Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ryp herders praat met hierdie broers oor die vreugdes wat dit bring om ander te dien en die bevrediging wat dit hulle verskaf om geestelike doelwitte te stel en te bereik.
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 2:15) የጎለመሱ እረኞች፣ ሌሎችን ማገልገል ስለሚያስገኘው ደስታ እንዲሁም መንፈሳዊ ግቦችን ማውጣታቸውና እነዚህ ግቦች ላይ መድረሳቸው ስላመጣላቸው እርካታ አንስተው ከእነዚህ ወንድሞች ጋር ሊጫወቱ ይችላሉ።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٢:١٥) وَٱلرُّعَاةُ ٱلنَّاضِجُونَ يُخْبِرُونَ هؤُلَاءِ ٱلْإِخْوَةَ عَنِ ٱلْأَفْرَاحِ ٱلَّتِي يَجْنُونَهَا مِنْ خِدْمَةِ ٱلْآخَرِينَ وَٱلِٱكْتِفَاءِ ٱلَّذِي يَشْعُرُونَ بِهِ جَرَّاءَ وَضْعِهِمِ ٱلْأَهْدَافَ ٱلرُّوحِيَّةَ وَبُلُوغِهَا.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 2:15) Ipinapakipag-olay kan maygurang na mga pastor sa mga tugang na lalaking iyan an mga kagayagayahan na makukua sa paglilingkod sa iba asin an pagkakontento na mismong namamatean ninda huli sa pagbugtak nin asin pakaabot sa espirituwal na mga pasohan.
Bemba[bem]
(2 Timote 2:15) Bakacema abakosoka balalanshanya na bamunyinefwe pa busuma bwaba mu kubombela bambi e lyo ne nsansa bakwata ilyo bapangila libela ifya ku mupashi ifyo balefwaya ukucita ne fyo cumfwika bwino nga bacita filya fine bapangile.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 2:15) Зрелите пастири обсъждат с тези братя радостта, която произлиза от това да служиш на другите, и удовлетворението, което те самите получават от поставянето и постигането на духовни цели.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ২:১৫) অন্যদের সেবা করার মাধ্যমে যে-আনন্দ আসে এবং আধ্যাত্মিক লক্ষ্যগুলো স্থাপন ও অর্জন করার মাধ্যমে তারা যে-পরিতৃপ্তি লাভ করে, তা পরিপক্ব পালকরা সেই ভাইদের সঙ্গে আলোচনা করে।
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 2:15) Ang hamtong nga mga magbalantay maghisgot uban nianang mga igsoona sa kalipay nga bation gumikan sa pag-alagad sa uban ug sa katagbawan nga ila mismong bation gumikan sa paghimo ug pagkab-ot ug espirituwal nga mga tumong.
Chuukese[chk]
(2 Timoti 2:15) Chon mas mi äsimaü repwe kapasfengen me ekkena brother ussun ewe pwapwa repwe küna seni ar angang ngeni aramas me ewe pwapwa pwisin ir ra küna seni ar akkota me apwönüetä minne ra ekiekin föri lon pekin ngün.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Timote 2:15) Sa bann berze i eksprim sa lazwa ki zot annan ler zot servi lezot e ki mannyer zot kontan pour annan e pourswiv bann lobzektif spirityel.
Czech[cs]
Timoteovi 2:15) Zralí pastýři s takovými bratry mluví o tom, jakou radost mohou zažívat, když budou sloužit druhým, a jaké uspokojení jim samotným přináší to, že si dávají duchovní cíle a že jich dosahují.
Danish[da]
(2 Timoteus 2:15) Modne hyrder taler med sådanne brødre om de glæder det giver at betjene andre, og om den tilfredshed de selv får ved at sætte sig åndelige mål og nå dem.
German[de]
Timotheus 2:15). Als reife Hirten sprechen sie mit diesen Brüdern darüber, wie schön und befriedigend es ist, anderen zu dienen, sich geistige Ziele zu setzen und diese zu erreichen.
Dehu[dhv]
(2 Timoteo 2: 15) Itretre thupë mamoe ka maca a ce ithanatane memine lo itre trejine trahmanyi la itre manathith hna kapa qa ngöne la hna nyihluene la itre trejin, memine la sipu madrine ka eje thei angatr qa ngöne la hna eköthe amë la itre aja ngöne la ua, me thele troa eatrëne itre ej.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 2:15) Alẽkplɔla bibiwo lɔ̃na faa gblɔa dzidzɔ si dona tsoa ame bubuwo subɔsubɔ me kple dzidzeme si woa ŋutɔwo kpɔna tso gbɔgbɔ me taɖodzinu siwo woɖo kple alesi wowɔ ɖo wo gbɔ me ŋu nya na nɔvi siawo.
