Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nyo macalo laelda, iwinyo nining ka laye lawoti opwoyi pi tira me Ginacoya ma imine ci okonye i kare me peko?
Adangme[ada]
Aloo ke o ji asafo mi nɔkɔtɔma nɛ o kɛ Ngmami ɔ ye bua o nyɛmi Odasefono ko nɛ e nyɛ da e haomi ko nya, nɛ e ba na mo si ɔ, kɛ o nuɔ he ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Of hoe voel jy, as ’n ouer man, wanneer ’n medegelowige jou bedank vir skriftuurlike raad wat hom of haar gedurende ’n moeilike tyd gehelp het?
Amharic[am]
ሽማግሌ ከሆንክ ደግሞ አንድ የእምነት አጋርህ፣ የሰጠኸው የመጽሐፍ ቅዱስ ምክር የገጠመውን አስቸጋሪ ሁኔታ መቋቋም እንዲችል እንደረዳው በመግለጽ ሲያመሰግንህ ምን ይሰማሃል?
Arabic[ar]
أَفَلَا تَشْعُرُ بِٱلْفَرَحِ إِذَا سَاعَدْتَ شَخْصًا مُهْتَمًّا عَلَى مُعَالَجَةِ مُشْكِلَةٍ تُعِيقُهُ عَنِ ٱلتَّقَدُّمِ رُوحِيًّا؟
Aymara[ay]
Jan ukajj irpir chuymanïsta ukajja, ¿jan waltʼäwit mistuñapatak Bibliampi ewjjtʼatamat mä jilatasa jan ukajj kullakasa yuspärtam ukhajj kunjamsa jikjjatasta?
Azerbaijani[az]
Yaxud əgər ağsaqqalsansa, həmimanlın Müqəddəs Kitabdan verdiyin məsləhətin çətin anda ona kömək etdiyi üçün minnətdarlığını bildirəndə hansı hissləri keçirirsən?
Baoulé[bci]
Sɛ amun ti asɔnun kpɛnngbɛn’n, kɛ amun fa Biblu’n nun ndɛ kun uka aniaan kun mɔ kekle’n wo i su m’ɔ fin kekle sɔ’n nun fite’n, mɔ i sin ɔ la amun ase’n, i sɔ’n yo amun sɛ?
Central Bikol[bcl]
O kun ika sarong elder, ano an pagmati mo kun pasalamatan ka nin sarong kapagtubod huli sa itinao mong maka-Kasuratan na konseho na nakatabang sa saiya sa panahon nin kadipisilan?
Bemba[bem]
E lyo nga ni mwe baeluda, bushe mumfwa shani nga ca kutila Umwina Kristu munenu amutasha pa fyo mwamufundile ukubomfya Amalembo ilyo ali na mafya?
Bulgarian[bg]
Или ако си старейшина, как се чувстваш, когато събрат ти благодари за библейския съвет, който му е помогнал в труден момент?
Bangla[bn]
কিংবা একজন প্রাচীন হিসেবে সেই সময় আপনি কেমন বোধ করেন, যখন একজন সহউপাসক আপনাকে এমন শাস্ত্রীয় পরামর্শ দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ জানান, যা তাকে এক কঠিন সময়ে সাহায্য করেছিল?
Catalan[ca]
O si ets ancià, com et sents quan un germà t’agraeix el consell bíblic que li has donat i que l’ha ajudat quan ha tingut un problema?
Garifuna[cab]
O anhein aban lubéi wéiyaali lidan afiñeni huguya, ida liña hasandiragun hungua dan le leteingirunün somu íbiri luagu somu adundehani tídangiñeti Bíbülia le híchugubei lun ani íderagua lumuti adundehani ligía lidan lénrengunga?
Cebuano[ceb]
O kon ikaw usa ka ansiyano, unsay imong bation dihang may igsoon nga magpasalamat sa imong Kasulatanhong tambag nga nakatabang kaniya nga makalahutay sa kalisdanan?
Chuukese[chk]
Are ika en emén mwán mi ásimaw lón ewe mwichefel, met meefiom lupwen emén Chón Kraist a kilisou ngonuk ren óm fénéú seni Paipel lupwen a nóm fán weires?
Hakha Chin[cnh]
Asiloah Khrihfa upa na si ahcun unau pakhat nih harnak a ton lio caan i Baibal in ruahnak na cheuhmi ruang ah kaa lawm an ti ahcun zeitindah na um?
Seselwa Creole French[crs]
Ouswa konman en ansyen, ki mannyer ou santi kan en adorater Zeova i remersye ou pour en konsey Labib ki’n ed li fer fas dan moman difisil?
Czech[cs]
Pokud jsi starší, jak se cítíš, když ti spoluvěřící poděkuje za biblickou radu, díky které dokázal zvládnout náročné období?
