Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Put krag uit die Skrif, soos Paulus
Amharic[am]
ጳውሎስ እንዳደረገው ቅዱሳን መጻሕፍትን በማጥናት ብርታት ማግኘት ትችላለህ
Arabic[ar]
اِسْتَمِدَّ ٱلْقُوَّةَ مِنَ ٱلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ تَمَثُّلًا بِبُولُسَ
Aymara[ay]
Qullan Qillqatanakatwa chʼamxa apóstol Pabljam jikxatañama
Azerbaijani[az]
Pavel kimi, gücü Müqəddəs Yazılardan al
Baoulé[bci]
Maan e nian Ɲanmiɛn Ndɛ’n nun naan ɔ wla e fanngan kɛ Pɔlu sa.
Central Bikol[bcl]
Kumua nin kosog hale sa Kasuratan, siring kan ginibo ni Pablo
Bemba[bem]
Nga mulebelenga Amalembo nga filya Paulo alecita, mukalakoseleshiwa
Bulgarian[bg]
Подобно на Павел и ти можеш да черпиш сили от Писанието
Bangla[bn]
শাস্ত্র থেকে শক্তি লাভ করো, যেমনটা পৌল করেছিলেন
Cebuano[ceb]
Palig-ona ang imong kaugalingon pinaagi sa Kasulatan sama kang Pablo
Chuukese[chk]
Angei pöchökkül seni Paipel, ussun chök Paul
Hakha Chin[cnh]
Paul bantukin Baibal in thazang i lak
Seselwa Creole French[crs]
Fortifye nou atraver Lekritir parey Pol
Czech[cs]
Čerpejme sílu z Písma, podobně jako to dělal Pavel
Danish[da]
Hent styrke fra Skrifterne ligesom Paulus gjorde
German[de]
Stärken wir uns wie Paulus durch Gottes Wort
Ewe[ee]
Tsɔ Ŋɔŋlɔawo do ŋusẽ ɖokuiwò abe ale si Paulo wɔe ene
Efik[efi]
Da odudu to N̄wed Abasi nte Paul akadade
Greek[el]
Να αντλείτε δύναμη από τις Γραφές, όπως ο Παύλος
English[en]
Draw strength from the Scriptures, as Paul did
Spanish[es]
Al igual que Pablo, obtenga fortaleza de las Escrituras
Estonian[et]
Ammuta Pühakirjast jõudu nagu Paulus
Persian[fa]
همچون پولُس از کلام خدا قوّت بگیرید
Finnish[fi]
Ammenna Paavalin tavoin voimaa Raamatusta.
Fijian[fj]
Me vakayaloqaqataki iko na iVolatabu me vakataki Paula ga
French[fr]
À l’exemple de Paul, puisez de la force dans les Écritures.
Ga[gaa]
Ha Ŋmalɛ lɛ awo bo hewalɛ taakɛ ewo Paulo hewalɛ lɛ
Gujarati[gu]
પાઊલની જેમ આપણે પણ બાઇબલમાંથી હિંમત મેળવીએ
Gun[guw]
Nọ mọ huhlọn yí sọn Owe-wiwe mẹ, dile Paulu wà do
Hausa[ha]
Ka samu ƙarfafa daga Nassosi kamar Bulus
Hebrew[he]
שאב כוח מכתבי־הקודש, כדוגמת פאולוס
Hindi[hi]
पौलुस की तरह शास्त्र का अध्ययन कीजिए और उससे हिम्मत पाइए
Hiligaynon[hil]
Magkuha sing kalig-on gikan sa Kasulatan, kaangay ni Pablo
Hiri Motu[ho]
Baibel amo goada oi abia, Paulo ia karaia bamona
Croatian[hr]
Poput Pavla, i ti možeš crpiti snagu iz Biblije
Haitian[ht]
Menm jan ak Pòl, annou pran fòs nan Ekriti yo.
Hungarian[hu]
Miként Pál, te is meríts erőt az Írásokból
Armenian[hy]
Պողոսի պես՝ զորություն ստացիր Գրություններից
Indonesian[id]
Dapatkan kekuatan dari Alkitab, seperti halnya Paulus
Igbo[ig]
Ka Akwụkwọ Nsọ gbaa gị ume dị ka ọ gbara Pọl
Iloko[ilo]
Kas ken Pablo, gundawayanyo ti pammabileg nga itden ti Kasuratan
Icelandic[is]
Sæktu styrk í orð Guðs eins og Páll.