Efik[efi]
(2 Timothy 2:15) Mme ekpemerọn̄ oro ẹkọride ẹsịm ọyọhọ idaha ẹsinam nditọete oro ẹfiọk idatesịt emi mmọ ẹdinyenede ke ndinam n̄kpọ nnọ mbon en̄wen ye nte mmọ ẹdikopde uyụhọ ke ndinịm nnyụn̄ nsịm utịtmbuba mmọ ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 2:15) Οι ώριμοι ποιμένες συζητούν με αυτούς τους αδελφούς για τις χαρές που έχουν όσοι υπηρετούν άλλους και για την ικανοποίηση που νιώθουν οι ίδιοι καθώς θέτουν πνευματικούς στόχους και τους πετυχαίνουν.
English[en]
(2 Timothy 2:15) Mature shepherds discuss with those brothers the joys to be derived from serving others and the satisfaction they themselves receive from setting and attaining spiritual goals.
Spanish[es]
Los ancianos maduros comentan con estos hermanos la alegría que les produce servir a los demás y la satisfacción que obtienen al trazarse metas espirituales y alcanzarlas.
Persian[fa]
( ۲تیموتاؤس ۲:۱۵) شبانان بالغ به این برادران گوشزد میکنند که شادی پایدار از خدمت به دیگران حاصل میشود. به آنها کمک میکنند ببینند که داشتن اهداف روحانی و رسیدن به این اهداف برای آنها رضایت خاطر فراوانی به همراه خواهد داشت.
Finnish[fi]
Kypsät paimenet keskustelevat näiden veljien kanssa siitä, millaista iloa saa toisten palvelemisesta ja millaista tyydytystä heille itselleen tuottaa hengellisten tavoitteiden asettaminen ja saavuttaminen.
Fijian[fj]
(2 Timoci 2: 15) Me veivosakitaka tale ga kei ira na marau kei na lomavakacegu era na vakila nira veiqaravi, vaka kina ena gauna era covia rawa kina na isausau vakayalo era dau tekia.
French[fr]
(2 Timothée 2:15.) Ils leur parleront des joies qu’on retire à servir les autres et de la satisfaction qu’eux- mêmes éprouvent à se fixer des objectifs spirituels et à les atteindre.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 2:15) Tookwɛlɔi ni edara yɛ mumɔŋ lɛ kɛ nakai nyɛmimɛi hii lɛ susuɔ miishɛɛ ní anáa kɛjɛɔ sɔɔmɔ ni asɔmɔɔ mɛi krokomɛi lɛ mli, kɛ agbɛnɛ hu bɔ ni amɛ diɛŋtsɛ lɛ amɛtsui nyɔɔ amɛmli yɛ mumɔŋ otii ni amɛkɛmamɔɔ amɛhiɛ ni amɛshɛɔ he lɛ hewɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
(2 Timoteo 2:15, BK) A mamaroroakina taekan te kimwareirei taani kawakin-tiibu aika mwaatai, ae kona n reke man te beku ibukia tabemwaang, nakoia taari mwaane, ao kukureia ae a karekea ngaiia man uaiakinan tiia n te onimaki.
Gujarati[gu]
(૨ તીમોથી ૨:૧૫) બીજું કે ભાઈઓને ઉત્તેજન આપો. સમજાવો કે મંડળની સેવા કરવાથી તેઓને કેટલો આનંદ મળી શકે; સત્યમાં પ્રગતિ કરવા માટે તેઓ કોઈ ધ્યેય રાખીને એને હાંસલ કરે છે ત્યારે કેટલો સંતોષ મળે છે.
Gun[guw]
(2 Timoti 2:15) Lẹngbọhọtọ numimọnọ lẹ nọ dọho hẹ mẹmẹsunnu enẹlẹ gando ayajẹ he devizọnwiwa na mẹdevo lẹ nọ hẹnwa podọ pekọ he yelọsu nọ mọyi sọn yanwle gbigbọmẹ tọn lẹ zizedai po vivẹnudido nado jẹ yé kọ̀n po mẹ lẹ go.
Hausa[ha]
(2 Timothawus 2:15) Makiyaya da suka manyanta za su tattauna farin cikin da ake samu daga yi wa wasu hidima da waɗannan ’yan’uwan da kuma gamsuwa da su kansu za su samu wajen kafa da kuma cim ma burinsu na ruhaniya.
Hebrew[he]
הרועים הבוגרים מדברים עם אחים אלה על השמחה שיוכלו להפיק מעשייה למען אחרים ועל הסיפוק שיש להם מהצבת יעדים רוחניים ומהגשמתם.
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 2:15) अनुभवी चरवाहे उन भाइयों को दूसरों की सेवा करने से मिलनेवाली खुशियों के बारे में बताते हैं और परमेश्वर की सेवा में लक्ष्य रखने और उन तक पहुँचने से खुद उन्हें जो सुख मिलता है उसके बारे में बताते हैं।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 2:15) Ginasugid sang hamtong nga mga manugbantay sa sining mga utod nga lalaki ang mga kalipay nga matigayon sa pag-alagad sa iban kag ang kaayawan nga nabaton nila mismo gikan sa pagpahamtang kag paglab-ot sing espirituwal nga mga tulumuron.
