Russian[ru]
Оговоркой о страховании, включаемой в контракты Трибунала, предусматривается, что подрядчик обеспечивает и сохраняет на всем протяжении контракта надлежащее страхование от всех рисков, связанных с действиями, влекущими за собой обязанность возместить ущерб Трибуналу по контракту, и что подрядчик по соответствующей просьбе Трибунала представляет ему удовлетворительное доказательство требуемого страхования»
Chinese[zh]
法庭的合同中所载的保险条款规定,承包商应针对根据合同它有义务为其向法庭提供赔偿的所有风险取得并在合同存续期内保持适当的保险,而且承包商应当应要求向法庭提出所需保险的令人满意的证明。