Isoko[iso]
Raro kele Pọl se Ikereakere na re whọ rọ ere wo ẹgba abọ-ẹzi
Italian[it]
Traiamo forza dalle Scritture, come faceva Paolo
Japanese[ja]
パウロと同じように,聖書から力を得る
Georgian[ka]
პავლეს მსგავსად, ძალები ღვთის სიტყვიდან მიიღეთ
Kongo[kg]
Baka kikesa na Masonuku, mutindu Polo kusalaka
Kazakh[kk]
Пауыл сияқты, Жазбалардан күш ал
Kalaallisut[kl]
Paulusip iliortarsimaneratut Allakkat nakussatsissutigisakkit
Korean[ko]
바울처럼 성경을 통해 힘을 얻으라
Kaonde[kqn]
Ikalai na bulume kupichila mu kwingijisha Binembelo byonka byaubanga Paulo
San Salvador Kongo[kwy]
Nze Paulu, tuvavanga e nkuma muna Nkand’a Nzambi
Kyrgyz[ky]
Пабылдай болуп, Ыйык Жазмадан күч-кайрат ал
Ganda[lg]
Weekenneenye Ebyawandiikibwa nga Pawulo bwe yakola, oddemu amaanyi
Lingala[ln]
Lokola Paulo, tótángaka Makomami mpo na kozwa makasi
Lozi[loz]
Mu tiiswe ki Mañolo sina Paulusi
Lithuanian[lt]
Kaip ir Paulius, stiprybės semkimės iš Šventojo Rašto
Luba-Katanga[lu]
Mwena bukomo mu Bisonekwa mwāmwenine’bo Polo
Luba-Lulua[lua]
Tupetele bukole mu dibala Bible anu bu Paulo
Luvale[lue]
Linangulenunga Visoneka mangana vimikolezeze ngana mwaPaulu
Lunda[lun]
Ikalenu akola kuhitila mukutaña jinsona neyi chelili Pawulu
Luo[luo]
Many teko kuom Ndiko, kaka Paulo ne otimo
Lushai[lus]
Paula angin Bible aṭangin chakna hmu rawh
Latvian[lv]
Smelieties spēku Dieva Rakstos, tāpat kā to darīja Pāvils
Malagasy[mg]
Manovoza hery avy amin’ny Soratra Masina, toy ny nataon’i Paoly
Marshallese[mh]
Bõk kajur jen Jeje ko ilo Bible, einwõt kar Paul
Macedonian[mk]
Црпи сила од Библијата, исто како што црпел Павле
Mongolian[mn]
Паул шиг, Судраас хүч авагтун
Mòoré[mos]
Karemd-y Biiblã tɩ kengd y tẽebã wa a Polle
Marathi[mr]
पौलाप्रमाणे शास्त्रवचनांतून शक्ती मिळवा
Maltese[mt]
Ikseb is- saħħa mill- Iskrittura bħalma għamel Pawlu
Norwegian[nb]
Hent styrke i Guds Ord, slik Paulus gjorde
Nepali[ne]
पावलले जस्तै बाइबलबाट बल प्राप्त गर्नुहोस्
Ndonga[ng]
Omishangwa otadi dulu oku ku pameka, ngaashi da li da pameka Paulus
Niuean[niu]
Taaki mai e malolō he tau Tohiaga Tapu, tuga ne taute e Paulo
Dutch[nl]
Put net als Paulus kracht uit de Schrift
Northern Sotho[nso]
Hwetša matla Mangwalong, bjalo ka ge Paulo a dirile
Nyanja[ny]
Pezani mphamvu m’Malemba, ngati Paulo
Nyaneka[nyk]
Tanga apeho Ovihonekwa ngetyi tyalingaile Paulu opo upame
Oromo[om]
Akkuma Phaawulos Caaffata Qulqullaa’oorraa jajjabina argadhu
Ossetic[os]
Павелау ды дӕр Фыстадӕй дӕ уырнындзинад фидар кӕн
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਵੀ ਪੌਲੁਸ ਵਾਂਗ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਤਾਕਤ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
Pangasinan[pag]
Mangalay biskeg ed Kasulatan a singa ginawa nen Pablo
Papiamento[pap]
Saka fortalesa for di e Skritura meskos ku Pablo a hasi
Pijin[pis]
Readim olketa scripture for strongim iu, olsem Paul duim
Polish[pl]
Wzorem Pawła czerp siły z Pisma Świętego
Pohnpeian[pon]
Duwehte Pohl, ale kehl sang nan iren Paipel kan
Portuguese[pt]
Assim como Paulo, derive força das Escrituras
Quechua[qu]
Pablojina Bibliata ukhunchaspa, kallpachakuna
Ayacucho Quechua[quy]
Apostol Pablo hinayá kallpanchakusun Diospa palabranta estudiaspa