Hiri Motu[ho]
(2 Timoteo 2:15) Lo elda taudia be unai tadikaka dekenai ma haida durua karana ena moale bona elda taudia idia mamia moalena —lauma dalanai tahua gaudia idia atoa bona abia ena moale —idia herevalaia.
Hungarian[hu]
Az érett pásztorok megbeszélik a testvérekkel, hogy milyen nagy örömük származik abból, hogy másokat szolgálhatnak, és milyen megelégedettséget nyújt nekik, hogy szellemi célokat tűznek ki és valósítanak meg.
Armenian[hy]
Հմուտ հովիվները այդ եղբայրներին պատմում են այն ուրախության մասին, որ ստանում են ուրիշներին ծառայելուց, ինչպես նաեւ այն մասին, որ իրենք բավականություն են ստանում՝ իրենց առջեւ հոգեւոր նպատակներ դնելով եւ դրանց հասնելով։
Western Armenian[hyw]
15) Հասուն հովիւները այս եղբայրներուն հետ կը խօսակցին ուրիշներու ծառայելէն յառաջ եկած ուրախութիւններուն մասին եւ այն գոհունակութեան մասին, որ ձեռք կը ձգեն հոգեւոր նպատակակէտեր դնելով եւ անոնց հասնելով։
Indonesian[id]
(2 Timotius 2:15) Para gembala yang matang membahas bersama saudara-saudara itu sukacita karena melayani orang lain dan kepuasan yang mereka sendiri nikmati karena menetapkan serta meraih cita-cita rohani.
Igbo[ig]
(2 Timoti 2:15) Ndị ọzụzụ atụrụ nwere ahụmahụ na-eso ụmụnna nwoke ndị ahụ ekwurịta ọṅụ a na-enweta site n’ijere ndị ọzọ ozi nakwa afọ ojuju ha onwe ha na-enweta site n’isetịpụ ihe mgbaru ọsọ ime mmụọ na iru ha.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 2:15) Dagiti nataengan a pastor saritaenda kadagitoy a kakabsat a lallaki ti ragsak ti panagserbi kadagiti sabsabali ken ti pannakapnek a masagrapda gapu iti panangipasdek ken panangragpatda kadagiti naespirituan a kalat.
Isoko[iso]
(2 Timoti 2:15) Ekpako nọ i wo eriariẹ a re lele inievo yena gbiku kpahe oghọghọ nọ ohwo o re wo nọ ọ tẹ be gbodibo kẹ amọfa gbe evevọwẹ nọ ae omarai ekpako na a bi wo nọ a bi fi itee abọ-ẹzi họ je bi le ai tobọ na.
Italian[it]
(2 Timoteo 2:15) I pastori maturi parlano con questi fratelli delle gioie che si hanno servendo altri e della soddisfazione che essi stessi provano prefiggendosi e raggiungendo mete spirituali.
Japanese[ja]
テモテ第二 2:15)円熟した牧者は,他の人に仕えることから来る喜びや,自分自身が霊的な目標を定めてそれを達成した時に味わった満足感について,それらの兄弟たちに話します。
Georgian[ka]
მოწიფული მწყემსები ესაუბრებიან მათ იმის შესახებ, რომ სხვებისთვის მსახურებას სიხარული მოაქვს და პირადად მათ დიდი კმაყოფილება მოუტანა სულიერი მიზნების დასახვამ და მიღწევამ.
Kongo[kg]
(2 Timoteo 2:15) Bangungudi ya kuyela kesolulaka ti bampangi-babakala yina mpi ketubilaka kyese yina bo lenda baka na kusadila bantu yankaka, mpi kyese yina bo mosi bankuluntu mebakaka na kutulaka mpi kulungisaka balukanu ya kimpeve.
Kazakh[kk]
Толысқан ақсақалдар олармен өзгелерге қызмет етуден қуаныш алатыны және рухани мақсаттар қойып, оларға қол жеткізгенде қанағат сезінетіні жайлы сөйлеседі.
Kalaallisut[kl]
(2 Timotheusi 2:15, NV) Paarsisut inersimalluartut qatanngutit angutit tamakku allanut kiffartornerup nuannersui pillugit aamma anersaakkut anguniagaqarnerminnik anguniakkaminnillu angusinerminnik nalerisimaarutiginnittarnertik pillugu oqaloqatigisarpaat.
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 2:15) ಪ್ರೌಢ ಕುರುಬರು ಇತರರಿಗೆ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸುವುದರಿಂದ ಸಿಗುವ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಸ್ವತಃ ತಾವೇ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಗುರಿಗಳನ್ನಿಟ್ಟು ಅವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಸಂತೃಪ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಈ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(디모데 둘째 2:15) 장성한 목자들은 다른 사람을 섬길 때 거두게 되는 기쁨과 그들 자신이 영적 목표를 세우고 달성할 때 얻는 만족을 그 형제들에게 이야기해 줍니다.
