Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me nongo pak ma malo,
Afrikaans[af]
U verdien die heerlikheid,
Southern Altai[alt]
Мак аларга јарамык,
Amharic[am]
ውዳሴ ይገባሃል፤
Arabic[ar]
كَامِلٌ صَنِيعُكَ،
Aymara[ay]
chiqapätamax qhanax.
Baoulé[bci]
A nin manmanlɛ’n fata,
Central Bikol[bcl]
Sa pag-omaw ming lubos.
Bemba[bem]
Mwalingo kulumbanya,
Bulgarian[bg]
почит, слава и хвала,
Cebuano[ceb]
Gamhanan ka kaayo,
Seselwa Creole French[crs]
Louanz ek glwar eternel.
Welsh[cy]
Rhyngu’th fodd yw’n pennaf nod;
German[de]
großer Gott, nur du allein
Dehu[dhv]
Ka e·pi·ne pa·lu·a
Ewe[ee]
Na kafukafu gãtɔ,
Efik[efi]
S’ẹnọde of’ri ’toro,
Greek[el]
Είσαι πάντα αγαθός,
English[en]
Worthy of the highest praise,
Spanish[es]
te alabamos con canción,
Estonian[et]
kiitust sulle laulame,
Persian[fa]
لایقِ ستایشی،
Finnish[fi]
palvonnan ja kiitoksen.
Fijian[fj]
Ni vakacerecerei,
Ga[gaa]
Osa yijiemɔ jogbaŋŋ,
Guarani[gn]
hiʼãite rombotuicha,
Gun[guw]
Pipà daho hugan yí,
Hiligaynon[hil]
Tuman ka kahalangdon,
Hiri Motu[ho]
Emu kara dainai oi
Croatian[hr]
Dostojan si hvale sve,
Haitian[ht]
Wi, ou merite tout glwa,
Hungarian[hu]
Égi trónod fennmarad;
Armenian[hy]
որ անվանդ փառք բերենք,
Western Armenian[hyw]
որ անուանդ փառք բերենք,
Indonesian[id]
S’gala puji bagi-Mu
Igbo[ig]
Iny’otuto kasị ukwuu,
Iloko[ilo]
Dayaw maikari kenka,
Icelandic[is]
lofgjörð þú einn verðskuldar,
Isoko[iso]
Nọ ma rẹ kẹ ujiro,
Italian[it]
è perfetto ciò che fai,
Japanese[ja]
公正 保つ 善良な方
Georgian[ka]
იყო მუდამ ქებული,
Kongo[kg]
Beto yonso kupesa,
Kikuyu[ki]
Kũgoocagwo makĩria,
Kuanyama[kj]
Okupew’ efimano.
Kazakh[kk]
Жолдарың әділ сенің,
Kannada[kn]
ಮಹಾ ಸ್ತುತಿಗೆ ಪಾತ್ರ,
Konzo[koo]
Eripipwa kutsibu,
Kaonde[kqn]
Kutotwa kukatampe,
San Salvador Kongo[kwy]
Nkembo fwene tambula,
Kyrgyz[ky]
даңкталып макталууга.
Ganda[lg]
’Ttendo erisingayo;
Lingala[ln]
Obongi na lokumu,
Lozi[loz]
Wa lukela ku lumbwa,
Lithuanian[lt]
Šventas tu ir be klastos,
Luba-Katanga[lu]
Ntumbo ikufwaninwe,
Luba-Lulua[lua]
muakane kutumbisha,
Luvale[lue]
Vatela kukwalisa,
Lunda[lun]
Twatela kushimeka,
Luo[luo]
Iwinjori yudo pak,
Latvian[lv]
taisnīgs savos ceļos tu,
Morisyen[mfe]
To merit gagn tou loner,
Malagasy[mg]
Mendrika hoderaina ianao,
Mískito[miq]
mayunra sut man dukyam,
Macedonian[mk]
добар си и праведен,
Malayalam[ml]
നന്മയിൽ സമ്പൂർണൻ നീ, നീതിമാൻ,
Mòoré[mos]
fo sɩd toga ne waoogre.
Malay[ms]
Engkau layak dipuji.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သာ အမြင့်မြတ်ဆုံး၊
Norwegian[nb]
Verdig er du all vår pris.
Nepali[ne]
पाउन हाम्रो प्रशंसा;
Dutch[nl]
niemand heeft meer waardigheid,
Northern Sotho[nso]
Go tumišwa ke batho,
Nyanja[ny]
Ndinu woyeneradi
Nzima[nzi]
Ɛfɛta enililɛ.
Ossetic[os]
Кады, ’ппӕлды аккаг дӕ,
Pangasinan[pag]
Kanepegan moy galang,
Papiamento[pap]
Ken por ta manera bo,
Polish[pl]
Tyś najwyższej godzien czci,
Portuguese[pt]
Toda honra e louvor;
Quechua[qu]
Hatun alabanzata.
Cusco Quechua[quz]
Qantan yupaychaykiku
Rundi[rn]
Urakwiye gukezwa,
Romanian[ro]
Multe laude să primeşti,
Russian[ru]
Ты достоин всей хвалы,
Kinyarwanda[rw]
Ukwiriye kubahwa,
Sango[sg]
E sepela mo mingi,
Slovak[sk]
hoden chvál si najväčších,
Slovenian[sl]
vreden si prav vseh časti,
Samoan[sm]
Oe e ou le viiga,
Shona[sn]
Kurumbidzwa zvikuru.
Songe[sop]
We mulombeene ntumbo,
Albanian[sq]
Shum’ lëvdime meriton,
Serbian[sr]
dostojan si hvale ti,
Sranan Tongo[srn]
Kisi prèise f’ ala sma,
Southern Sotho[st]
Re ea u thoholetsa,
Swedish[sv]
Rättvist är allt det du gör.
Swahili[sw]
Kusifiwa zaidi,
Congo Swahili[swc]
Kusifiwa zaidi,
Tajik[tg]
муҳаббатат беҳамтост,
Thai[th]
ทรง ความ ดี ใน ทุก ทุก ทาง
Turkmen[tk]
Sen mynasyp şöhrata,
Tagalog[tl]
Papurihan nang lubos,
Tetela[tll]
Tayokembɛk’esambo,
Tswana[tn]
Ke go galalediwa,
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda kutembaulwa,
Tok Pisin[tpi]
Pasin blong yu gutpela,
Turkish[tr]
O yarattı her şeyi.
Tsonga[ts]
Wa matimba hi wena,
Tumbuka[tum]
Malumbo ghakuluska,
Twi[tw]
Wo na ayeyi sɛ wo.
Tahitian[ty]
Arue matou ia oe.
Ukrainian[uk]
добрий, праведний, святий.
Umbundu[umb]
Esivayo lia piãla,
Venda[ve]
Wo fanelwa nga thendo,
Vietnamese[vi]
ngợi khen Cha không ngớt, muôn đời.
Waray (Philippines)[war]
Han pagdayaw nga bug-os,
Wallisian[wls]
ʼE ke fa·i·to·to·nu
Xhosa[xh]
Ufanelwe ludumo
Yoruba[yo]
Ìyìn tó ga jù lọ yẹ.
Yucateco[yua]
tumen chéen teech náajmatik
Zulu[zu]
Ukunikwa udumo.