Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
18 Ma ka nyako nyig mabeco kun giworo Jehovah i yo matir dok gibedo lucadenne, jo Icrael gunyako nyig maraco kun giworo lubange me goba.
Afrikaans[af]
18 In plaas daarvan om goeie vrugte voort te bring deur ware aanbidding te beoefen en as Jehovah se getroue getuies op te tree, het Israel die verrotte vrugte van afgodediens voortgebring.
Amharic[am]
18 የእስራኤል ሕዝብ እውነተኛውን አምልኮ በመከተልና ከይሖዋ ታማኝ ምሥክሮች የሚጠበቀውን በማድረግ መልካም ፍሬ ከማፍራት ይልቅ በጣዖት አምልኮ ስለተዘፈቀ የበሰበሰ ፍሬ አፍርቷል።
Arabic[ar]
١٨ لَمْ يَبْقَ ٱلْإِسْرَائِيلِيُّونَ شُهُودًا أُمَنَاءَ لِيَهْوَهَ وَلَا ٱسْتَمَرُّوا فِي مُمَارَسَةِ ٱلْعِبَادَةِ ٱلنَّقِيَّةِ، بَلْ عَبَدُوا ٱلْأَصْنَامَ وَأَنْتَجُوا ثَمَرًا فَاسِدًا.
Aymara[ay]
18 Diosar taqe chuyma servisa, suma achunak churañat sipansa, israelitanakajj kʼari diosanakar yupaychasaw jan wali achunak churapjjäna.
Azerbaijani[az]
18 İsraillilər Yehovanın şahidləri kimi həqiqi ibadətdən möhkəm yapışıb gözəl bəhrə vermək əvəzinə, bütpərəstliyin çürümüş bəhrəsini verdilər.
Central Bikol[bcl]
18 Imbes na magkaigwa nin marahay na bunga paagi sa pagsamba ki Jehova sa tamang paagi asin sa pagigin saiyang maimbod na mga saksi, an Israel nagkaigwa nin lapang bunga nin idolatriya.
Bemba[bem]
18 Mu nshita ya kuti baletwala ifisabo fisuma pa kulapepa Yehova Lesa wa cine no kuba inte shakwe isha cishinka, abena Israele baletwala ifisabo fyabipa ilyo batendeke ukulapepa ifilubi.
Bulgarian[bg]
18 Вместо да дават добри плодове, като подкрепят чистото поклонение и служат като верни свидетели на Йехова, израилтяните давали гнили плодове, покланяйки се на идоли.
Bangla[bn]
১৮ ইস্রায়েল জাতি মন্দ ফল উৎপন্ন করেছিল কারণ তারা যিহোবাকে সঠিক উপায়ে উপাসনা করেনি। তারা তাঁর সাক্ষি হিসেবে থাকেনি, বরং বিভিন্ন প্রতিমার উপাসনা করেছিল।
Catalan[ca]
18 En comptes de produir bons fruits, és a dir, practicar l’adoració pura i actuar com a testimonis fidels de Déu, els israelites van produir fruits podrits; van cometre idolatria.
Garifuna[cab]
18 Lubaragiñe hamuga meha háhuduragun ísüraelina lun Bungiu lau arumani ani óusera hagía hamuga kei gefentiña ha úaraguatiña lun Habungiute, ábarüga háhuduragun houn amu búngiugu.
Cebuano[ceb]
18 Imbes magpatunghag maayong bunga pinaagi sa putling pagsimba kang Jehova ug magpabiling matinumanong mga saksi, ang mga Israelinhon nagpatunghag daotang bunga sa idolatriya.
Chuukese[chk]
18 Ekkewe chón Israel ra uwaani uwa ese múrinné pún rese akkamwéchú ar tuppwél le pwáraatá usun Jiowa, rese fel ngeni I lón enlet, nge ra fel ngeni ululun.
Seselwa Creole French[crs]
18 Olye prodwir bon fri, nasyon Izrael ti prodwir move fri akoz zot ti pe ador zidol, alor zot ti rezet vre ladorasyon e ti pe nepli azir konman bann temwen fidel pour Zeova.
Czech[cs]
18 Izraelité přestali Jehovu uctívat čistým způsobem a už nebyli jeho věrnými svědky. Nesli zkažené plody, protože zabředli do modlářství.
Chuvash[cv]
18 Тӗрӗс пуҫҫапнине тытса тӑрса тата Иеговӑшӑн унӑн шанчӑклӑ свидетелӗсем пек ӗҫлесе лайӑх ҫимӗҫсем парас вырӑнне Израиль йӗрӗхсене пуҫҫапнӑ, ҫӗрӗк ҫимӗҫ панӑ.
Danish[da]
18 I stedet for at frembringe god frugt ved at have en ren tilbedelse og være Jehovas trofaste vidner, frembragte Israel rådden frugt ved at blive afgudsdyrkere.
German[de]
18 Die Israeliten erwiesen sich nicht als treue Zeugen für Jehova. Anstatt durch die reine Anbetung gute Früchte hervorzubringen, brachten sie durch den Götzendienst faule Früchte hervor.
