Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Nou het ons die Gambiese reuserot, die nuutste wapen in die stryd om meer as 100 miljoen landmyne in sowat 60 lande te verwyder wat elke dag ongeveer 50 mense doodmaak of beseer.”
Arabic[ar]
لكنها تتابع: «اما الآن فقد بدأ الخبراء باستخدام الجرذ الغامبي العملاق ذي الجيوب. وهو احدث سلاح في الحرب على الالغام البالغ عددها اكثر من ١٠٠ مليون والتي تنتشر في نحو ٦٠ بلدا وتقتل او تشوّه كل يوم حوالي ٥٠ شخصا».
Cebuano[ceb]
“Apan ang may puyopuyo nga dakong ilaga sa Gambia mao ang gigamit dili pa dugay sa pagpangita ug pagkuha sa kapin sa 100 ka milyong bomba nga gilubong nga nakatag diha sa mga 60 ka nasod nga maoy nakaingon sa pagkaangol ug pagkamatay sa mga 50 ka tawo matag adlaw.”
Czech[cs]
„Teď je tu ale krysa obrovská, nejnovější zbraň ve válce proti 100 milionům pozemních min, které jsou rozmístěny asi v 60 zemích a zabíjejí či zraňují přibližně 50 lidí denně.“
Danish[da]
„Men nu er den afrikanske kæmperotte trådt til som et nyt våben i kampen for at fjerne de over 100 millioner landminer der ligger spredt rundt om i cirka 60 forskellige lande. Det anslås at landminer hver dag dræber eller sårer 50 mennesker.“
German[de]
„Doch jetzt“, so der Artikel, „kommt die Gambia-Riesenhamsterratte zum Einsatz, die neueste Waffe im Kampf gegen mindestens 100 Millionen in etwa 60 Ländern ausgelegte Landminen, durch die täglich schätzungsweise 50 Menschen getötet oder verletzt werden.“
Greek[el]
«Τώρα υπάρχει ο γιγάντιος αρουραίος κρικητόμυς της Γκάμπια, το πιο πρόσφατο όπλο στον πόλεμο για την εξάλειψη των 100 εκατομμυρίων και πλέον ναρκών ξηράς οι οποίες είναι διασκορπισμένες σε 60 περίπου χώρες και σκοτώνουν ή τραυματίζουν γύρω στους 50 ανθρώπους καθημερινά».
English[en]
“Enter the Gambian giant pouched rat, the latest weapon in the war to remove more than 100 million landmines scattered in some 60 countries that kill or injure an estimated 50 people daily.”
Spanish[es]
“Gracias a la rata de abazones de Gambia, contamos ahora con una nueva arma para eliminar los más de cien millones de minas esparcidas en unos sesenta países, las cuales matan o mutilan a medio centenar de personas todos los días.”
Estonian[et]
„Nüüd on hamsterrott uusimaks relvaks sõjas maamiinidega, mida leidub umbes 60 riigi territooriumil enam kui 100 miljonit ning mis arvestuste järgi surmavad või vigastavad päevas 50 inimest.”
Finnish[fi]
”Nyt näyttämölle on astunut jättiläishamsterirotta: se on viimeisin ase sodassa niiden yli sadan miljoonan maamiinan poistamiseksi, jotka ovat hajallaan noin 60 maassa ja jotka tappavat tai vammauttavat arviolta 50 ihmistä päivittäin.”
French[fr]
D’où l’idée du rat de Gambie, une nouvelle arme dans la guerre aux plus de 100 millions de mines disséminées dans quelque 60 pays et qui tuent ou blessent une cinquantaine de personnes par jour ”.
Hebrew[he]
”חולדת ענק מסוג Cricetomys gambianus היא המילה האחרונה במלחמה לסילוק למעלה מ־100 מיליון מוקשי יבשה הפזורים בכ־60 מדינות, מוקשים ההורגים או פוצעים כ־50 איש מדי יום”.
Croatian[hr]
“No nedavno je otkriveno da i divovski štakori kesičari mogu pomoći pirotehničarima u traženju i uklanjanju više od 100 milijuna kopnenih mina koje se nalaze u šezdesetak zemalja svijeta i koje svakodnevno ubiju ili ozlijede pedesetak ljudi.”
Indonesian[id]
”Sekarang ada tikus besar Afrika, sarana mutakhir untuk menyingkirkan lebih dari 100 juta ranjau darat yang tersebar di sekitar 60 negara dan membunuh atau mencederai kira-kira 50 orang setiap hari.”
Iloko[ilo]
“Ita, addan ti utot a Gambian giant pouched rat, ti kabaruan a pangbirok ken pangikkat iti nasurok a 100 a milion nga eksplosibo a naimula iti daga. Naiwaras dagitoy iti agarup 60 a pagilian ken mangpatay wenno mangdunor iti agarup 50 a tattao iti kada aldaw.”
Italian[it]
“Ma ora c’è il ratto gigante, l’arma più recente nella guerra per rimuovere le oltre 100 milioni di mine terrestri disseminate in circa 60 paesi, che si calcola mutilino o uccidano una cinquantina di persone ogni giorno”.
Korean[ko]
“이제 지뢰 제거 전쟁의 신무기와도 같은 큰아프리카도깨비쥐를 투입할 수 있다. 지뢰는 약 60개국에 1억 개 이상 매설되어 있으며, 그로 인해 매일 50명이나 되는 사상자가 발생하고 있는 것으로 추산된다.”
