Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vanweë die gewildheid van rockkonserte waarsku Meyer-Bisch dat hierdie skadelike uitwerkings “nie meer ’n probleem vir die individu nie, maar van openbare gesondheid” is.
Arabic[ar]
ويحذِّر ماير-بيش انه بسبب شعبية حفلات الروك، فإن هذه التأثيرات المؤذية «لم تعد مشكلة فردية ولكنها صارت احدى المشاكل الصحية العامة.»
Cebuano[ceb]
Si Meyer-Bisch nagpasidaan nga tungod sa popularidad sa mga konsiyertong rock, kining makapadaot nga mga epekto “dili na suliran alang sa indibiduwal kondili sa panglawas sa publiko.”
Czech[cs]
Meyer-Bisch upozorňuje, že vzhledem k popularitě rockových koncertů tyto škodlivé účinky již „nejsou problémem pouze jednotlivců, ale je to zdravotnický problém“.
Danish[da]
Meyer-Bisch siger advarende at de skadevirkninger rockkoncerter forårsager, „ikke længere kun er et problem for enkeltpersoner, men også for den offentlige sundhed“.
German[de]
Meyer-Bisch wies warnend darauf hin, daß auf Grund der Beliebtheit von Rockkonzerten die gesundheitlich schädigenden Auswirkungen „nicht mehr nur ein Problem für den einzelnen, sondern für das öffentliche Gesundheitswesen darstellen“.
Greek[el]
Ο Μάιερ-Μπις προειδοποιεί ότι, εξαιτίας της δημοτικότητας των συναυλιών της ροκ, αυτά τα καταστροφικά αποτελέσματα «δεν είναι πια ατομικό πρόβλημα αλλά πρόβλημα για τη δημόσια υγεία».
English[en]
Meyer-Bisch warns that because of the popularity of rock concerts, these damaging effects are “no longer a problem for the individual but one of public health.”
Spanish[es]
Meyer-Bisch advierte que, dada la popularidad de dichos conciertos, estos daños “ya no son un problema individual, sino de salud pública”.
Finnish[fi]
Meyer-Bisch varoittaa, että rockkonserttien suosion vuoksi nämä vahingolliset vaikutukset ”eivät ole enää yksilön vaan kansanterveyden ongelma”.
French[fr]
Inquiétude du spécialiste français : vu la popularité des concerts rock, ces effets débilitants ne constituent “ plus un problème sporadique, mais un problème de santé publique ”.
Croatian[hr]
Meyer-Bisch upozorava da zbog popularnosti rock koncerata ta štetna djelovanja “nisu više problem pojedinca već problem javnog zdravstva”.
Hungarian[hu]
Meyer-Bisch arra figyelmeztet, hogy a rockkoncertek népszerűsége miatt ezek a káros hatások „már nem egyéni, hanem közegészségügyi gondok”.
Indonesian[id]
Meyer-Bisch memperingatkan bahwa karena populernya konser rock, pengaruh yang merusak ini ”bukan lagi problem masing-masing individu melainkan salah satu problem kesehatan masyarakat”.
Iloko[ilo]
Iballaag ni Meyer-Bisch a gapu iti kinalatak dagiti konsierto ti rock, dagitoy a makadadael nga epekto ti “saanen a problema laeng ti indibidual no di ket iti salun-at ti publiko.”
Italian[it]
Meyer-Bisch avverte che, data la popolarità dei concerti rock, questi effetti dannosi “non sono più un problema individuale bensì un problema di salute pubblica”.
Japanese[ja]
ロック・コンサートの大衆性を考えると,こうした悪影響は「もはや一個人の問題ではなく,公衆衛生の問題である」と,マイエルビーシュは警告している。
Korean[ko]
메에르비시는 록 공연이 인기 있기 때문에, 이러한 해로운 영향은 “이제 더는 개인 문제가 아니라 공중 보건상의 문제”가 된다고 경고한다.