Efik[efi]
18 Israel eketie nte idiọk mfri sia mmọ mîkanamke n̄kpọ Jehovah nte akpanade ẹnam. Mmọ ẹma ẹsịn ndidi mme ntiense Jehovah, edi ẹmek ndikpono ndisọi n̄kpọ.
Greek[el]
18 Αντί να παράγουν καλούς καρπούς ασκώντας την αγνή λατρεία και ενεργώντας ως πιστοί μάρτυρες του Ιεχωβά, οι Ισραηλίτες παρήγαγαν το σάπιο καρπό της ειδωλολατρίας.
English[en]
18 Instead of producing fine fruitage by practicing pure worship and acting as Jehovah’s faithful witnesses, Israel produced the rotten fruitage of idolatry.
Spanish[es]
18 En vez de producir buen fruto practicando la adoración pura y comportándose como fieles testigos de su Dios, los israelitas produjeron el fruto podrido de la idolatría.
Estonian[et]
18 Selle asemel et tuua Jehoovat puhtalt teenides esile häid vilju ja olla tema ustavad tunnistajad, kandis Iisrael roiskunud vilju, teenides ebajumalaid.
Persian[fa]
۱۸ اسرائیلیان زمانی میتوانستند میوهٔ نیکو آورند که یَهُوَه را با پاکی بپرستند و شاهدان وفادار او بمانند، اما آنان با پرستش بتها، میوهٔ فاسد به بار آوردند.
Finnish[fi]
18 Sen sijaan että israelilaiset olisivat tuottaneet hyvää hedelmää harjoittamalla puhdasta palvontaa ja toimimalla Jehovan uskollisina todistajina, he tuottivat epäjumalanpalveluksen kelvotonta hedelmää.
Fijian[fj]
18 Era sega ni vuataka na vua vinaka na Isireli mera tokona na sokalou dina, mera yalodina tale ga ni vakadinadinataki Jiova, ia era vuataka ga na vua ca nira qaravi matakau.
French[fr]
18 Au lieu de produire de bons fruits en pratiquant le culte pur et en se comportant en fidèle témoin de Jéhovah, Israël a produit les fruits pourris de l’idolâtrie.
Ga[gaa]
18 Israelbii lɛ wo yibii ni ehiii kwraa, ejaakɛ amɛjáaa Yehowa yɛ gbɛ ni ja nɔ. Amɛyaaa nɔ amɛfeee edasefoi, moŋ lɛ, amɛjá amagai.
Gilbertese[gil]
18 N oneani mwin are a na kariki uaa aika raraoi tibun Iteraera n aroia ni maiuakina te taromauri ae itiaki ao n riki bwa taani kakoaua aika kakaonimaki ibukin Iehova, a a karikii uaa aika bubuaka n aroia n taromaurii boua.
Guarani[gn]
18 Umi isrraelíta ikatu kuri ohechauka hiʼa porãha oadorávo Jehovápe añoite ha oikóvo itestígoramo. Péro haʼekuéra ou omombaʼeguasu umi dios fálsope, ha upéicha ohechauka hiʼa tujupaha hikuái.
Gujarati[gu]
૧૮ સાચી ભક્તિ કરવાને બદલે ઈસ્રાએલીઓ ખોટાં કામ કરીને ખરાબ ફળો આપવાં લાગ્યાં. યહોવાના સાક્ષી બની રહેવાની જગ્યાએ તેઓ મૂર્તિપૂજકો બન્યા.
Wayuu[guc]
18 Na israeliitakana müshii aka saaʼin suulia uuwa eekai mojuin süka nnojoluichipain naʼwaajüin Jeʼwaa jee süka nnojoluitpain neeʼiyatüin süka nakuwaʼipa naküjüliin pütchi nüchiki Jeʼwaa.
Gun[guw]
18 Kakati Islaelivi lẹ ni nọ de sinsẹ́n dagbe tọ́n gbọn sinsẹ̀n wiwe bibasi hlan Jehovah dali bo yinuwa taidi kunnudetọ nugbonọ etọn lẹ, yé nọ de sinsẹ́n ylankan tọ́n gbọn sinsẹ̀n-bibasi na boṣiọ lẹ dali.
Ngäbere[gym]
18 Niaratre rabadre jondron kwin nuainne Ngöbö mikakäre täte aune rabadre ja ngwen testiko metre Ngöbökwe, akwa niaratre ñaka namani jondron kwin nuainne aune namanintre jondron ngwarbe mike ngöböre jai.
Hausa[ha]
18 A maimakon Isra’ilawa su ba da ’ya’ya masu kyau ta wajen yin ibada ta gaskiya a matsayinsu na shaidun Jehobah masu aminci, sun bauta wa gumaka kuma suka ba da munanan ’ya’ya a sakamako.
Hebrew[he]
18 במקום לעבוד את יהוה בטוהר ולשמש כעדיו הנאמנים וכך להניב פרי טוב, הניב עם ישראל פרי באושים בדמות עבודת אלילים.