Cusco Quechua[quz]
Apóstol Pablo hina Bibliata estudiaspa kallpata hap’iy
Rundi[rn]
Nukure inkomezi mu Vyanditswe, nk’uko Paulo yabigira
Ruund[rnd]
Isakina dikasikesh dia Mifund, mudi mwasalay Paul
Romanian[ro]
Să găsim forţă în Scripturi, asemenea lui Pavel
Russian[ru]
Подобно Павлу, черпай силы из Писания
Kinyarwanda[rw]
Bonera imbaraga mu Byanditswe, nk’uko Pawulo yabigenje
Sango[sg]
Tongana ti Paul, zia si Bible akpengba mo
Sinhala[si]
පාවුල් මෙන් ශුද්ධ ලියවිලි අධ්යයනය කිරීමෙන් ශක්තිය ලබන්න
Slovak[sk]
Čerpaj silu z Písma tak ako Pavol
Slovenian[sl]
Naj ti bo vir moči Sveto pismo, kakor je bilo Pavlu
Samoan[sm]
Ia maua le malosi mai le Tusi Paia, e pei ona sa faia e Paulo
Shona[sn]
Wana simba kubva muMagwaro, sezvaiita Pauro
Albanian[sq]
Merrni forcë nga Shkrimet, ashtu si Pavli
Serbian[sr]
Poput Pavla, crpimo snagu iz Svetog pisma
Sranan Tongo[srn]
Kisi krakti fu Gado Wortu, soleki fa Paulus ben du dati
Southern Sotho[st]
Joaloka Pauluse, lumella Mangolo hore a u matlafatse
Swedish[sv]
Hämta styrka från Guds ord, alldeles som Paulus gjorde
Swahili[sw]
Pata nguvu kutokana na Maandiko, kama Paulo alivyofanya
Congo Swahili[swc]
Pata nguvu kutokana na Maandiko, kama Paulo alivyofanya
Tamil[ta]
வேதவசனங்களைப் படிப்பதன்மூலம் பவுலைப் போல உங்களைப் பலப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
Thai[th]
จง เสริม ความ เข้มแข็ง ด้วย การ ศึกษา พระ คัมภีร์ เหมือน ที่ เปาโล ทํา
Tigrinya[ti]
ከም ጳውሎስ: ካብ ቅዱሳት ጽሑፋት ብርታዐ ርኸብ
Tiv[tiv]
Zua a agee ken Ruamabera er Paulu nahan
Tagalog[tl]
Kumuha ng lakas mula sa Kasulatan, gaya ng ginawa ni Pablo
Tetela[tll]
Kondja ekeketshelo oma lo Afundelo oko wakakondja Paulo
Tswana[tn]
Dira gore Dikwalo di go nonotshe, jaaka di ne di nonotsha Paulo
Tongan[to]
Ma‘u ‘a e mālohi mei he Tohi Tapú, ‘o hangē ko Paulá
Tonga (Zambia)[toi]
Amujane nguzu kuzwa ku Magwalo, mbuli mbwaakacita Paulo
Tok Pisin[tpi]
Kisim strong long buk bilong God, olsem Pol i bin mekim
Turkish[tr]
Pavlus gibi siz de Kutsal Yazılardan güç alın
Tsonga[ts]
Tiyisa ripfumelo ra wena hi Matsalwa hilaha Pawulo a endleke hakona
Tatar[tt]
Паул кебек, Аллаһы Сүзеннән көч ал
Tumbuka[tum]
Sangani nkhongono mu Malemba nga umo wakacitiranga Paulosi
Twi[tw]
Ma Kyerɛwnsɛm no nhyɛ wo den sɛnea Paulo ma ɛhyɛɛ no den no
Tzotzil[tzo]
Saʼo me atsatsal ta Tsʼibetik jech kʼuchaʼal la spas Pabloe
Ukrainian[uk]
Подібно до Павла, черпайте сили з Біблії
Umbundu[umb]
Pamisiwa Lovisonehua ndeci Paulu a linga
Urdu[ur]
پولس رسول کی طرح ہم بھی بائبل کو پڑھنے سے حوصلہ حاصل کر سکتے ہیں
Venda[ve]
Wanani maanḓa Maṅwaloni u fana na Paulo
Vietnamese[vi]
Như sứ đồ Phao-lô, hãy tìm sức mạnh qua Kinh Thánh
Waray (Philippines)[war]
Sugad kan Pablo, mapaparig-on ka han Kasuratan
Xhosa[xh]
Yomelezwa ziZibhalo kanye njengoPawulos
Yapese[yap]
Mu fek gelngim ko Thin nu Bible ni bod ni rin’ Paul
Yoruba[yo]
Máa fi ọ̀rọ̀ inú Ìwé Mímọ́ gbé ara rẹ ró bíi ti Pọ́ọ̀lù
Isthmus Zapotec[zai]
Biindaʼ Stiidxaʼ Dios ti gápaluʼ stipa cásica Pablu
Chinese[zh]
要效法保罗,从研读圣经得着力量
Zande[zne]
Oni gbia ome rogo Ziazia Kekeapai a wa si adu tipa Pauro
Zulu[zu]
Thola amandla emiBhalweni, njengoba kwenza uPawulu