Kaonde[kqn]
(2 Timoti 2:15) Bakafunga besamba na bano balongo ne kwibabula lusekelo luji mu kwingijila bantu kabiji ne lusekelo lo bekala nalo abo bene pa kwingila mingilo yabo ya ku mupashi.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Timoteo 2: 15) Akuluntu azikuka besonganga kwa mpangi e kiese kalenda vwa o muntu muna sadila akaka ye nluta bebakanga muna siang’etima muna mambu ma mwanda.
Kyrgyz[ky]
Рухий жактан жетилген койчулар башкаларга кызмат кылуу кандай кубаныч алып келерин жана рухий максаттарды коюп, аларга жетүүнүн аркасында өздөрү кандай канааттануу сезип жатышканын айтып беришет.
Ganda[lg]
(2 Timoseewo 2:15, NW) Abasumba babuulira ab’oluganda abo ku ssanyu eriva mu kuweereza abalala n’okutuuka ku biruubirirwa byabwe.
Lingala[ln]
(2 Timote 2:15) Bankulutu oyo bakɔmelá bayebisaka bandeko bisengo oyo moto akoki kozwa na kosalela basusu mpe bisengo oyo bango moko bazwaka ntango bamityeli mikano ya elimo mpe bakokisi yango.
Lozi[loz]
(2 Timotea 2:15) Balisana ba ba yeziseli ba ambolisananga ni mizwale bao ka za tabo ye ba kona ku fumana ka ku sebeleza ba bañwi ni ka mo bona ka sibili ba bela ni buikolwiso ka ku itomela likonkwani ni ku li peta.
Lithuanian[lt]
Brandūs ganytojai su tais broliais dalijasi džiaugsmu, patikina juos, kad tarnauti kitų labui yra malonumas ir kad pasiekęs užsibrėžtą dvasinį tikslą jautiesi laimingas.
Luba-Katanga[lu]
(2 Temote 2:15) Bakumbi bapye balombolanga bano batutu nsangaji idi mu kwingidila bakwabo ne katōkwe kobamwenine mu kwitungila kobetungile ne kufikila pa bitungo bya ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
(2 Timote 2:15) Balami badi bakole mu nyuma badi baleja bana betu aba masanka adi muntu mua kupeta padiye ukuatshila bakuabu mudimu, ne masanka adibu bobu bine bapeta padibu badifundila bipatshila bia mu nyuma ne babikumbaja.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 2:15) Tufunga vakuhya veji kulumbunwinanga vandumbwavo kuwaha chatwama hakuzachila vakwavo nakuvalweza omu vakivo vanasuuluka namilimo yakushipilitu.
Lushai[lus]
(2 Timothea 2: 15) Berâm vêngtu puitlingte chuan chûng unaupate chu mi dangte rawngbâwlsakna aṭanga an dawn hlimna leh anmahni ngeiin an siam thlarau lam thiltumte leh chûngte an hlenna aṭanga an dawn lungawina chu an sawipui a.
Latvian[lv]
Timotejam 2:15.) Tāpat vecākie ar tiem pārrunā, cik daudz prieka sniedz iespēja kalpot citiem un ko viņi paši ir guvuši, izvirzot un sasniedzot garīgus mērķus.
Morisyen[mfe]
(2 Timothée 2:15) Bann ancien ki ena maturité prend le temps pou koz avek bann frere lor la joie ki gagné kan servi lezot. Zot koz aussi lor satisfaction ki zot gagné zot-mem kan zot fixé bann l’objectif spirituel ek kan zot reussi realise sa.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 2:15) Tsara raha resahiny amin’ireo rahalahy ny fifaliana azo rehefa manampy ny hafa. Azon’ny anti-panahy matotra atao koa ny mitantara ny fahafaham-po tsapany, noho izy nanana tanjona teo amin’ny fanompoana sy rehefa tratrany izany tanjona izany.
Marshallese[mh]
(2 Timote 2:15) Shepherd ro reritto ilo jitõb rej bwebwenato ibben ro jeiir im jatiir kin lañliñ ko rej bõki jen air karejar ñan ro jet im juburu eo rej make bõke kin air likit im jibadõk mejenkajjik ko ilo jitõb.
Macedonian[mk]
Тимотеј 2:15). Зрелите пастири разговараат со тие браќа за тоа колкава радост е да им се служи на другите и колкаво задоволството чувствуваат тие кога си поставуваат духовни цели и ги постигнуваат.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 2:15) മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നതിലൂടെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുന്ന സന്തോഷത്തെയും ആത്മീയ ലാക്കുകൾ വെക്കുകയും അതിൽ എത്തിച്ചേരുകയും ചെയ്യുന്നതിലൂടെ തങ്ങൾക്കു ലഭിക്കുന്ന ആത്മസംതൃപ്തിയെയും കുറിച്ച് പക്വമതികളായ ഇടയന്മാർ ആ സഹോദരന്മാരുമായി സംസാരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Бусдад үйлчлэх хийгээд өмнөө сүнслэг зорилго тавьж, зорилгодоо хүрэхэд хэчнээн сайхан байдгийг төлөвшсөн хоньчид тэдэнд ярьж өгдөг.
