Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички страни явно приемат, че молбата е била подадена в рамките на срока от 11 седмици преди очакваната дата на раждане.
Czech[cs]
Zdá se, že všichni účastníci řízení se shodují v tom, že žádost byla podána během období 11 týdnů před očekávaným dnem porodu.
Danish[da]
Det synes at være ubestridt mellem parterne, at hun indgav sin ansøgning 11 uger før den forventede nedkomst.
German[de]
Alle Parteien gehen offenbar davon aus, dass der Antrag nicht früher als elf Wochen vor dem errechneten Entbindungstermin gestellt wurde.
Greek[el]
Καμία πλευρά δεν αμφισβήτησε ότι η αίτηση υποβλήθηκε εντός των τελευταίων 11 εβδομάδων από την αναμενόμενη ημερομηνία τοκετού.
English[en]
All parties seem to be satisfied that the application was made within 11 weeks of her expected date of confinement.
Spanish[es]
Todas las partes parecen de acuerdo en que la solicitud se presentó en el período de las once semanas anteriores a la fecha prevista del parto.
Estonian[et]
Ükski pooltest ei ole vaidlustanud tõsiasja, et kõnealune taotlus esitati 11‐nädalasel ajavahemikul enne taotluse esitaja eeldatavat sünnituskuupäeva.
Finnish[fi]
Kaikki osapuolet vaikuttavat olevan yhtä mieltä siitä, että hakemus tehtiin 11 viikon sisällä ennen laskettua synnytysaikaa.
French[fr]
Toutes les parties paraissent convenir que la demande a été introduite dans un délai de onze semaines avant la date prévue de l’accouchement.
Croatian[hr]
Čini se da su sve stranke suglasne da je podnijela prijavu unutar razdoblja od 11 tjedana prije predviđenog datuma poroda.
Hungarian[hu]
Az eljárásban részt vevő valamennyi fél egyetérteni látszik abban, hogy kérelmét a szülés várható időpontjától számított 11 héten belül terjesztette elő.
Italian[it]
Tutte le parti sembrano convenire sulla circostanza che la domanda è stata presentata nelle 11 settimane precedenti la data presunta del parto.
Lithuanian[lt]
Atrodo, visos šalys sutinka, jog paraiška buvo paduota per 11 savaičių terminą iki numatomos gimdymo datos.
Latvian[lv]
Šķiet, ka visi lietas dalībnieki piekrita tam, ka pieteikums tika iesniegts 11 nedēļas pirms paredzētās dzemdību dienas.
Maltese[mt]
Il-partijiet kollha jidhru li huma ssodisfatti li l-applikazzjoni kienet saret fil-perijodu ta’ 11-il ġimgħa mid-data mistennija tal-ħlas.
Dutch[nl]
Alle partijen lijken het erover eens te zijn dat de aanvraag binnen 11 weken vóór de vermoedelijke datum van haar bevalling is ingediend.
Polish[pl]
Strony są zgodne, że wniosek J. Saint Prix został złożony w terminie 11 tygodni przez przewidywaną datą porodu.
Portuguese[pt]
Aparentemente todas as partes estão de acordo quanto ao facto de o pedido ter sido apresentado 11 semanas antes da data prevista para o parto.
Romanian[ro]
Toate părțile par să fie de acord în privința faptului că cererea a fost formulată cu 11 săptămâni înainte de data prevăzută a nașterii.
Slovak[sk]
Zdá sa, že všetci účastníci konania sa zhodli na tom, že žiadosť bola podaná v čase, keď do očakávaného termínu pôrodu zostávalo 11 týždňov.
Slovenian[sl]
Vse stranke se zdijo soglasne, da je bila prošnja vložena v obdobju 11 tednov pred pričakovanim datumom poroda.
Swedish[sv]
Samtliga parter är eniga om att ansökan gjordes 11 veckor före beräknad förlossning.