Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My suster en haar seun het in die vlamme omgekom.
Amharic[am]
እህቴና ልጅዋ በእሳቱ ተቃጥለው ሞተዋል።
Arabic[ar]
فقد التهمت النيران اختي وابنها.
Bulgarian[bg]
Сестра ми и племенникът ми бяха загинали в пламъците.
Cebuano[ceb]
Ang akong igsoong babaye ug pag-umangkong lalaki namatay sa sunog.
Czech[cs]
V plamenech zahynula má sestra a její syn.
Danish[da]
Min søster og nevø var omkommet i flammerne.
German[de]
Meine Schwester und mein Neffe waren in den Flammen umgekommen.
Ewe[ee]
Daanye kple nyruiyɔvinye tsrɔ̃ le dzobibia me.
Greek[el]
Η αδελφή μου και ο ανιψιός μου είχαν χαθεί στις φλόγες.
English[en]
My sister and nephew had perished in the flames.
Estonian[et]
Mu õde ja ta poeg olid tules hukkunud.
Finnish[fi]
Sisareni ja hänen poikansa olivat kuolleet tulipaloissa.
French[fr]
Ma sœur et mon neveu avaient péri dans les flammes.
Hiligaynon[hil]
Ang akon magulang nga babayi kag ang iya anak nga lalaki napatay sa sunog.
Croatian[hr]
Moja sestra i njen sin poginuli su u požaru.
Hungarian[hu]
A nővérem és az unokaöcsém a lángsírba vesztek.
Indonesian[id]
Kakak perempuan dan keponakan saya telah tewas ditelan api.
Iloko[ilo]
Natay ni manangko ken ti kaanakak a lalaki gapu iti uram.
Italian[it]
Mia sorella e mio nipote erano morti fra le fiamme.
Georgian[ka]
ჩემი და და მისი ვაჟი ცეცხლის ალში დაღუპულან.
Korean[ko]
누나와 조카는 화염 속에서 사망하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Эжем менен жээним өрттөн каза табышыптыр.
Lingala[ln]
Ndeko na ngai ya mwasi ná mwana na ye bakufaki na mɔtɔ.
Lithuanian[lt]
Sesuo ir sūnėnas žuvo liepsnose.
Latvian[lv]
Mana māsa un viņas dēls bija sadeguši.
Malagasy[mg]
Maty kilan’ny afo ny anabaviko sy ny zanany.
Macedonian[mk]
Сестра ми и внук ми беа проголтани од пламењата.
Malayalam[ml]
യോക്കൊഹോമയെ അഗ്നി വിഴുങ്ങിയപ്പോൾ ജീവൻ പൊലിഞ്ഞ നിസ്സഹായരിൽ എന്റെ സഹോദരിയും അവളുടെ മകനും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Søsteren min og sønnen hennes hadde omkommet i flammene.
Nepali[ne]
मेरी दिदी र भान्जाको पनि ज्यान गएछ।
Dutch[nl]
Mijn zus en mijn neef waren in de vuurzee omgekomen.
Nyanja[ny]
Mchemwali wanga pamodzi ndi mwana wake wamwamuna adaphedwa pamene mabombawo ankaphulitsidwa.
Polish[pl]
W płomieniach zginęła siostra z siostrzeńcem.
Portuguese[pt]
Minha irmã e meu sobrinho morreram nas chamas.
Romanian[ro]
Sora mea şi fiul ei muriseră într-un incendiu.
Russian[ru]
Сестра и племянник погибли во время пожара.
Sinhala[si]
මගේ අක්කායි ඇගේ පුතයි එම ප්රහාරයේදී මිය ගොස් තිබුණා.
Slovak[sk]
Sestra a synovec zahynuli v plameňoch.
Slovenian[sl]
Sestra in nečak sta umrla v plamenih.
Shona[sn]
Hanzvadzi yangu nomwanakomana wayo vakaperera mumoto iwoyo.
Serbian[sr]
Moja sestra i njen sin su stradali u plamenu.
Southern Sotho[st]
Ausi oa ka le mochana ba ne ba bolailoe ke malakabe a libomo tseo.
Swedish[sv]
Min syster och hennes son hade omkommit i lågorna.
Swahili[sw]
Dada yangu na mwanawe waliangamizwa na moto wa mabomu.
Congo Swahili[swc]
Dada yangu na mwanawe waliangamizwa na moto wa mabomu.
Tamil[ta]
என்னுடைய அக்காவும் அவளுடைய மகனும் அந்தக் குண்டுவீச்சுக்கு பலியாகியிருந்தனர்.
Thai[th]
พี่ สาว และ หลาน ของ ผม เสีย ชีวิต ใน กอง เพลิง.
Tagalog[tl]
Nilamon ng apoy ang aking kapatid na babae at pamangking lalaki.
Tswana[tn]
Kgaitsadiake le morwawe ba ne ba bolailwe ke malakabe a molelo.
Tsonga[ts]
Sesi swin’we ni n’wana wakwe va dyiwe hi ndzilo wolowo.
Twi[tw]
Ná ogya no ahyew me nuabea ne me wɔfase akum wɔn.
Ukrainian[uk]
Сестра і племінник загинули під час пожежі.
Vietnamese[vi]
Chị và cháu trai tôi bị thiệt mạng trong lửa.
Xhosa[xh]
Udadewethu nomtshana wam batshela kuloo ndlu.
Zulu[zu]
Udadewethu nomshana babefe ngesikhathi kusha indlu.