Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geskryf: “Julle vra dalk: ‘Wanneer gaan jy dit alles lees?’”
Amharic[am]
በደብዳቤው ላይ “‘እነዚህን ሁሉ መቼ ልታነባቸው ነው?’
Arabic[ar]
ذكر: «قد تسألون: متى ستقرأ كل هذه المطبوعات؟».
Cebuano[ceb]
“Basin mangutana mo,” siya misulat, “‘Unsaon nimo pagbasa niining tanang basahon?’”
Czech[cs]
Napsal: „Možná se zeptáte: ‚Jak to všechno stihnete přečíst?‘“
Danish[da]
Han skriver videre: „I spørger måske: ’Hvornår får du tid til at læse alt det?’“
German[de]
„Sie werden vielleicht fragen: ‚Wann wollen Sie das alles lesen?‘
Greek[el]
«Μπορεί να ρωτήσετε», έγραψε: «“Πότε θα τα διαβάσεις όλα αυτά;”»
English[en]
“You may ask,” he wrote, “‘When are you going to read all of these?’”
Estonian[et]
Ta kirjutas: „Te võite küll imestada: „Millal te jõuate need kõik läbi lugeda?””
Finnish[fi]
Hän kirjoitti: ”Kysytte varmaan: ’Milloin aiot lukea ne kaikki?’”
French[fr]
Voici ce qu’il écrit : “ Peut-être me demanderez- vous : ‘ Quand allez- vous lire tout cela ?
Hiligaynon[hil]
“Mahimo mamangkot kamo,” sulat niya, “ ‘San-o mo basahon ini tanan?’
Croatian[hr]
Zatim je napisao: “Možda se pitate: ‘Kad on misli sve to pročitati?’”
Hungarian[hu]
„Azt kérdezhetik: »Mikor lesz ideje elolvasni mindezt?«” — írta.
Indonesian[id]
”Anda mungkin bertanya,” tulisnya, ” ’Kapan Anda akan membaca semua itu?’
Igbo[ig]
“Ị pụrụ ịjụ, sị,” ka o dere, “‘Olee mgbe ị ga-agụcha ihe a nile?’”
Iloko[ilo]
Kastoy ti insuratna: “Mabalin a mayimtuodyo, ‘Kaanom a basaen amin dagitoy?’”
Italian[it]
Lui stesso ha scritto: “Forse vi domanderete: ‘Quando leggerai tutte queste pubblicazioni?’”
Georgian[ka]
ის წერს: „შეიძლება იკითხოთ, როდის უნდა წაიკითხო ყველა?“
Korean[ko]
“아마 여러분은 ‘이걸 모두 언제 다 읽을 건가요?’
Lingala[ln]
Akomaki boye: “Ntango mosusu bokomituna, ‘Okozwa ntango ya kotánga mikanda wana nyonso?’
Lithuanian[lt]
„Gal paklausite, — rašė jis, — kada gi suspėsiu viską perskaityti?“
Malagasy[mg]
Izao no nosoratany: “Mety hanontany ianareo hoe: ‘Rahoviana ianao no hamaky azy rehetra ireo?’
Norwegian[nb]
Han skriver videre: «Dere spør kanskje: ’Når skal du få lest alt dette?’»
Dutch[nl]
Hij schreef: „U vraagt misschien: ’Wanneer gaat u dat allemaal lezen?’”
Nyanja[ny]
Iye analemba kuti: “Mwina mungandifunse kuti ‘mudzaŵerenga liti zonsezi?’”
Papiamento[pap]
El a skirbi: “Kisas boso ta puntra boso mes: ‘Ta ki dia bo ta bai lesa tur esakinan?’”
Polish[pl]
Napisał: „Może się zastanawiacie: ‛Kiedy on to wszystko przeczyta?’”
Portuguese[pt]
“Talvez vocês se perguntem”, ele escreveu, “‘Quando você lerá tudo isso?’”
Romanian[ro]
„M-aţi putea întreba: «Când ai timp să le citeşti pe toate?»“
Russian[ru]
В письме он написал: «Вы спросите: когда я это все собираюсь читать?»
Slovak[sk]
V liste ďalej napísal: „Možno sa pýtate: ‚Kedy to všetko prečítate?‘“
Slovenian[sl]
Napisal je: »Morda se vam poraja vprašanje ‚Kdaj pa boste vse to prebrali?‘.«
Shona[sn]
Akanyora kuti, “Mungabvunza kuti, ‘Uchaaverenga rini ose aya?’”
Albanian[sq]
Letra vazhdonte: «Ju mund të pyesni: ‘Po kur do t’i lexosh gjithë këto?’»
Serbian[sr]
Takođe je napisao: „Možda biste me pitali: ’Kada ćete stići sve to da pročitate?‘“
Southern Sotho[st]
O ngotse: “U ka ’na ua botsa, ‘U tl’o li bala neng kaofela?’”
Swedish[sv]
Sedan skrev han: ”Ni kanske undrar: ’Hur skall du hinna läsa allt det här?’”
Swahili[sw]
Yeye anaandika hivi: “Huenda ukaniuliza, ‘Utasoma habari zote hizi lini?’”
Congo Swahili[swc]
Yeye anaandika hivi: “Huenda ukaniuliza, ‘Utasoma habari zote hizi lini?’”
Tagalog[tl]
“Baka itanong mo,” ang sulat niya, “ ‘Kailan mo babasahin ang lahat ng ito?’
Tswana[tn]
O ne a re: “O ka nna wa ipotsa gore, ‘O tla fetsa leng go di bala tsotlhe?’”
Tsonga[ts]
U tsale a ku: “U nga ha vutisa, ‘Xana u ta ti hlaya rini hinkwato ka tona?’”
Ukrainian[uk]
«Можливо, хтось запитає мене: коли ви збираєтесь усе це читати?» — написав той чоловік.
Urdu[ur]
وہ لکھتا ہے: ”آپ شاید پوچھیں کہ مَیں یہ سب کب تک پڑھ لونگا؟“
Xhosa[xh]
Yabhala yathi: “Usenokuzibuza, ‘Uza kulifumana phi ixesha lokuzifunda zonke?’”
Yoruba[yo]
Nínú lẹ́tà tó kọ, ó sọ pé: “Ẹ lè béèrè pé, ‘Ìgbà wo lo máa ráyè ka gbogbo èyí tán?’”
Zulu[zu]
Wabhala: “Ningase nibuze, ‘Uzositholaphi isikhathi sokufunda zonke lezi zincwadi?’”