Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van hom het die psalmis geprofeteer: “U is veel skoner as die mensekinders; . . .
Amharic[am]
መዝሙራዊው ስለ ኢየሱስ ሲተነብይ እንዲህ ብሏል:- “ውበትህ ከሰው ልጆች ይልቅ ያምራል፣ . . .
Arabic[ar]
تنبَّأ المرنم الملهم عنه: «انت ابرع جمالا من بني البشر. . . .
Bemba[bem]
Kemba wa malumbo aseseme pa lwa wene ukuti: “Wayembo kucila abana ba bantu. . . .
Bislama[bi]
Man blong raetem Ol Sam i givim wan profet tok long saed blong hem i se: “King, yu yu naes moa, yu winim olgeta man . . .
Cebuano[ceb]
Bahin kaniya ang salmista nagtagna: “Ikaw sa pagkatinuod labi pang ambongan kay sa anak nga mga lalaki sa mga tawo. . . .
Czech[cs]
Žalmista o něm prorokoval: „Jsi vskutku sličnější než lidští synové. . . .
Danish[da]
Om ham skrev salmisten profetisk: „Du er den smukkeste af menneskesønnerne. . . .
Ewe[ee]
Hakpala la gblɔ nya ɖi le eŋuti bena: “Èdze ɖeka wu amegbetɔviwo, . . .
Greek[el]
Ο ψαλμωδός προφήτευσε για αυτόν: «Είσαι ωραιότερος από τους γιους των ανθρώπων. . . .
English[en]
Of him the psalmist prophesied: “You are indeed more handsome than the sons of men. . . .
Estonian[et]
Tema kohta ütles laulik prohvetlikult: ”Sa oled kõige kaunim inimlastest ..
Finnish[fi]
Psalmista ennusti hänestä: ”Sinä olet totisesti ihmisten poikia kauniimpi. – – Kulje loistossasi menestykseen, ratsasta totuuden ja nöyryyden ja vanhurskauden asian puolesta – –.
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa iya ang salmista nagtagna: “Maambong gid ikaw labi pa sa mga anak sang mga tawo. . . .
Croatian[hr]
Psalmist je o njemu prorokovao: “Ti si najljepši izmedju sinova ljudskih (...).
Indonesian[id]
Tentang dia, sang pemazmur menubuatkan, ”Engkau yang terelok di antara anak-anak manusia, . . .
Iloko[ilo]
Maipapan kenkuana impadto ti salmista: “Nasaysayaatka ngem dagiti annak dagiti tattao. . . .
Italian[it]
Di lui il salmista profetizzò: “Tu sei in realtà più bello dei figli degli uomini. . . .
Georgian[ka]
ფსალმუნმომღერალი მის შესახებ წინასწარმეტყველებდა: „ადამის ძეთა უმშვენესი ხარ. . .
Malagasy[mg]
Momba azy no naminanian’ny mpanao salamo toy izao: “Tsara tarehy noho ny zanak’olombelona hianao (...).
Malayalam[ml]
അവനെ കുറിച്ച് സങ്കീർത്തനക്കാരൻ ഇങ്ങനെ പ്രവചിച്ചു: “നീ മനുഷ്യപുത്രന്മാരിൽ [“മനുഷ്യപുത്രന്മാരെക്കാൾ,” NW] അതിസുന്ദരൻ. . . .
Dutch[nl]
Over hem profeteerde de psalmist: „Gij zijt inderdaad schoner dan de mensenzonen. . . .
Northern Sotho[nso]
Mopsalme o porofetile ka yena gore: “Wene Senatla xo bana ba batho. . . .
Nyanja[ny]
Wamasalmo analosera za iye, kuti: Inu ndinu wokongola ndithu koposa ana a anthu. . . .
Papiamento[pap]
E salmista a profetisá tocante dje: “Bo ta realmente mas nèchi cu e yunan di hende. . . .
Polish[pl]
Psalmista napisał o nim: „Jesteś doprawdy przystojniejszy od synów ludzkich. (...)
Portuguese[pt]
O salmista profetizou a respeito dele: “Tu és deveras mais bonito do que os filhos dos homens. . . .
Romanian[ro]
Iată ce a profeţit psalmistul despre el: „Tu eşti mai frumos decât fiii oamenilor. . . .
Russian[ru]
Вот что пророчествовал о нем псалмопевец: «Ты прекраснейший из сынов человеческих...
Slovak[sk]
Žalmista o ňom predpovedal: „Si naozaj krajší ako ľudskí synovia...
Shona[sn]
Munyori wePisarema akaporofita nezvake kuti: “Imi makanaka-naka kupfuura vana vavanhu; . . .
Southern Sotho[st]
Mopesaleme o ile a profeta tjena ka eena: “Ka botle u fetisa bana ba batho. . . .
Swedish[sv]
En av Bibelns psalmister förutsade beträffande honom: ”Du är verkligen skönare än människosönerna. ...
Swahili[sw]
Mtunga-zaburi alitabiri hivi kumhusu: “Wewe u mzuri sana kuliko wanadamu; . . .
Tamil[ta]
அவரைப் பற்றி சங்கீதக்காரன் இவ்வாறு தீர்க்கதரிசனம் உரைத்தார்: “எல்லா மனுபுத்திரரிலும் நீர் மகா சவுந்தரியமுள்ளவர்; . . .
Tagalog[tl]
Tungkol sa kaniya ang salmista ay humula: “Ikaw ay mas maganda nga kaysa sa mga anak ng tao. . . .
Tswana[tn]
Mopesalema o ile a porofeta jaana ka ene: “O montle thata go gaisa bana ba batho. . . .
Twi[tw]
Odwontofo no hyɛɛ ne ho nkɔm sɛ: “Wo ho yɛ fɛ sen nnipa mma. . . .
Ukrainian[uk]
Псалмоспівець пророкував про нього: «Гарний єси на виду, понад синів людських...
Xhosa[xh]
Umdumisi waprofeta ngaye wathi: “Umhle wamhle ngaphezu koonyana babantu; . . .
Yoruba[yo]
Onísáàmù náà sọ tẹ́lẹ̀ nípa rẹ̀ pé: “Ní tòótọ́, ìwọ rẹwà ju àwọn ọmọ ènìyàn. . . .
Zulu[zu]
Umhubi waprofetha ngaye: “Umuhle wena kunabantwana babantu; . . .