Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Saa vidt Kommissionen ved, benyttede Hilti sig aldrig af den normale fremgangsmaade at indberette klagerne til United Kingdom Trading Standards Department for, hvad der paa grundlag af dets egne argumenter i Det Forenede Kongerige udgjorde falsk reklame eller vildledning.
German[de]
- Soweit der Kommission bekannt ist, schlug Hilti nie den normalen Weg ein, die Beschwerdeführer dem United Kingdom Trading Standards Department (Wettbewerbsaufsichtsbehörde) wegen eines Verhaltens zu melden, das ihren eigenen Argumenten nach im Vereinigten Königreich irreführende Werbung oder unrichtige Tatsachenerklärung darstellen würde.
Greek[el]
- από τα στοιχεία που είναι σε θέση να γνωρίζει η Επιτροπή, η Hilti δεν ακολούθησε ποτέ τη συνήθη διαδικασία, αναφοράς των καταγγελόντων στο Trading Standards Department του Ηνωμένου Βασιλείου για παραπλανητική διαφήμιση ή ψευδείς δηλώσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο.
English[en]
- As far as the Commission is aware Hilti never took the normal course of action of reporting the complainants to the United Kingdom Trading Standards Department for what on the basis of its own arguments would constitute false advertising or misrepresentation in the United Kingdom.
Spanish[es]
- Por lo que consta a la Comisón, Hilti nunca siguió el curso normal de acción para llevar a los querellantes ante la « United Kingdom Trading Standards Department » (Departamento de Normalización Comercial del Reino Unido) en razón de lo que sobre la base de sus propios argumentos constituiría una publicidad engañosa o una falsificación en el Reino Unido.
French[fr]
- À la connaissance de la Commission, Hilti n'a jamais suivi les voies normales consistant à dénoncer les demandeurs auprès du service des normes commerciales du Royaume-Uni (United Kingdom Trading Standards Department) pour ce qui aurait constitué, sur la base de ses propres arguments, une publicité trompeuse ou des indications trompeuses ou mensongères.
Italian[it]
- per quanto la Commissione è a conoscenza, Hilti non ha mai citato le ricorrenti dinanzi all'United Kingdom Tradings Standard Departement per quello che sulla base delle sue asserzioni potrebbe costituire, nel Regno Unito, una pubblicità falsa o un travisamento dei fatti.
Dutch[nl]
- voor zover de Commissie bekend is, heeft Hilti nooit de normale weg bewandeld die erin zou hebben bestaan ten aanzien van de klagers bij het Britse »Trading Standards Department" aangifte te doen van wat volgens haar eigen argumenten in het Verenigd Koninkrijk als bedrieglijke reclame of misleidende voorstelling van produkten zou moeten worden gekwalificeerd.
Portuguese[pt]
- Tanto quanto a Comissão saiba, a Hilti nunca tomou a atitude normal de acusar as denunciantes perante o Departamento de Normas Comerciais do Reino Unido do que, com base nos seus próprios argumentos, constituiria falsa publicidade ou representação defeituosa no Reino Unido.