Lithuanian[lt]
„Todėl kovoti su daugiau kaip 100 milijonų minų, išmėtytų maždaug šešiasdešimtyje šalių ir kasdien pražudančių ar sužeidžiančių apie pusšimtį žmonių, pasitelktas naujas ginklas — gambinė žiurkėnžiurkė.“
Latvian[lv]
”Taču talkā nāk Gambijas kāmjžurkas — jaunākais ierocis cīņā pret vairāk nekā 100 miljoniem kājnieku mīnu, kas izvietotas aptuveni 60 valstīs un kas nonāvē vai ievaino ap 50 cilvēku dienā.”
Norwegian[nb]
«I kampen for å fjerne de mer enn 100 millioner landminene som ligger spredt omkring i cirka 60 land, og som dreper eller skader anslagsvis 50 mennesker hver dag, har man nå tatt i bruk et nytt våpen, nemlig gambiahamsterrotten.»
Dutch[nl]
„Nu is er de Gambiaanse hamsterrat (of reuzenrat), het recentste wapen in de strijd ter verwijdering van de meer dan 100 miljoen landmijnen die verspreid liggen over zo’n 60 landen en die dagelijks naar schatting 50 mensen doden of verwonden.”
Polish[pl]
„Dlatego przedstawiamy wielkoszczura, najnowszą broń do walki z przeszło 100 milionami min lądowych rozmieszczonych na terenie około 60 państw. Miny te zabijają lub okaleczają średnio 50 osób dziennie”.
Portuguese[pt]
“Entra em cena o rato gigante, de Gâmbia, a mais nova arma na guerra para remover mais de 100 milhões de minas terrestres espalhadas em cerca de 60 países, que matam ou ferem, aproximadamente, 50 pessoas por dia.”
Romanian[ro]
„Acum avem hârciogul gambian, sau hârciogul uriaş cu buzunar (fam. Cricetidae), cea mai nouă armă în lupta împotriva celor peste 100 de milioane de mine antipersonal îngropate în circa 60 de ţări, care ucid sau rănesc în medie 50 de oameni zilnic“.
Russian[ru]
«Позвольте представить новейшее оружие по борьбе с более чем 100 миллионами мин, лежащих в земле примерно 60 стран, где ежедневно из-за них получают травмы или погибают около 50 человек,— это гигантская хомяковая крыса»,— пишет газета.
Slovak[sk]
„Teraz je tu potkanovec veľký, najnovší prostriedok na lokalizovanie a odstránenie vyše 100 miliónov pozemných mín roztrúsených v približne 60 krajinách. Tieto míny denne zabijú alebo zmrzačia asi 50 ľudí.“
Slovenian[sl]
»Sedaj pa je tukaj gambijska orjaška podgana mošnjičarka, najnovejše orožje v boju proti več kot 100 milijonom kopenskih min, ki so raztresene po kakih 60 državah in po ocenah vsak dan ubijejo ali poškodujejo 50 ljudi.«
Serbian[sr]
„Sada je tu džinovski pacov kesaš, najnovije oružje u ratu protiv preko 100 miliona nagaznih mina koje su rasute u oko 60 zemalja, i od kojih prema procenama pogine ili bude povređeno 50 ljudi dnevno.“
Swedish[sv]
”In på scenen kommer den gambiska hamsterråttan, det senaste vapnet i kampen att hitta och röja undan de mer än 100 miljoner landminor som finns utspridda i ungefär 60 länder och som dödar eller skadar omkring 50 människor varje dag.”
Swahili[sw]
Sasa panya mkubwa wa Gambia mwenye vifuko ameanza kutumiwa kutafuta na kuondoa zaidi ya mabomu milioni 100 yaliyotegwa ardhini katika nchi 60 hivi, ambayo huua au kuwajeruhi watu 50 hivi kila siku.”
Congo Swahili[swc]
Sasa panya mkubwa wa Gambia mwenye vifuko ameanza kutumiwa kutafuta na kuondoa zaidi ya mabomu milioni 100 yaliyotegwa ardhini katika nchi 60 hivi, ambayo huua au kuwajeruhi watu 50 hivi kila siku.”
Thai[th]
เดี๋ยว นี้ มี การ นํา เครื่อง มือ ใหม่ ล่า สุด มา ใช้ ใน การ กําจัด กับระเบิด นั่น คือ หนู แกมเบีย ตัว ใหญ่ ที่ มี ถุง แก้ม ซึ่ง จะ ใช้ กําจัด กับระเบิด มาก กว่า 100 ล้าน ลูก ที่ กระจาย อยู่ ใน ประเทศ ต่าง ๆ ราว 60 ประเทศ ซึ่ง ทํา ให้ ผู้ คน บาดเจ็บ ล้ม ตาย ประมาณ วัน ละ 50 คน.”
Tagalog[tl]
“Heto na ang giant pouched rat sa Gambia, ang pinakabagong sandata sa pag-aalis ng mahigit sa 100 milyong nakatanim na bomba na nakakalat sa mga 60 bansa at pumapatay o pumipinsala sa tinatayang 50 katao araw-araw.”
Ukrainian[uk]
Сьогодні в землі приблизно 60 країн лежить понад 100 мільйонів вибухових пристроїв, і, за підрахунками, вони щодня вбивають або калічать 50 осіб».
Chinese[zh]
冈比亚巨鼠遂成为了扫雷行动的新工具,协助寻找和扫除地雷。 据估计,在约莫六十个国家的地下埋藏了超过一亿个地雷,平均每天造成大约五十人伤亡。”