Hindi[hi]
18 जी हाँ, इसराएल राष्ट्र अच्छे फल पैदा करने में नाकाम रहा। उन्होंने न तो शुद्ध उपासना की और न ही वे यहोवा के वफादार साक्षी साबित हुए। इसके बजाय, वे मूर्तिपूजा में लगे रहकर बुरे फल ही पैदा करते रहे।
Hiligaynon[hil]
18 Imbes nga magpatubas sing maayo nga bunga paagi sa putli nga pagsimba kag pagpanghikot subong matutom nga mga saksi ni Jehova, ang Israel nagpatubas sing dunot nga bunga sang pagsimba sa mga diosdios.
Hiri Motu[ho]
18 Israela taudia be huahua dikadia idia hahedinaraia, badina dala maorona ai Iehova idia tomadiho henia lasi.
Croatian[hr]
18 Umjesto da su štovali pravog Boga i vjerno svjedočili za njega te tako donosili dobar plod, Izraelci su počeli štovati idole te su tako donosili loš plod.
Haitian[ht]
18 Olye pou pèp Izrayèl la te pratike vrè adorasyon an pou yo te bay bon fwi, epi, olye pou yo te aji antanke temwen fidèl pou Jewova, yo te pito pratike idolatri ki se yon fwi pouri.
Hungarian[hu]
18 Az izraeliták nem teremtek jó gyümölcsöt, mert nem az igaz imádatot gyakorolták, és nem voltak Jehova hűséges tanúi.
Armenian[hy]
18 Եհովային երկրպագելու եւ նրա հավատարիմ վկաները լինելու փոխարեն՝ իսրայելացիները երկրպագեցին կուռքերի եւ փտած պտուղներ բերեցին։
Western Armenian[hyw]
18 Իսրայէլացիները ճշմարիտ պաշտամունքին մէջ յարատեւելու եւ Եհովայի հաւատարիմ վկաները մնալու տեղ, կռապաշտութեան անձնատուր եղան։ Ուրիշ խօսքով, բարի պտուղ բերելու տեղ՝ գէշ պտուղ բերին։
Iloko[ilo]
18 Rinuker a bunga ti napataud ti Israel gapu ta saanda a nagdaydayaw ken Jehova iti umiso a pamay-an. Saanda a nagbalin a matalek a saksina gapu ta nagdaydayawda kadagiti didiosen.
Icelandic[is]
18 Ísraelsþjóðin bar ekki góðan ávöxt eins og hún átti að gera með því að tilbiðja Jehóva í hreinleika og vera trúr vottur hans. Hún bar vondan ávöxt í mynd skurðgoðadýrkunar.
Isoko[iso]
18 Ukpenọ a rẹ mọ emamọ ibi, koyehọ re a gọ Jihova, je ru oware nọ u re dhesẹ nọ ae ginọ isẹri nọ i wo ẹrọwọ, ahwo Izrẹl a mọ ikpehre ibi, a duomahọ edhọgọ.
Italian[it]
18 Invece di produrre frutti eccellenti praticando la pura adorazione e agendo quali fedeli testimoni di Geova, gli israeliti produssero il frutto marcio dell’idolatria.
Georgian[ka]
18 ნაცვლად იმისა, რომ ისრაელებს იეჰოვასთვის ეერთგულათ, ჭეშმარიტ თაყვანისმცემლობაში დარჩენილიყვნენ და კარგი ნაყოფი გამოეღოთ, კერპთაყვანისმცემლობაში ჩაეფლნენ და ცუდი ნაყოფი გამოიღეს.
Kamba[kam]
18 Aisilaeli masyaie ũsyao mũthũku nũndũ mayamũthaithaa Yeova kwa nzĩa ĩla yaĩlĩte. Vandũ va kũendeea kũmũkũsĩĩa Yeova, mambĩĩie kũthaitha mĩvw’anano.
Kongo[kg]
18 Na kisika ya kusambila Nzambi na mutindu ya mbote, kubuta bambuma ya mbote mpi kusala mambu bonso bambangi ya kwikama ya Nzambi, bantu ya Izraele butaka bambuma ya kupola na mutindu bo sambilaka banzambi ya biteki.
Kikuyu[ki]
18 Handũ ha Aisiraeli gũciara maciaro mega na njĩra ya gũthathaiya Jehova ũrĩa kwagĩrĩire, na gũtuĩka aira ake ehokeku, maaciarire maciaro moru ma ũhoi wa mĩhianano.
Kuanyama[kj]
18 Ponhele yokwiimika oiimati iwa mokukala hava kufa ombinga melongelokalunga la koshoka nokulihumbata ngaashi eendombwedi daJehova didiinini, Ovaisrael ova li va imika oiimati ya ola, va li hava longele oikalunga.
Kazakh[kk]
18 Исраилдіктер Ехобаның адал куәгерлері ретінде шынайы ғибадаттың жақсы жемісін берудің орнына, пұттарға табынып, шіріген жеміс әкелетін болды.
Kannada[kn]
18 ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಶುದ್ಧಾರಾಧನೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಯೆಹೋವನಿಗೆ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾಗಿದ್ದು ಒಳ್ಳೇ ಫಲಗಳನ್ನು ಕೊಡುವ ಬದಲು ವಿಗ್ರಹಾರಾಧನೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಕೊಳೆತ ಫಲವನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.