Malayalam[ml]
റോക്ക് സംഗീതക്കച്ചേരികളുടെ പ്രചാരംമൂലം ഈ കേടുപാടുകൾ “വ്യക്തിയെ സംബന്ധിച്ച പ്രശ്നമല്ല പിന്നെയോ പൊതുജനാരോഗ്യത്തെ സംബന്ധിച്ച ഒരു പ്രശ്നമാണ്” എന്ന് മൈയെർ ബീഷ് മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു.
Norwegian[nb]
Meyer-Bisch advarer om at rockekonserter er blitt så populære at disse helseskadene «ikke lenger bare er et problem for den enkelte, men for den offentlige helse generelt sett».
Dutch[nl]
Meyer-Bisch waarschuwt dat gezien de populariteit van rockconcerten deze schadelijke effecten „niet langer een probleem voor het individu [zijn] maar voor de volksgezondheid”.
Portuguese[pt]
Meyer-Bisch alerta que, por causa da popularidade dos concertos de rock, os efeitos prejudiciais “não são mais um problema de natureza pessoal, mas uma questão de saúde pública”.
Romanian[ro]
Meyer-Bisch avertizează că, din cauza popularităţii concertelor rock, aceste efecte dăunătoare „nu mai sunt o problemă individuală, ci una de sănătate publică“.
Russian[ru]
Майер-Биш предостерегает, что из-за популярности рок-концертов эти нарушения «угрожают здоровью уже не отдельных людей, а общественности в целом».
Slovak[sk]
Meyer-Bisch varuje, že vzhľadom na popularitu rockových koncertov nie sú tieto škodlivé účinky „už iba problémom jednotlivcov, ale problémom zdravia verejnosti“.
Slovenian[sl]
Meyer - Bisch opozarja, da zaradi priljubljenosti rok koncertov te poškodbe »niso več problem posameznika, ampak javnega zdravja«.
Albanian[sq]
Meiër-Bësh paralajmëron se për shkak të popullaritetit të koncerteve të rrokut, këto efekte dëmtuese «nuk përbëjnë më një problem individual, por një problem të shëndetit publik».
Serbian[sr]
Mejer-Biš upozorava da zbog popularnosti rok koncerata, ti štetni uticaji „više nisu problem pojedinca već problem zdravstvene zaštite“.
Swahili[sw]
Meyer-Bisch aonya kwamba kwa sababu ya kupendwa sana kwa maonyesho ya roki, athari hizi zenye kudhuru “si tatizo tena kwa mtu mmoja bali kwa afya ya umma.”
Thai[th]
ไมเออร์-บีช เตือน ว่า เนื่อง จาก ร็อก คอนเสิร์ต เป็น ที่ นิยม ผล ที่ ก่อ ความ เสียหาย ดัง กล่าว “ไม่ ได้ เป็น ปัญหา ของ ปัจเจกบุคคล อีก ต่อ ไป แต่ เป็น เรื่อง สุขภาพ ของ สาธารณชน.”
Tagalog[tl]
Nagbabala si Meyer-Bisch na dahil sa kausuhan ng mga konsiyertong rock, ang nakapipinsalang mga epekto nito ay “hindi na indibiduwal na problema kundi problema sa kalusugan ng maraming tao.”
Tahitian[ty]
Te faaara ra o Meyer-Bisch e, no te mea e mea haere roa te taata i te mau hautiraa upaupa rock, e ere faahou teie mau faainoraa “i te fifi no te taata tataitahi, no te oraora-maitai-raa râ o te huiraatira taatoa.”
Ukrainian[uk]
Меєр-Біш попереджує, що через популярність рок-концертів такі порушення стають «вже проблемою не окремих людей, а цілого суспільства».
Yoruba[yo]
Meyer-Bisch kìlọ̀ pé nítorí òkìkí tí agbo rọ́ọ̀kì ní, àwọn ipa aṣèpalára yìí “kì í tún ṣe ìṣòro mọ́ fún ẹni náà, àmọ́, ó jẹ́ ìṣòro fún ìlera ará ìlú.”
Zulu[zu]
UMeyer-Bisch uxwayisa ngokuthi ngenxa yokuthandwa kwamakhonsathi e-rock, lemiphumela elimazayo “ayiseyona inkinga yomuntu ngamunye kodwa inkinga yempilo yomphakathi.”