Chuvash[cv]
Пухури тӑван Библи тӑрӑх панӑ канаш хӑйне пӗр-пӗр йывӑрлӑха ҫӗнтерме пулӑшнӑшӑн сире, старейшинӑна, тав тунӑ чухне сирӗн туйӑмсем мӗнлерех пулӗҫ?
Danish[da]
Og hvis du er ældste, hvordan har du det så når en trosfælle takker dig for et bibelsk råd der har hjulpet ham eller hende igennem en svær tid?
German[de]
Oder wie berührt es dich als Ältester, wenn sich ein Glaubensbruder für deinen biblischen Rat bedankt, der ihm in schweren Zeiten geholfen hat?
Ewe[ee]
Alo ne hamemetsitsie nènye la, aleke nèsena le ɖokuiwò me ne hati tadeagula aɖe da akpe na wò le aɖaŋu si nèɖo nɛ tso Ŋɔŋlɔawo me si kpe ɖe eŋu le nɔnɔme sesẽ aɖe me ta?
Efik[efi]
Mîdig̣he edieke edide ebiowo, esitie fi didie ke ini eyenete ọkọmde fi ke item emi akadade N̄wed Abasi ọnọ enye, emi akan̄wamde enye ọyọ nsọn̄ọn̄kpọ?
Greek[el]
Ή αν είστε πρεσβύτερος, πώς αισθάνεστε όταν κάποιος συλλάτρης σας σάς ευχαριστεί για τη Γραφική συμβουλή που του δώσατε η οποία τον βοήθησε σε μια δύσκολη περίοδο;
English[en]
Or as an elder, how do you feel when a fellow worshipper thanks you for Scriptural counsel that helped him or her through a difficult time?
Spanish[es]
O si es anciano cristiano, ¿cómo se siente cuando algún hermano en la fe le da las gracias porque sus consejos basados en la Biblia lo ayudaron en momentos difíciles?
Estonian[et]
Või kui oled kogudusevanem, siis mis tunne sul on, kui usukaaslane tänab sind Pühakirjal põhineva nõuande eest, tänu millele ta suutis raskel ajal hakkama saada?
Persian[fa]
یا شاید پیر مسیحی هستید و با پند کتاب مقدّس به همایمانی در مقابله با مشکلی کمک کردهاید و او از شما قدردانی کرده است. به حتم نتایج مثبت چنین کمکهایی باعث شادی شما شده است!
Finnish[fi]
Tai mitä sinä vanhimpana ajattelet, kun palvojatoverisi kiittää sinua esittämästäsi raamatullisesta neuvosta, joka auttoi häntä selviytymään vaikean ajan läpi?
Fijian[fj]
Ke o dua na qase ni ivavakoso, e tarai iko vakacava na nona vakavinavinakataki iko e dua na tacimu vakayalo ena ivakasala vakaivolatabu a vukei koya ena dua na ituvaki dredre a sotava?
French[fr]
Ou, si tu es ancien, que ressens- tu lorsqu’un compagnon te remercie pour des conseils bibliques qui l’ont aidé en période difficile ?
Ga[gaa]
Aloo kɛ́ oji asafoŋ onukpa lɛ, te onuɔ he ohaa tɛŋŋ kɛji Kristofonyo ko da bo shi yɛ ŋaawoo ko ni ojɛ Ŋmalɛ lɛ mli okɛha lɛ ni ye ebua lɛ yɛ shihilɛ ni mli wa ni ekɛkpe lɛ mli lɛ he lɛ?
Gilbertese[gil]
Ke ngkana te unimwaane ngkoe n te ekaretia, tera am namakin ngkana e kaitauko raom n onimaki ibukin am reirei ni kairiri man te Baibara, are e a tia ni buokia n ana tai n aitara ma te kangaanga?
Wayuu[guc]
Laülaashire pia suluʼu tü outkajaaleekat, ¿jamüsü paaʼin sutuma naapüin pümüin tü analuʼutkat wanee wawala saaʼu pükaaliinjüin nia sükajee tü Wiwüliakat?
Gun[guw]
Kavi taidi mẹho agun tọn de, etẹwẹ nọ yin numọtolanmẹ towe to whenue yisenọ hatọ de dopẹna we, na a na ẹn ayinamẹ Owe-wiwe tọn de he gọalọna ẹn nado jugbọn ninọmẹ sinsinyẹn de mẹ?
Ngäbere[gym]
Mä ni umbre konkrekasionte aune mäkwe kukwe Bibliabätä niebare ye käkwe ja mräkä dimikani ja tuin kukwe ruäre ben yebätä debe biani kwe mäi angwane, ¿mäkwe töbikadre ño?
Hausa[ha]
Ko kuma idan kai dattijo ne, yaya kake ji sa’ad da wani Kirista ya gode maka don ka ba shi shawara daga Littafi Mai Tsarki a lokacin da yake da wata matsala?