Korean[ko]
18 이스라엘은 순결한 숭배를 드리고 여호와의 충실한 증인으로 일함으로 좋은 열매를 맺은 것이 아니라 우상 숭배라는 썩은 열매를 맺었습니다.
Kaonde[kqn]
18 Bena Isalela batendekele kupanga bipangwa byatama, mambo balekele kupopwela Yehoba mu jishinda jawama. Balekele kwikala bakamonyi bakishinka ba Yehoba kabiji batendekele kupopwela bankishi.
Krio[kri]
18 Di Izrɛlayt dɛn bin tan lɛk stik we de bia rɔtin frut bikɔs dɛn bin lɛf fɔ wɔship Jiova di rayt we. Ɛn dɛn bin stɔp fɔ bi Jiova in witnɛs dɛn we dɛn bigin fɔ wɔship aydɔl.
Southern Kisi[kss]
18 Yɔŋi Isɔluɛiya tol piɛile tonyaleŋ kɔɔli ma simnuŋ seiyaa laalaŋaa Chɛhowaa, ma tual piɛile ŋpiɔmndeŋ kɔɔli.
Kwangali[kwn]
18 Mevango lyokuyima yiyimwa yoyiwa pokurugana ukareli wousili nokukara nombangi daJehova dokulimburukwa, Vaisraeli kwa yimine yiyimwa yokuwora pokukarera yikarunga yoyitji.
Kyrgyz[ky]
18 Таза сыйынууну жактап, Жахабанын ишенимдүү күбөлөрү катары кызмат кылып, жакшы жемиш бергендин ордуна, ысрайыл эли буркандарга табынып, чириген жемиш берген.
Ganda[lg]
18 Mu kifo ky’okubala ebibala ebirungi nga banywerera ku kusinza okw’amazima era nga bawa obujulirwa ku Yakuwa, Abaisiraeri baabala ebibala ebibi nga beenyigira mu kusinza ebifaananyi.
Lingala[ln]
18 Na esika ya kobimisa mbuma kitoko na nzela ya kopesa Nzambe losambo ya pɛto mpe kosala lokola batatoli ya Yehova ya sembo, Yisraele ebimisaki mbuma ya kopɔla, to losambo ya bikeko.
Lozi[loz]
18 Maisilaele ne ba ezize nto ye maswe bakeñisa kuli ne ba si ka lapela Jehova ka nzila ye lukile.
Lithuanian[lt]
18 Kaip tas netikęs vynmedis, Izraelis vedė blogus vaisius: užuot garbinęs Jehovą ir ištikimai apie jį liudijęs, ėmė lenktis stabams.
Luba-Katanga[lu]
18 Pa kyaba kya kulupula bipa biyampe na kulonda mutōtelo utōka ne kwingila bu batumoni ba kikōkeji ba Yehova, ino bene Isalela bālupwile’ko bipa bibole na kutōta bilezaleza.
Lunda[lun]
18 Chatela asoñeña nyikabu yayiwahi kuhitila mukwikala mukudifukula kwalala nikwikala ayinsahu jaYehova ashinshika, aIsarela asoñeleña nyikabu yatoka kuhitila mukupesha.
Luo[luo]
18 Kar mondo ne Jo-Israel onyag olembe mabeyo ka giluwo lamo madier kendo bedo joneno migeno mag Jehova, ne ginyago olembe motop ka gilamo nyiseche manono.
Lushai[lus]
18 Israel mite chuan biakna dik leh Pathian thuhretu rinawm tak nia rah ṭha tak chhuah ai chuan, milem biakna rah ṭha lo tak an chhuah a.
Huautla Mazatec[mau]
18 Je Israel kui kisʼele je to xi tsín nda nga̱ likui kʼoasʼin tsakʼétsʼoale Jeobá jokjoan tjínnele sʼin tsakai. Alikui titestigole koanni tosa to xkóson tsakʼétsʼoale.
Mambwe-Lungu[mgr]
18 Aina Izlaeli yalondekwanga ukuseeka ivizao ivisuma ukupitila umu mipepele isanguluke nu kucita ivintu wakwe yakambone yakwe Yeova acumi, nomba yataacisile vivyo foo, yaseekanga ivizao iviole ivyaya umu kupepa utuluwi.
Macedonian[mk]
18 Израелците родиле расипан плод затоа што не му служеле на Јехова на исправен начин. Тие не му останале верни сведоци, туку почнале да им служат на идоли.
Mongolian[mn]
18 Уг нь Израиль сайн жимс гаргах буюу Еховаг хүсэл тааллынх нь дагуу шүтэж, үнэнч гэрч нь байх ёстой байсан. Гэвч хуурамч бурхад шүтэж муудсан жимс гаргасан.
Malay[ms]
18 Bangsa Israel menghasilkan buah yang buruk kerana mereka tidak menyembah Tuhan dengan cara yang betul. Mereka tidak lagi menjadi saksi Tuhan, tetapi penyembah berhala.
Maltese[mt]
18 L- Iżraelin kienu qed jagħmlu frott ħażin għax ma kinux qed iqimu lil Ġeħova kif suppost. Ma baqgħux ikunu x- xhieda tiegħu, imma minflok bdew iqimu lill- idoli.