Mòoré[mos]
(2 Tɩmote 2:15) Pe-kɩɩmb nins sẽn bɩ sõma wã sõsda ne saam-bi-kãensã, n wilgd sũ-noog ning b sẽn tõe n paame, b sã n sõng neb a taabã la b yãk bõn-datɩ Wẽnnaam tʋʋmdã pʋgẽ la b sɩd pids-ba.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य २:१५) इतरांची सेवा केल्याने किती आनंद मिळतो याविषयी त्यांच्याशी चर्चा करून व आध्यात्मिक ध्येये ठेवून ती मिळवल्याने किती समाधान मिळते याबाबतीत स्वतःचा अनुभव सांगून परिपक्व मेंढपाळ त्या बांधवांना मदत करू शकतात.
Maltese[mt]
(2 Timotju 2:15) Rgħajja maturi jiddiskutu maʼ dawn l- aħwa rġiel il- ferħ li jiġi meta taqdi lil oħrajn u s- sodisfazzjon li huma nfushom se jħossu meta jagħmlu u jilħqu miri spiritwali.
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၂:၁၅) ရင့်ကျက်သောသိုးထိန်းများသည် အခြားသူတို့၏အစေကိုခံခြင်းမှ ရရှိလာသည့် ရွှင်လန်းဝမ်းမြောက်မှုနှင့် ဝိညာဉ်ရေးပန်းတိုင်များချပြီး အရောက်လှမ်းခြင်းမှ ရရှိသည့် ကျေနပ်ရောင့်ရဲမှုအကြောင်းများကို ညီအစ်ကိုများနှင့် ဆွေးနွေးပြောဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 2: 15) Modne hyrder vil snakke med disse brødrene om den glede det gir å tjene andre, og om den tilfredshet de selv erfarer ved å sette seg åndelige mål og nå dem.
Nepali[ne]
(२ तिमोथी २:१५) परिपक्व गोठालाहरू यस्ता भाइहरूसित अरूको सेवा गर्दा मिल्ने आनन्द अनि आध्यात्मिक लक्ष्य राखेर त्यसलाई प्राप्त गर्दा आफूले पाएको सन्तुष्टिबारे कुरा गर्छन्।
Ndonga[ng]
(2 Timoteus 2:15) Ovafita ovo va pyokoka ohava kundafana novamwatate ovo opo va ude kuvo shi na sha noimoniwa yavo ihafifa i na sha nokuyakula vamwe nosho yo i na sha nokulalakanena nokuhanga omalalakano avo opamhepo.
Niuean[niu]
(2 Timoteo 2:15) Kua fakatutala e tau leveki momotua mo lautolu e tau matakainaga taane ia ke he tau olioli ka moua mai he fekafekau ke he falu mo e makona kua moua e lautolu mai he fakatoka mo e moua e tau foliaga fakaagaaga.
Dutch[nl]
Rijpe herders hebben het met die broeders over de vreugde die het geeft anderen te dienen en de voldoening die ze zelf ervaren als ze zich geestelijke doelen stellen en die dan bereiken.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 2:15) Badiši bao ba godilego ka tsebo ba boledišana le bana babo rena bao mabapi le lethabo leo le hwetšwago ka baka la go hlankela ba bangwe le kgotsofalo yeo bona ka bobona ba e hwetšago ka go ipeela le go fihlelela dipakane tša moya.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 2:15) Abusa okhwima mwauzimu amakambirana ndi abale amenewa madalitso amene angapeze chifukwa chotumikira ena ndiponso chimwemwe chimene iwo amakhala nacho chifukwa chokhala ndi zolinga zauzimu komanso kuzikwaniritsa.
Oromo[om]
(2 Ximotewos 2:15) Tiksitoonni ga’eessota ta’an, gammachuu warra kaan tajaajiluudhaan argamu, akkasumas galmawwan hafuuraarra ga’uuf carraaquunsaaniifi galmawwan baafatan kanarra ga’uunsaanii, gammachuu akkamii akka isaaniif argamsiise obboloota kanatti himuu danda’u.
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 2:15) ਬਜ਼ੁਰਗ ਇਨ੍ਹਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਤੇ ਰੂਹਾਨੀ ਟੀਚੇ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕਿੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(2 Timoteo 2:15) Itotongtong na saray matatken-ed-espiritual a managpastol ed saratan ya agagin lalaki so liket a nalilikna ra ed panlilingkor ed arum tan ed inkapnek a nagagamoran da lapud pangileletneg tan panadampot da ed saray maespiritual a kalat.
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 2:15) Wardadónan maduro ta papia ku e rumannan ei tokante e goso ku nan ta haña dor di sirbi otronan i e satisfakshon ku nan mes ta risibí ora nan ta pone metanan spiritual i ta alkansá nan.
Pijin[pis]
(2 Timothy 2:15) Olketa mature shepherd savve storyim hapi wea olketa kasem taem olketa servem nara pipol, and wei for satisfae wea olketa kasem from wei for markem olketa spiritual goal and kasem datwan.
