Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В заключение, становището на Комисията е, че изпълнението на плана за погребването на радиоактивни отпадъци, възникнали в резултат на изменение на площадката на атомната електроцентрала в Обригхайм, намираща се във Федерална република Германия, както при нормална работа, така и в случай на инцидент от вида и с мащабите, посочени в общите данни, няма вероятност да доведе до радиоактивно замърсяване на водите, почвата или въздуха в друга държава-членка
Czech[cs]
Komise tedy zastává stanovisko, že provedení plánu zneškodnění radioaktivního odpadu, který vznikne úpravou v lokalitě jaderné elektrárny Obrigheim KWO ve Spolkové republice Německo, a to jak za běžného provozu, tak v případě havárie typu a rozsahu uvedeného v obecných údajích, nevyústí v radioaktivní zamoření vody, půdy ani ovzduší jiného členského státu
Danish[da]
Kommissionen konkluderer, at iværksættelsen af planen for bortskaffelse af radioaktivt affald, der opstår som følge af en ændring på kernekraftværket Obrigheim KWO i Forbundsrepublikken Tyskland, ikke- hverken under normal drift eller i tilfælde af en ulykke af det omfang, der er beskrevet i de generelle oplysninger- kan antages at forårsage nogen radioaktiv kontaminering af en anden medlemsstats vande, jord eller luftrum
German[de]
Zusammenfassend ist nach Ansicht der Kommission nicht davon auszugehen, dass die Durchführung des Plans zur Ableitung radioaktiver Stoffe im Zusammenhang mit der Änderung am Standort des Kernkraftwerks Obrigheim (KWO) in der Bundesrepublik Deutschland im normalen Betrieb oder bei einem Störfall der in den Allgemeinen Angaben betrachteten Größenordnung eine radioaktive Kontamination des Wassers, Bodens oder Luftraums eines anderen Mitgliedstaats verursachen wird
Greek[el]
Εν κατακλείδι, η Επιτροπή πιστεύει ότι η εφαρμογή του σχεδίου τελικής διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων προερχόμενων από τροποποίηση στις εγκαταστάσεις του πυρηνοηλεκτρικού σταθμού Obrigheim KWO, που βρίσκεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τόσο κατά τη κανονική λειτουργία, όσο και σε περίπτωση ατυχήματος του μεγέθους που εξετάζεται στις γενικές πληροφορίες, δεν ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα ραδιενεργή μόλυνση του νερού, του εδάφους ή του εναέριου χώρου άλλου κράτους μέλους
English[en]
In conclusion, the Commission is of the opinion that the implementation of the plan for the disposal of radioactive waste resulting from a modification at the site of the Obrigheim KWO Nuclear Power Station, located in the Federal Republic of Germany, both in normal operation and in the event of an accident of the magnitude considered in the General Data, is not liable to result in radioactive contamination of the water, soil or airspace of another Member State
Spanish[es]
Por lo tanto, la Comisión considera que la puesta en práctica del plan de eliminación de los residuos radiactivos producto de una modificación en el emplazamiento de la central nuclear Obrigheim KWO, situada en la República Federal de Alemania, tanto en caso de un desarrollo normal de las operaciones como en caso de accidente del tipo y magnitud previstos en los datos generales, no causará una contaminación radiactiva del agua, el suelo o el espacio aéreo de otro Estado miembro
Estonian[et]
Kokkuvõttes leiab komisjon, et Saksamaa Liitvabariigis asuva Obrigheimi tuumaelektrijaama alal tehtava muudatuse tagajärjel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava rakendamine ei põhjusta tavapärase tegevuse ega ka üldandmetes kirjeldatud ulatusega õnnetuse korral mõne teise liikmesriigi vee, pinnase või õhuruumi radioaktiivset saastumist
Finnish[fi]
Johtopäätöksenä komissio katsoo, että Saksan liittotasavallassa sijaitsevan Obrigheim KWO:n ydinvoimalan muutostöissä syntyvän radioaktiivisen jätteen loppusijoittamista koskevan suunnitelman toteuttaminen ei tavanomaisen toiminnan yhteydessä eikä yleisissä tiedoissa tarkastellun laajuisessa onnettomuustilanteessa aiheuta veden, maaperän tai ilman radioaktiivista saastumista muiden jäsenvaltioiden alueella
French[fr]
En conclusion, la Commission est d'avis que la mise en œuvre du projet de rejet d'effluents radioactifs résultant d'une modification prévue sur le site de la centrale nucléaire d'Obrigheim (KWO), implantée en République fédérale d'Allemagne, n'est pas susceptible d'entraîner, aussi bien en fonctionnement normal qu'en cas d'accident de l'ampleur considérée dans les données générales, une contamination radioactive des eaux, du sol ou de l'espace aérien d'un autre État membre
Hungarian[hu]