Norwegian[nb]
18 I stedet for å frambære god frukt ved å utøve ren tilbedelse og være trofaste vitner for Jehova frambar israelittene råtten frukt ved å drive avgudsdyrkelse.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
18 Israelitas amo okitemakakej kuali tlakilotl pampa amo okiueyichijkej toTajtsin Dios ken omonekiaya nion amo okichijkej ken melauak itlaixpantijkauan, yejuan okinueyichijkej okseki teotsitsintin.
North Ndebele[nd]
18 Abako-Israyeli abazange baqhubeke bekhonza uJehova ngendlela eyiyo njalo abazange baqhubeke bengofakazi bakhe abathembekileyo, kodwa basebekhonza izithombe.
Nepali[ne]
१८ इस्राएलीहरूले मूर्तिपूजा गर्न थालेकोले असल फल फलाइरहन सकेनन्। उनीहरू यहोवाको साक्षी भइरहन सकेनन्।
Lomwe[ngl]
18 Ohiya wiimiha sawiima saphaama moorweela wa opaka malapelo aweela nave weera ntoko anamoona oororomeleya a Yehova, Isarayeli iimiha sawiima sawuuca sa olapela soopachiwa.
South Ndebele[nr]
18 Kunokuthi babe sidiribe esihle ngokuveza iinthelo ezihle zabofakazi bakaJehova, ama-Israyeli besele asidiribe esibolileko esiveza iinthelo ezinesivunda zokulotjha abosingazimu.
Northern Sotho[nso]
18 Go e na le gore Baisiraele ba tšweletše dienywa tše dibotse ka go rapela Jehofa ka tsela e sekilego le ka go itshwara bjalo ka dihlatse tša gagwe tše di botegago, ba ile ba tšweletša dienywa tše di bodilego ka go rapela medimo ya diswantšho.
Nyanja[ny]
18 Aisiraeli sankabereka zipatso zabwino chifukwa sankalambira Yehova moyenera kapena kukhala mboni zake zokhulupirika. M’malomwake iwo ankalambira mafano.
Nyaneka[nyk]
18 Ova Isilayeli vaavele ovinyango vihesilivila mokonda ankho kavafende Jeova monkhalelo yaviuka. Kavatuaileko okukala onombangi mbae mahi vahimbikile okufenda ovilolo.
Nyankole[nyn]
18 Abaisraeli omu mwanya gw’okwana ebijuma birungi barikuguma omu kuramya okw’amazima kandi bakakora nk’abajurizi ba Yehova abeesigwa, bakaana ebijuma ebijunzire barikuramya ebishushani.
Nzima[nzi]
18 Yizilayɛma anzo ma kpalɛ ɔluakɛ bɛanzonle Gyihova wɔ adenle kpalɛ zo. Bɛandoa zo bɛanyɛ ye alasevolɛ, emomu, bɛzonlenle awozonle.
Oromo[om]
18 Israaʼeloonni waaqeffannaa dhugaa raawwachuufi dhugaa baatota amanamoo taʼuudhaan ija gaarii godhachuu mannaa, waaqolii sobaa waaqeffachuudhaan ija tortoraa godhataniiru.
Ossetic[os]
18 Израилӕгтӕ раст динӕй адзӕгъӕл сты ӕмӕ Йегъовӕйӕн иузӕрдион ӕвдисӕнтӕ нал уыдысты. Уымӕ гӕсгӕ хорз дыргътӕ нал хастой, фӕлӕ ӕмбыд дыргътӕ – мӕнг хуыцӕуттӕн куывтой.
Panjabi[pa]
18 ਸੱਚੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਗਵਾਹ ਬਣ ਕੇ ਚੰਗਾ ਫਲ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਾ ਕਰ ਕੇ ਖ਼ਰਾਬ ਫਲ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
18 Imbes ya mamawalay maong a bunga so Israel diad pandayew dad dugan paraan tan matoor dan pantasi ed si Jehova, abulok so bunga ra lapud nandayew irad saray idolo.
Papiamento[pap]
18 En bes di produsí bon fruta, esta, praktiká adorashon puru i komportá nan mes komo testigunan fiel di Yehova, Israel a produsí e fruta putrí di adorashon di dios falsu.
Polish[pl]
18 Zamiast wydawać wyborny owoc przez praktykowanie czystego wielbienia i występowanie w roli wiernych świadków na rzecz Jehowy, Izraelici wydawali zgniły owoc bałwochwalstwa.
Portuguese[pt]
18 Em vez de produzir frutos de excelente qualidade por praticar a adoração pura e agir como testemunhas fiéis de Jeová, Israel produziu o fruto podre da idolatria.
Quechua[qu]
18 Dios mañanqannö adorayänampa rantin y alli testïgunkuna kayänampa rantinmi, israelïtakunaqa imëka ismushqa frütata wayoqnö juk dioskunata adorayaq.