Polish[pl]
Rozmawiają z nimi o tym, ile radości daje usługiwanie drugim oraz wytyczanie sobie i osiąganie celów duchowych.
Pohnpeian[pon]
(2 Timoty 2:15) Sounapwalih mah kan en kin koasoiaiong brother pwukat duwen kaperen me kin kohsang arail sewese meteikan oh pil peren me irail pil kin alehsang arail kin koasoanehdi oh pil pweida nan arail mehn akadei kan.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 2:15) Anciãos experientes conversam com esses irmãos sobre as alegrias que resultam de servir outros e sobre a satisfação que eles mesmos obtêm de estabelecer e atingir alvos espirituais.
Ruund[rnd]
(2 Timote 2:15) Atulam aswila akuyilej akadivar inay musangar udiokila ku kuyisadil antu akwau ni musangar ovilingau amakurump pa kwitekin ni kuwanyish ntong ja muspiritu.
Romanian[ro]
Păstorii maturi vorbesc cu aceşti fraţi despre bucuria pe care ţi-o aduce faptul de a le sluji altora şi despre satisfacţia pe care ei înşişi o simt când îşi fixează obiective spirituale şi le ating.
Russian[ru]
Зрелые пастыри рассказывают таким братьям о том, какую радость приносит служение другим, и о том, какое удовлетворение получают они сами, ставя духовные цели и достигая их.
Kinyarwanda[rw]
Abungeri b’inararibonye baganira n’abo bavandimwe ibirebana n’ibyishimo bibonerwa mu gukorera abandi, n’ukuntu abo bungeri bumva banyuzwe no kuba bishyiriraho intego zo mu buryo bw’umwuka kandi bakazigeraho.
Sango[sg]
(2 Timothée 2:15). Aberger so ayeke biazo ayeke sara lisoro na aita so na ndo ngia so ayeke ga tongana zo asara na amba ti lo, nga na ngia so ala mveni ayeke wara na ziango aye ti yingo na gbele ala na ti si dä.
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 2:15) අන් අයට සේවය කිරීමෙන් ලැබෙන ප්රීතිය ගැනත් යම් ඉලක්ක අත් කරගැනීමෙන් ලැබෙන තෘප්තිය ගැනත් ඔවුන් සමඟ කතා කරන්න.
Slovak[sk]
(2. Timotejovi 2:15) Zrelí pastieri môžu hovoriť s týmito bratmi o radosti, ktorá plynie zo služby druhým, a o uspokojení, ktoré sami pociťujú, keď si dávajú duchovné ciele a dosahujú ich.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 2:15) E talanoa faatasi toeaina taʻumatuaina ma na uso, i le olioli e maua mai le auauna atu i isi, ma le lotomalie ua latou tofo foʻi i ai ona o le faatulaga ma ausiaina sini faaleagaga.
Shona[sn]
(2 Timoti 2:15) Vafudzi vane ruzivo vanokurukura nehama idzodzo nezvokufara kunobva pakushumira vamwe uye kugutsikana kwadzichaita kana dzikava nevavariro dzezvokunamata uye dzikabudirira kudziita.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 2:15) Barinjtë e pjekur bisedojnë me këta vëllezër për gëzimet që vijnë kur u shërben të tjerëve dhe për kënaqësinë që ndiejnë ata vetë kur vënë synime frymore dhe i arrijnë.
Sranan Tongo[srn]
Lepi owruman e sori den brada dati sortu prisiri den kan kisi te den e dini trawan. Den kan sori den brada disi tu o furu prisiri densrefi leki owruman e kisi te den e doro den marki di den poti na ini a diniwroko.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 2:15) Balisa ba hōlileng tsebong ba bolella bara bao babo bona ka thabo e fumanoang ka ho sebeletsa ba bang le ka khotsofalo eo balisa ba e fumanang ka ho ipehela lipakane tsa moea le ka ho li finyella.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 2:15) Mogna herdar talar med dessa bröder om den glädje som kommer av att man betjänar andra och den tillfredsställelse de själva får av att sätta upp och nå andliga mål.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 2:15) Wachungaji waliokomaa huwaeleza ndugu hao shangwe inayotokana na kuwatumikia wengine na uradhi ambao wao wenyewe wanapata wanapojiwekea miradi ya kiroho na kuifikia.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 2:15) Wachungaji waliokomaa huwaeleza ndugu hao shangwe inayotokana na kuwatumikia wengine na uradhi ambao wao wenyewe wanapata wanapojiwekea miradi ya kiroho na kuifikia.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 2:15) மேலும், மற்றவர்களுக்குச் சேவை செய்வதில் கிடைக்கும் சந்தோஷத்தைப் பற்றி அவர்களிடம் பேசலாம்; ஆன்மீக இலக்குகளை வைப்பதிலும் அவற்றை அடைவதிலும் தங்களுக்குக் கிடைக்கும் திருப்தியைப் பற்றிச் சொல்லலாம்.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 2: 15) పరిణతిగల సహోదరులు, స్వయంగా ఇతరులకు సేవ చేయడం ద్వారా, ఆధ్యాత్మిక లక్ష్యాలు పెట్టుకుని వాటిని చేరుకోవడం ద్వారా లభించే సంతోషం, సంతృప్తి గురించి ఆ సహోదరులతో చర్చిస్తారు.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 2:15, ฉบับ แปล ใหม่) ผู้ บํารุง เลี้ยง ที่ อาวุโส จะ คุย กับ พี่ น้อง ชาย เหล่า นั้น เกี่ยว กับ ความ ยินดี ที่ ได้ รับ จาก การ รับใช้ ผู้ อื่น และ ความ อิ่ม ใจ ที่ เขา เอง ได้ รับ จาก การ ตั้ง เป้าหมาย ฝ่าย วิญญาณ และ บรรลุ เป้าหมาย นั้น.
