Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سوف أقطع عرق لكِ الآن لو طلبتِ مني.
Bulgarian[bg]
Бих си разрязал вените тук и сега, ако ме накарате.
Czech[cs]
Přímo tady a teď bych si podřezal žíly, kdybyste mě o to požádala.
Danish[da]
Jeg ville skære en åre op, hvis det var dit ønske.
German[de]
Ich würde genau hier und jetzt eine Vene öffnen, wenn du mich darum bittest.
Greek[el]
Θα έκοβα τις φλέβες μου εδώ και τώρα αν μου το ζητούσες.
English[en]
I would open a vein right here and now if you asked me to.
Spanish[es]
Me cortaría las venas aquí y ahora si me lo pidieses.
Estonian[et]
Ma lõikaksin veenid läbi siin ja kohe kui tahad.
Finnish[fi]
Avaisin suoneni heti, jos pyytäisit.
French[fr]
Je m'ouvrirais les veines sur le champ si tu me le demandais.
Hebrew[he]
אני אפתח וריד כאן ועכשיו אם תבקשי ממני.
Croatian[hr]
Prerezao bi venu odmah ovdje ako bi mi rekli.
Hungarian[hu]
Eret is vágnék magamon, ha arra kérnél.
Italian[it]
Mi taglierei le vene qui ed ora se lei mi chiedesse di farlo.
Malay[ms]
Saya sanggup mengerat salur darah saya sekarang jika awak arahkan.
Norwegian[nb]
Jeg ville åpne en åre om du ba meg gjøre det.
Dutch[nl]
Ik zou een ader opensnijden, als je me dat zou vragen.
Polish[pl]
Podciąłbym sobie żyły, gdybyś mnie poprosiła.
Portuguese[pt]
Eu cortava uma veia aqui, agora, se mandasse.
Romanian[ro]
Mi-aş tăia o venă chiar aici dacă mi-ai cere.
Russian[ru]
Я могу прямо сейчас вскрыть себе вену, если попросишь.
Slovenian[sl]
Takoj zdaj bi si prerezal žile, če bi me prosila.
Swedish[sv]
Jag skulle skära upp en ven här och nu om du bad mig.
Turkish[tr]
Benden isteseniz şuracıkta damarımı açarım sizin için.
Vietnamese[vi]
Em sẽ rạch tay mình ngay ở đây ngay lúc này nếu chị yêu cầu.