Cusco Quechua[quz]
18 Israel llaqtaqa idolokunatan yupaycharqanku manataqmi Jehová Diostachu, chay hinapin manaña Diospa testigonkunachu karqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
18 Ali uvascuna cashcata ricuchishpa Jehovata ali adoranapa randica, yanga dioscunata adorashpami Israel llactaca huaglishca uvascunashna cashcata ricuchirca.
Rundi[rn]
18 Aho kwama ivyamwa vyiza mu gusenga mu buryo butyoroye no mu kuba ivyabona vya Yehova b’abizigirwa, Abisirayeli bamye ivyamwa biboze mu gusenga ibigirwamana.
Ruund[rnd]
18 Piur pa kusong mabuj mawamp pa kumwifukwil Yehova mu win yakin ni kwikal atuman end ashinshamena, in Isarel asong mabuj mayimp ma kwifukwil akish.
Romanian[ro]
18 În loc să producă rod bun practicând închinarea curată şi acţionând ca martori fideli ai lui Iehova, israeliţii au produs rodul putred al idolatriei.
Russian[ru]
18 Вместо того чтобы приносить хорошие плоды, поддерживая чистое поклонение и служа Иегове как его верные свидетели, израильтяне приносили гнилые плоды идолопоклонства.
Kinyarwanda[rw]
18 Aho kugira ngo Abisirayeli bere imbuto nziza basenga Yehova mu buryo yemera kandi bamubere abahamya b’indahemuka, beze imbuto ziboze basenga ibigirwamana.
Sena[seh]
18 Mbuto mwakubala misapo yadidi kubulukira mu kulambira Yahova munjira yadidi na kukhala mboni zakukhulupirika za Yahova, Aisraele abala misapo yakubvunda yakulambira madzimunthu.
Sango[sg]
18 Azo ti Israël alë sioni lengo ndali ti so ala voro Jéhovah na lege ni ape. Ala ngbâ lani atémoin ti lo ape me ala voro ayanda.
Sinhala[si]
18 ඊශ්රායෙල්වරුන්ව නිසරු මිදිවැලකට සමාන කළේ ඔවුන් දෙවි බලාපොරොත්තු වුණ විදිහට නමස්කාර කළේ නැති නිසයි.
Sidamo[sid]
18 Isiraeele halaalu ammaˈno harunsite Yihowara ammanantino farciˈraasine ikka agurte, kaphu maganna magansidhe busha guma laaltino.
Slovak[sk]
18 Izraeliti už neuctievali Jehovu čistým spôsobom, a tak prestali byť jeho svedkami. Prinášali skazené ovocie, pretože sa zaplietli do modlárstva.
Slovenian[sl]
18 Namesto da bi Izraelci obrodili dober sad, s tem da bi se oklepali čistega čaščenja in se vedli kot Jehovove zveste priče, so rojevali pokvarjen sad, in sicer malikovalstvo.
Samoan[sm]
18 E leʻi fuaina mai e Isaraelu ni fua lelei ona e latou te leʻi faia le tapuaʻiga mamā, ma gaoioi o ni molimau faamaoni a Ieova. Sa latou fuaina mai fua leaga e ala i le ifo i tupua.
Shona[sn]
18 VaIsraeri vaifanira kubereka zvibereko zvakanaka nokunamata Jehovha sezvapupu zvake zvakatendeka, asi vakabereka zvibereko zvakaora nokuti vakatanga kunamata zvidhori.
Songe[sop]
18 Pamutwe pa kupa bikuba bibuwa pa kwikala na lulwangwilo lwiseleele na kukita myanda bu tumonyi twa Yehowa twi na kishima, Isaleele baadi apa bikuba binyangye p’aye kulangwila ma nkishi.
Albanian[sq]
18 Në vend që të praktikonin adhurimin e pastër dhe të ishin dëshmitarë besnikë të Jehovait, duke dhënë kështu fryt të shkëlqyer, izraelitët prodhuan frytin e kalbur të idhujtarisë.
Serbian[sr]
18 Umesto da daju dobar plod time što bi podupirali pravu religiju i ponašali se kao verni svedoci Jehove, Izraelci su donosili truo plod uplevši se u idolopoklonstvo.
Sranan Tongo[srn]
18 Den Israelsma ben de leki wan droifibon di ben e gi froktu di no bun, fu di den no ben e anbegi Yehovah na a yoisti fasi. Na presi fu tan en kotoigi, den ben e anbegi falsi gado.
Swati[ss]
18 Esikhundleni sekutsi avete titselo letinhle ngekutsi akhonte ngendlela lehlantekile aphindze abe bofakazi baJehova labetsembekile, ema-Israyeli aveta titselo letimbi ngekutsi akhonte titfombe.
Southern Sotho[st]
18 Ho e-na le hore Baiseraele ba hlahise litholoana tse ntle ka hore ba kopanele borapeling bo hloekileng e le lipaki tsa Jehova tse tšepahalang, ba ile ba hlahisa litholoana tse bolileng ka ho rapela litšoantšo.
Swedish[sv]
18 Israeliterna utövade inte sann tillbedjan och var inga trogna vittnen för Jehova. De dyrkade avgudar, deras frukt var rutten.