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 2:15) ብሱላት ጓሶት ብዛዕባ እቲ ንኻልኦት ምግልጋል ዜምጽኦ ሓጐስ: ከምኡውን ብዛዕባ እቲ ንሳቶም ንባዕሎም እዚ መንፈሳዊ ሸቶታት ብምግባሮምን ብምብጻሖምን ዝረኸብዎ ዕግበት ነዞም ኣሕዋት እዚኣቶም የመያይጥዎም።
Tiv[tiv]
(2 Timoteu 2:15) Mbakuran mba ve vie ken tom u tesen ne ka ve pase anmgbianev mban iember i vea er mbagenev tom ve vea zua a mi la shi ve pase ve msaanyol u ve ayol a ve ve zough a mi sha u eren Aôndo tom la.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 2:15) Ipinakikipag-usap ng may-gulang na mga pastol sa mga kapatid na lalaking ito ang mga kagalakang maaari nilang matamo sa paglilingkod sa iba at ang kasiyahang natatamo mismo ng mga pastol sa pagtatakda at pag-abot sa espirituwal na mga tunguhin.
Tetela[tll]
(2 Timote 2:15) Alami wambotshunda mɛnyaka anangɛso asɔ ɛngɛnɔngɛnɔ waya oma lo kambɛ anto akina ndo ɔlɔ woka alami lo woho wayadjɛwɔ ndo wakotshawɔ eyango wa lo nyuma.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 2:15) Badisa ba ba nang le maitemogelo ba bolelela bakaulengwe bano ka boitumelo jo ba ka nnang le jone fa ba direla ba bangwe, le kgotsofalo e bone badisa ba nnang le yone fa ba ipeela mekgele ya dilo tsa semoya le go leka go e fitlhelela.
Tongan[to]
(2 Timote 2:15) ‘Oku lāulea ‘a e kau mātu‘a matu‘otu‘á mo e fanga tokoua ko iá ki he ngaahi fiefia ‘oku ma‘u mei hono tauhi ‘o e ni‘ihi kehé pea mo e nonga ‘oku nau ma‘u mei hono fokotu‘u mo hono a‘usia ‘a e ngaahi kolo fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoteo 2:15) Beembezi basimide balabandika abakwesu aabo lukkomano lujanika mukubelekela bamwi alimwi akukkutila beembezi kubagama nkobajana kwiinda mukubikka akuzuzikizya mbaakani zyakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 2:15) Ol gutpela wasman i save stori wantaim ol dispela brata long amamas ol i kisim long wok bilong helpim ol narapela na amamas ol i kisim taim ol i putim na winim sampela mak insait long lotu i tru.
Turkish[tr]
Timoteos 2:15). Olgun çobanlar bu biraderlerle, ruhi hedefler koyup bunlara erişmenin verdiği doyum ve başkalarına hizmet etmenin verdiği sevinç hakkında konuşurlar.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 2:15) Varisi lava wupfeke va burisana ni vamakwerhu volavo malunghana ni ntsako lowu kumiwaka hi ku tirhela van’wana swin’we ni ku eneriseka loku varisi hi voxe va ku kumaka hi ku tivekela tipakani ta moya ni ku ti fikelela.
Tatar[tt]
Җитлеккән өлкәннәр бу кардәшләргә җыелышка хезмәт итүдән алган шатлыклары турында һәм рухи максатлар куеп аларга ирешкәч кичергән канәгатьлек хисе турында сөйлиләр.
Tumbuka[tum]
(2 Timote 2:15) Ŵaliska awo ŵali kuzgoŵera ŵaphalirenge ŵabali aŵa uwemi wa kuteŵetera ŵanyawo, na umo iwo ŵakukondwera para ŵajipimira vyakucita na kufiska ivyo ŵakakhumbanga.
Tuvalu[tvl]
(2 Timoteo 2: 15) E sau‵tala foki a tausi mamoe ma‵tua ‵lei mo taina e uiga ki te fiafia e maua mai te tavini atu ki nisi tino mo te lotomalie telā e maua mai te fakatokaga mo te fakataunuga o fakamoemoega faka-te-agaga.
