Besonderhede van voorbeeld: -333940196714667331

Danish

ud over disse sanktioner boer renter tilskrives af det erstatningsbeloeb, forsikringsselskabet tilbyder, eller domstolene tildeler, skadelidte, naar tilbuddet ikke er afgivet inden denne tidsfrist; hvis medlemsstaterne allerede har nationale regler, der daekker kravet om renter, skal denne bestemmelse gennemfoeres ved en henvisning til disse regler; tilbuddet fra erstatningsorganet som foelge af skadelidtes krav fjerner behovet for at kraeve, at erstatningsbeloebet tilskrives renter;

German

Wurde das Angebot nicht innerhalb der gleichen Frist vorgelegt, so ist es angemessen, zusätzlich zu den genannten Sanktionen vorzusehen, daß für die dem Geschädigten vom Versicherer angebotene bzw. ihm gerichtlich zugesprochene Schadenersatzsumme Zinsen anfallen. Gibt es in den Mitgliedstaaten Vorschriften zur Abdeckung von Zinsforderungen, so könnte diese Bestimmung durch eine Bezugnahme auf die genannten Vorschriften umgesetzt werden. Durch das von der Entschädigungsstelle vorgelegte Angebot zur Regulierung der Ansprüche des Geschädigten entfällt die Notwendigkeit der Forderung nach Zinszahlungen auf die Schadenersatzsumme.

Greek

ότι, πέραν των ανωτέρω κυρώσεων, θα πρέπει να υπάρξει πρόβλεψη καταβολής τόκου επί του ποσού της αποζημίωσης που προσφέρει ο ασφαλιστής ή επιδικάζει ο δικαστής στο ζημιωθέντα, όταν η προσφορά δεν έχει πραγματοποιηθεί εντός του αυτού χρονικού ορίου* ότι, εφόσον οι εθνικές διατάξεις των κρατών μελών καλύπτουν την απαίτηση καταβολής τόκου, η εν λόγω διάταξη μπορεί να συμπληρωθεί με αναφορά στις εν λόγω διατάξεις* ότι, η προσφορά την οποία πραγματοποιεί ο οργανισμός αποζημίωσης ανταποκρινόμενος στις αξιώσεις του ζημιωθέντος αίρει την απαίτηση καταβολής τόκου επί του ποσού της αποζημίωσης*

English

whereas, in addition to those sanctions, it is appropriate to make provision that interest shall be payable on the amount of compensation offered by the insurer or awarded by the judge to the insured party, when the offer has not been made within the same time limit; whereas if Member States have existing national rules which cover the requirement on interest this provision could be implemented by a reference to those rules ; whereas, the offer made by the compensation body in response to the claims from the injured party removes the need to require that interest shall be payable on the amount of compensation;

Spanish

Considerando que, además de las citadas sanciones, resulta oportuno prever que se pague un interés sobre el importe de la indemnización ofrecida por la empresa de seguros u otorgada por el juez al asegurado, en los casos en que la oferta no haya sido realizada dentro del plazo establecido; que, en el supuesto de que los Estados miembros cuenten con disposiciones nacionales que prevean la aplicación de un interés, la presente disposición podrá incorporarse mediante una referencia a dichas disposiciones; que la oferta efectuada por el organismo indemnizatorio en respuesta a la reclamación de la persona damnificada elimina la necesidad de exigir el pago de intereses sobre el importe de la indemnización;

Finnish

edellä mainittujen seuraamusten lisäksi on tarpeen säätää korosta, jota maksetaan vakuutuksenantajan vahingon kärsineelle tarjoamalle tai tuomioistuimen vahingon kärsineelle myöntämälle korvaussummalle, jos tarjousta ei ole tehty edellä mainitussa määräajassa; tämä säännös voidaan toteuttaa viittaamalla voimassa oleviin kansallisiin sääntöihin, jos niissä määrätään viivästyskorosta; korvaustoimielimen tehdessä vahingon kärsineen korvausvaatimusta koskevan tarjouksen korvaussummalle ei edellytetä maksettavan viivästyskorkoa,

French

considérant qu'outre ces sanctions, il convient de prévoir qu'un intérêt sera dû sur le montant de l'indemnisation offerte par l'assureur ou attribuée par la juridiction compétente à la personne lésée, lorsque l'offre n'a pas été présentée dans le délai prescrit; que les États membres où des régles prévoient déjà le paiement de cet intérêt pourraient appliquer la présente disposition par une référence à ces règles; que l'offre présentée par l'organisme d'indemnisation en réponse à la demande d'indemnisation de la personne lésée supprimerait la nécessité d'exiger le paiement d'un intérêt sur le montant de l'indemnisation;

Italian

considerando che, oltre alle suddette sanzioni, è opportuno prevedere che sia pagabile un interesse sull'importo dell'indennizzo offerto dall'assicuratore o riconosciuto dal giudice all'assicurato, quando l'offerta non è stata presentata entro il medesimo limite; che, se la normativa nazionale degli Stati membri contempla la possibilità di esigere che siano pagati gli interessi, la suddetta disposizione potrebbe essere applicata facendo riferimento a tale normativa; che l'offerta presentata dall'organismo d'indennizzo in risposta alle richieste della parte lesa fa venire meno la necessità di esigere che sull'importo dell'indennizzo siano pagabili degli interessi;

Dutch

overwegende dat in aanvulling op die sancties dient te worden bepaald dat interest moet worden betaald over de door de verzekeraar aangeboden of door de rechter opgelegde schadevergoeding aan de benadeelde, indien het voorstel niet binnen de voorgeschreven termijn is gedaan; dat als de betaling van interest door de lidstaten al voorgeschreven is, zij deze bepaling kunnen uitvoeren door naar die voorschriften te verwijzen; dat indien het schadevergoedingsorgaan naar aanleiding van de vordering van de benadeelde een voorstel doet, geen interest over de schadevergoeding meer kan worden geëist;

Portuguese

Considerando que, para além destas sanções, convém prever o pagamento, à parte lesada, de juros sobre o montante da indemnização proposta pela seguradora ou estabelecida pelo tribunal, caso a proposta não tenha sido apresentada dentro do mesmo prazo; que, caso estejam em vigor nos Estados-Membros disposições de direito interno que abranjam o requisito respeitante ao pagamento de juros, este requisito pode ser implementado por uma remissão para aquelas disposições; que a proposta apresentada pelo organismo de indemnização em resposta ao pedido apresentado pela parte lesada dispensa a exigência do pagamento de juros relativamente ao montante da indemnização;

Swedish

Om medlemsstaternas gällande nationella bestämmelser täcker kravet på ränta, kan denna bestämmelse genomföras genom en hänvisning till de nationella bestämmelserna. Det bud som lämnas av skadeersättningsorganet som svar på ersättningskrav från den skadelidande upphäver kravet på att ränta skall betalas på ersättningsbeloppet. När skadeersättningsorganet lämnar ett ersättningsbud som svar på den skadelidandes ersättningskrav, upphävs kravet på att ränta skall betalas på ersättningsbeloppet.