Swahili[sw]
18 Badala ya kuzaa matunda mazuri kwa kumtolea Yehova ibada safi na kuwa mashahidi wake waaminifu, taifa la Israeli lilizaa matunda yaliyooza ya ibada ya sanamu.
Tetun Dili[tdt]
18 Izraél la fó fuan neʼebé diʼak tanba sira la adora Maromak Jeová iha dalan neʼebé Maromak simu. Sira la sai ona Maromak nia testemuña tanba sira adora fali estátua.
Telugu[te]
18 స్వచ్ఛారాధన చేస్తూ, యెహోవా గురించి నమ్మకంగా సాక్ష్యమిస్తూ శ్రేష్ఠమైన ఫలాలు ఫలించే బదులు ఇశ్రాయేలు జనాంగం విగ్రహారాధన అనే కుళ్లిన ఫలాన్ని ఫలించింది.
Tigrinya[ti]
18 እስራኤላውያን ንንጹህ ኣምልኾ ብምስዓብን እሙናት መሰኻኽር የሆዋ ብምዃንን ጽቡቕ ፍረ ኣብ ክንዲ ዚፈርዩ፡ ብሰንኪ ኣምልኾ ጣኦት፡ እተበላሸወ ፍረ ፈረዩ።
Tiv[tiv]
18 Er Mbaiserael ma ume atam a dedoo sha u civir Aôndo sha mimi, shi lun mbashiada mba Yehova mba jighjigh la yô, ve ume atam a bo sha u civir akombo.
Turkmen[tk]
18 Ysraýyllylar arassa seždäni goldap, Ýehowanyň wepaly şaýatlary bolup, gowy miwe bermegiň deregine, butparazlygyň zaýa miwesini getirdiler.
Tagalog[tl]
18 Sa halip na magluwal ng mainam na bunga sa pamamagitan ng pagsamba kay Jehova sa tamang paraan at pagiging tapat na mga saksi niya, ang Israel ay nagluwal ng bulok na bunga ng idolatriya.
Tetela[tll]
18 Lo dihole dia vɔ ntɔ elowa w’amɛna lo ndjasha lo ɔtɛmwɛlɔ wa pudipudi ndo nsala akambo oko ɛmɛnyi wa Jehowa wa kɔlamelo, ase Isariyɛlɛ wakatɔ elowa wa kɔlɔ lo tɛmɔlaka dikishi.
Tswana[tn]
18 Go na le gore ba ungwe maungo a a molemo ka go nna mo kobamelong e e itshekileng le go itshwara jaaka basupi ba ba ikanyegang ba ga Jehofa, Baiseraele ba ne ba ungwa maungo a a bodileng a kobamelo ya medingwana.
Tongan[to]
18 Na‘e ‘omai ‘e ‘Isileli ‘a e fua kovi koe‘uhí na‘e ‘ikai ke nau lotu kia Sihova ‘i he founga totonu. Na‘e ‘ikai te nau hokohoko atu ke hoko ko ‘ene kau fakamo‘oni ka nau lotu kinautolu ki he ngaahi ‘aitolí.
Tonga (Nyasa)[tog]
18 M’malu mwakuti asopengi mwauneneska ndipuso achitengi vinthu nge akaboni akugomezgeka aku Yehova, Ayisraele angwamba kubala vipasu vakuvunda chifukwa chakuti asopanga angoza.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Muciindi cakuzyala micelo mibotu kwiinda mukukomba munzila iisalala alimwi akuba bakamboni ba Jehova basyomeka, bana Israyeli bakazyala micelo iibolede yakukomba mituni.
Papantla Totonac[top]
18 Israelitas ni mastakgolh xatlan tawakat xlakata ni kakninanikgolh Dios chu ni limasiyakgolh pi xtatayakgo xDioskan, wata mastakgolh nixatlan tawakat akxni kakninanikgolh nixaxlikana dioses.
Tok Pisin[tpi]
18 Ol Israel i stap olsem lain witnes tru bilong Jehova, tasol ol i no stap gut long em na bihainim lotu i tru na bai ol inap kamapim ol gutpela pasin, nogat, ol i kirap lotuim ol giaman god na kamapim ol pasin i no stret.
Turkish[tr]
18 İsrail halkı Yehova’ya doğru şekilde tapınarak ve O’na şahitlik ederek iyi meyveler vermedi, tersine putperestliğe dalarak çürük meyveler verdi.
Tsonga[ts]
18 Ematshan’weni yo humesa mihandzu leyinene hi ku gandzela hi ndlela leyinene va tlhela va va timbhoni ta Yehovha leti tshembekaka, Vaisrayele va humese mihandzu leyi boleke hi ku gandzela swikwembu swa hava.
Tswa[tsc]
18 Wutshanwini ga ku pswala mihanzu ya yi nene hi ku lanzela wukhozeli gi basileko ni kuva Timboni ta Jehova to tsumbeka, Israeli i lo pswala a mihanzu yo nyenyeza ya wukhozeli ga zifananiso.
Tatar[tt]
18 Исраил Йәһвәгә гыйбадәт кылып һәм аның тугры шаһитләре буларак хезмәт итеп яхшы җимеш китерер урынына потка табынып черек җимеш китергән.