Twi[tw]
(2 Timoteo 2:15) Ahwɛfo a wɔn ho ahokokwaw no ne saa anuanom mmarima no bɔ nkɔmmɔ na wɔma wohu anigye a wobetumi anya afi afoforo a wɔbɛsom wɔn no mu, ne anigye a ahwɛfo no ankasa nya wɔ Onyankopɔn som mu botae ahorow a wɔde sisi wɔn anim na wodu ho no.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 2:15) E paraparau te mau tiai mamoe feruriraa paari e tera mau taeae i te mau oaoa e noaa mai ia tavini ia vetahi ê e te mauruuru ta ratou iho e fana‘o i te haamauraa i te mau fa pae varua e te naearaa te reira.
Ukrainian[uk]
Зрілі пастирі розповідають цим братам, яку велику радість приносить служіння іншим, а також яке задоволення отримують самі пастирі, коли ставлять перед собою духовні цілі і досягають їх.
Umbundu[umb]
(2 Timoteo 2: 15) Ovo va sukila oku sapela lavo catiamẽla kesanju li tunda koku kuatisa vakuavo. Kuenda oku va lomboluila esanju va kuete omo lioku kuata ovimãho viespiritu loku vi tẽlisa.
Urdu[ur]
(۲-تیمتھیس ۲:۱۵) تجربہکار بزرگ بھائیوں کو اُن خوشیوں کے بارے میں بتاتے ہیں جو اُنہیں کلیسیا کی خدمت کرنے میں حاصل ہوئی ہیں۔ وہ اُنہیں یہ بھی بتاتے ہیں کہ خدا کی خدمت میں اپنے لئے منزلیں مقرر کرنا اور پھر انہیں طے کرنے میں کتنی خوشی ہوتی ہے۔
Venda[ve]
(2 Timotheo 2:15) Vhalisa vho vhibvaho vha haseledza na vhenevho vhahashu dakalo ḽine vha ḓo ḽi wana nga u shumela vhaṅwe na u fushea hune vha ḓo hu wana nga u ḓivhetshela zwipikwa zwa muya khathihi na u zwi swikelela.
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 2:15) Người chăn thành thục kể cho những anh đó nghe về những niềm vui khi phục vụ người khác và sự mãn nguyện mà chính mình cảm nhận khi đặt và đạt được các mục tiêu thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
(2 Timoteo 2:15) Iginsusumat han hamtong nga mga magbarantay ha kabugtoan an kalipay nga nakakarawat ha pagserbi ha iba ngan katagbaw nga nakakarawat nira ha pagkaada ngan pagkab-ot han espirituwal nga mga tumong.
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 2: 15, MN ) Ko te ʼu tauhi ōvi ʼaē kua fotufotuʼa, ʼe nātou palalau mo te ʼu tēhina ʼaia ʼo ʼuhiga mo te ʼu fiafia ʼo te tauhi ki te ʼu tēhina mo tuagaʼane, pea mo tanatou fiafia ʼi te fai ʼo he ʼu fakatuʼutuʼu pea mo nātou fakahoko.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 2:15) Abelusi abanamava baxubusha nabo bazalwana ngovuyo olubangelwa kukukhonza abanye nolwaneliseko abalufumanayo ngokuzibekela usukelo lokomoya.
Yapese[yap]
(2 Timothy 2:15) Piin ni ma gafaliy e saf ni kar ilalgad ko tirok Got e ngaur weliyed ngak e pi walag nem e felfelan’ ni ma yib ko pigpig ngak boch e girdi’ nge felfelan’ ni ngeb ngorad nbochan kar mon’oggad ko tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 2:15) Àwọn tó ti pẹ́ lẹ́nu iṣẹ́ olùṣọ́ àgùntàn yóò máa bá àwọn arákùnrin náà sọ̀rọ̀ nípa ayọ̀ téèyàn máa ń rí nínú lílo ara rẹ̀ fáwọn ẹlòmíràn, àti ayọ̀ táwọn olùṣọ́ àgùntàn fúnra wọn máa ń rí bí wọ́n ti ń lé àwọn nǹkan tẹ̀mí, tọ́wọ́ wọ́n sì ń tẹ̀ ẹ́.
Chinese[zh]
提摩太后书2:15)其次,成熟的牧人不妨跟弟兄谈谈为人服务的喜乐,讲讲自己立下的属灵目标,及达到目标如何叫人深感满足。
Zande[zne]
(2 Timoteo 2:15) Agu ababanda avusende duna inohe naasakapai na agu awirina rẽ tipa agu angbarago rengbe yo ka gbiaha ti mangasunge fu kura aboro, na gu ngbarago ababanda avusende naagbiaha ti maa yo agu asásá nga ga toro na kini da ti ni.
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 2:15) Abelusi abavuthiwe baxoxela labo bazalwane ngenjabulo etholakala ngokukhonza abanye nangokwaneliseka bona ngokwabo abakutholayo ngokubeka imigomo engokomoya nokuyifinyelela.