A Bizottság következésképpen azon a véleményen van, hogy a Németországi Szövetségi Köztársaság területén található Obrigheim KWO atomerőmű területén végrehajtandó átalakítás során keletkező radioaktív hulladékra vonatkozó ártalmatlanítási terv megvalósítása sem a szokásos működés során, sem az általános adatokban feltételezett típusú és nagyságú baleset esetén nem okozza más tagállamok vizeinek, talajának vagy légterének radioaktív szennyeződését
Italian[it]
In conclusione, la Commissione è del parere che la realizzazione del progetto relativo allo smaltimento di residui radioattivi derivanti da una modifica del sito della centrale nucleare di Obrigheim (KWO), nella Repubblica federale di Germania, non è tale da comportare, né in condizioni operative normali, né in caso di incidenti del tipo e dell’entità contemplati nei dati generali, una contaminazione radioattiva delle acque, del suolo o dell’aria di un altro Stato membro
Latvian[lv]
Visbeidzot, Komisija uzskata, ka gan normālos ekspluatācijas apstākļos, gan notiekot avārijai, kuras apjoms ņemts vērā vispārīgajos datos, Obrigheim KWO kodolspēkstacijas, kas atrodas Vācijas Federatīvajā Republikā, radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanas plāna īstenošana neizraisīs ūdens, augsnes vai gaisa telpas radioaktīvo piesārņojumu citā dalībvalstī
Maltese[mt]
Bħala Konklużjoni, il-Kummissjoni hija tal-opinjoni li l-implimentazzjoni tal-pjan għar-rimi ta' skart radjuattiv li jirriżulta minn modifika fis-sit tal-Impjant tal-Enerġija Nukleari ta' Obrigheim KWO, li jinsab fir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, kemm matul tħaddim normali u anke f'każ ta' inċident tad-daqs meqjus fid-Dejta Ġenerali, x'aktarx li ma tirriżultax f'kontaminazzjoni radjuattiva tal-ilma, il-ħamrija jew l-ispazju tal-ajru ta' Stat Membru ieħor
Dutch[nl]
Concluderend is de Commissie van mening dat de uitvoering van het gewijzigde plan voor de verwijdering van radioactieve afvalstoffen, in welke vorm ook, van de KWO-kerncentrale van Obrigheim in de Bondsrepubliek Duitsland, zowel bij normale bedrijfsvoering als bij een ongeval van het type en de omvang als bedoeld in de algemene gegevens, niet het risico doet ontstaan van radioactieve besmetting van het water, de bodem of het luchtruim van een andere lidstaat
Polish[pl]
Podsumowując, Komisja jest zdania, że wdrożenie planu usuwania odpadów promieniotwórczych, powstałych w związku z modyfikacją na terenie elektrowni jądrowej w Obrigheim (KWO) znajdującej się w Republice Federalnej Niemiec, nie może, zarówno podczas normalnej eksploatacji, jak i w następstwie wypadku o charakterze i skali określonych w ogólnych danych, spowodować promieniotwórczego skażenia wody, gleby lub powietrza w innym państwie członkowskim
Portuguese[pt]
Em conclusão, a Comissão é de parecer que a execução do plano de eliminação de resíduos radioactivos provenientes de uma alteração no local de implantação da central nuclear de Obrigheim KWO, situada na República Federal da Alemanha, tanto em condições normais de funcionamento como em consequência de um acidente do tipo e magnitude considerado nos dados gerais, não é passível de resultar na contaminação radioactiva das águas, do solo ou do espaço aéreo de outro Estado-Membro
Romanian[ro]
În concluzie, Comisia consideră că implementarea proiectului de eliminare a deșeurilor radioactive rezultate ca urmare a unei modificări efectuate pe amplasamentul centralei nucleare Obrigheim KWO, situată în Republica Federală Germania, nu poate provoca, nici în timpul funcționării normale și nici în cazul unui accident de tipul și amploarea avute în vedere în datele generale, o contaminare radioactivă a apei, solului sau spațiului aerian ale unui alt stat membru
Slovak[sk]
Záverom Komisia zastáva názor, že implementácia plánu likvidácie rádioaktívneho odpadu vzniknutého pri úprave v lokalite jadrovej elektrárne Obrigheim nachádzajúcej sa v Spolkovej republike Nemecko, a to za bežnej prevádzky, ako aj v prípade havárie rozsahu, ktorý je uvedený vo všeobecných údajoch, nespôsobí kontamináciu vody, pôdy alebo ovzdušia iného členského štátu rádioaktívnymi látkami
Slovenian[sl]
Komisija zato meni, da izvajanje načrta za odlaganje radioaktivnih odpadkov v kateri koli obliki, nastalih zaradi spremembe v jedrski elektrarni Obrigheim KWO v Zvezni republiki Nemčiji, med običajnim obratovanjem in v primeru nesreče, ki bi bila take vrste in razsežnosti, kakor navajajo splošni podatki, ne more povzročiti radioaktivnega onesnaženja vode, tal ali ozračja druge države članice
Swedish[sv]
Sammanfattningsvis anser kommissionen att genomförandet av den ändrade planen för deponering av radioaktivt avfall vid kärnkraftverket i Obrigheim i Tyskland varken under normala förhållanden eller vid en olycka, av den omfattning som beskrivs i de allmänna upplysningarna, kan antas medföra en radioaktiv förorening av andra medlemsstaters vatten, mark eller luft