Tumbuka[tum]
18 Ŵaisrayeli ŵakamba kupambika vipambi viheni chifukwa ŵakaleka kusopa Yehova. Ŵakaleka kuŵa ŵakaboni ŵake chifukwa ŵakamba kusopa vikozgo.
Tuvalu[tvl]
18 I lō te fua mai ki fuataga ‵lei mai te faiga o te tapuakiga ‵ma e pelā me ne molimau fakamaoni a Ieova, ne ‵fua mai i a latou a fuataga ma‵sei o te ifo ki tupua.
Tzotzil[tzo]
18 Muʼyuk kʼusi lek la spasik li j-israeletike, muʼyuk lek laj yichʼik ta mukʼ Dios xchiʼuk maʼuk tukʼil testigo laj yakʼ sbaik ta stojolal li Sdiosike; kʼajomal noʼox laj yichʼik ta mukʼ li jecheʼ diosetike.
Ukrainian[uk]
18 Замість того щоб приносити хороші плоди чистого поклоніння і бути вірними свідками Єгови, ізраїльтяни приносили гнилі плоди ідолопоклонства.
Umbundu[umb]
18 Va Isareli veya oku ima apako ka a kuatele esilivilo omo lioku fendela Yehova lonjila yimue ka ya sungulukile. Ovo veya oku liwekapo oku kala Olombangi Via Yehova, kuenje va fetika oku fendela oviteka.
Urdu[ur]
18 اِس کی بجائے کہ بنیاِسرائیل یہوواہ خدا کی عبادت کرنے اور اُس کے گواہ رہنے سے اچھا پھل پیدا کرتے، اُنہوں نے بُتپرستی کرکے بُرا پھل پیدا کِیا۔
Venda[ve]
18 Nṱhani ha u aṋwa mitshelo yavhuḓi nga u ṱanganela kha vhurabeli ho kunaho na u tshila sa ṱhanzi dzi fulufhedzeaho dza Yehova, Vhaisiraele vho aṋwa mitshelo yo sinaho nga u ṱanganela kha midzimu ya zwifanyiso.
Vietnamese[vi]
18 Thay vì sinh những trái tốt qua việc thực hành sự thờ phượng thanh sạch và làm nhân chứng trung thành của Đức Giê-hô-va, dân Y-sơ-ra-ên sinh những trái xấu qua việc thờ hình tượng.
Makhuwa[vmw]
18 Ohiya wiimihaka mihokorokho sooloka mwaha wa omukokhorela Yehova mwa enamuna yooloka ni moororomeleya, aIsarayeli yaahikumiherya mihokorokho soowuntta mwaha wa okokhorela ilatarato.
Wolaytta[wal]
18 Israaˈeela asay tumu goynuwaa goynniyoogaaninne Yihoowayyo ammanettida markka gidiyoogan loˈˈo ayfiyaa gidennan, eeqawu goynniyoogan moorettida ayfiyaa ayfidosona.
Waray (Philippines)[war]
18 Imbes nga an Israel mamunga hin mag-opay nga bunga pinaagi ha pagbuhat han putli nga pagsingba ngan pagin matinumanon nga mga saksi ni Jehova, namunga hira hin dunot nga mga bunga pinaagi ha pagbuhat hin idolatriya.
Xhosa[xh]
18 Kunokuba avelise isiqhamo esihle ngokunqula uYehova ngendlela efanelekileyo aze abe ngamangqina akhe, amaSirayeli avelisa isiqhamo esibolileyo ngokunqula kwawo izithixo.
Yapese[yap]
18 I kireb e ngongol rok piyu Israel ni bochan e da ur liyorgad ngak Jehovah u rogon nib m’agan’ ngay. Da kur manged pi mich rok, ma aram mar chelgad ngaur liyorgad ko liyos.
Yoruba[yo]
18 Bí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì bá ṣe ìsìn tòótọ́ tí wọ́n sì jẹ́ ẹlẹ́rìí olóòótọ́ fún Jèhófà, wọ́n ì bá so èso rere, àmọ́ èso búburú ni wọ́n so nítorí òrìṣà tí wọ́n ń bọ.
Yucateco[yua]
18 Le israelitaʼoboʼ maʼ tu tsʼáajoʼob maʼalob ichiʼ tumen tu adorartoʼob yaanal diosoʼob yéetel maʼ chúukpaj u yóol u meyajtoʼob Jéeobaiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
18 Lugar de nusihuínnicabe cayuni adorárcabe Jiobá jneza ne ñácacabe testigu stiʼ Dios ni ruzuubaʼ diidxaʼ, laga biʼniʼ adorárcabe dios ni cadi dxandíʼ.
Zande[zne]
18 Kuba gupai nga aYisaraere nikusi wene zuzu ngua ni manga yo ndikidi pambori na kini mangipai wa ga Yekova ruru adezire, i akusa kina zirĩ zuzu ngua nangia irisokpiahe.
Zulu[zu]
18 Kunokuveza izithelo ezinhle ngokuqhuba ukukhulekela okuhlanzekile nangokuziphatha njengofakazi bakaJehova abathembekile, u-Israyeli waveza izithelo ezibolile ngokukhonza izithombe.