Hebrew[he]
ואם אתה זקן־קהילה, מה אתה מרגיש כאשר אח לאמונה מודה לך על עצה מקראית שנתת לו ושסייעה לו בתקופה קשה?
Hindi[hi]
या फिर एक प्राचीन के नाते आप उस वक्त कैसा महसूस करते हैं जब कोई मसीही आपका शुक्रियादा करता है क्योंकि आपने उसे मुश्किल घड़ी में बाइबल से सलाह दी थी जिससे उसे मदद मिली?
Hiligaynon[hil]
Ukon subong isa ka gulang, ano ang imo nabatyagan kon ang isa ka utod nagpasalamat sa imo bangod sa laygay halin sa Kasulatan nga nakabulig sa iya sa tion sang kabudlayan?
Hiri Motu[ho]
Eiava bema oi be elda ta, bona Keristani tauna ta be hekwakwanai ta dainai Baibel amo oi durua, bena ia ese oi ia tanikiu henia neganai emu hemami be edena bamona?
Croatian[hr]
Ako si starješina, kako se osjećaš kada ti se suvjernik zahvali za biblijski savjet koji mu je pomogao u teškim trenucima?
Haitian[ht]
Oswa, antanke ansyen, ki jan w santi w lè yon adoratè parèy ou vin remèsye w pou yon konsèy biblik ou te ba li ki te ede l pandan l t ap travèse yon moman difisil?
Hungarian[hu]
Vagy ha vén vagy, hogyan érzel, ha egy hittársad megköszöni a szentírási tanácsodat, aminek segítségével át tudott vészelni egy nehéz időszakot?
Armenian[hy]
Իսկ եթե երեց ես, ի՞նչ ես զգում, երբ հավատակիցդ շնորհակալություն է հայտնում սուրբգրային այն խորհրդի համար, որն օգնել է իրեն դժվար պահին։
Western Armenian[hyw]
Կամ որպէս երէց, ինչպէ՞ս կը զգաս երբ հաւատակից մը քեզի շնորհակալութիւն յայտնէ քու տուած սուրբ գրային խրատին համար, որ իրեն օգնեց դժուար մէկ ժամանակին։
Indonesian[id]
Atau, sebagai penatua, bagaimana perasaan Saudara ketika seorang rekan seiman berterima kasih atas nasihat Saudara yang berdasarkan Alkitab yang telah membantunya menghadapi problem?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị bụ okenye ọgbakọ, olee otú obi na-adị gị mgbe nwanna bịara kelee gị n’ihi na ndụmọdụ i nyere ya baara ya uru mgbe nsogbu bịaara ya?
Iloko[ilo]
Wenno kas panglakayen, ania ti mariknam no agyaman kenka ti maysa a kabsat gapu ta nakatulong kenkuana ti Nainkasuratan a balakadmo?
Icelandic[is]
Eða ef þú ert öldungur hvernig er þér innanbrjósts þegar trúbróðir þakkar þér fyrir biblíuleg ráð sem þú gafst honum þegar hann átti í erfiðleikum?
Isoko[iso]
Hayo whọ tẹ rrọ ọkpako ukoko, ẹvẹ o rẹ jọ owhẹ oma nọ oniọvo jọ o te yere owhẹ fikinọ ohrẹ nọ whọ kẹ riẹ no Ebaibol ze u fi obọ họ kẹe fi ẹbẹbẹ jọ kparobọ?
Italian[it]
Se siamo anziani, non ci fa piacere quando un compagno di fede ci ringrazia per i consigli scritturali che lo hanno aiutato a superare un momento difficile?
Japanese[ja]
長老の皆さんであれば,仲間の兄弟姉妹が,あなたの与えた聖書的な諭しによって難しい問題を切り抜けることができ,そのことに感謝してくれたら,どう感じるでしょうか。
Georgian[ka]
ან თუ უხუცესი ხართ, რას გრძნობთ, როდესაც თანამორწმუნე, რომელსაც ბიბლიური რჩევით დაეხმარეთ გასაჭირის დროს, მადლობას გიხდით?
Kongo[kg]
To kana nge kele nkuluntu, nki mutindu nge ke kudiwaka kana mpangi mosi me pesa nge mersi sambu ndongisila ya Masonuku yina nge pesaka yandi, sadisaka yandi na ntangu ya mpasi?
Kikuyu[ki]
Kana angĩkorũo ũrĩ mũthuri wa kĩũngano-rĩ, ũiguaga atĩa rĩrĩa Mũkristiano agũcokeria ngatho nĩ ũndũ wa ũtaaro wa Kĩĩmandĩko wamũheire ũkĩmũteithia gũtooria ũndũ mũritũ?
Kuanyama[kj]
Ile ngeenge ou li omukulunhuongalo, oto ka kala u udite ngahelipi ngeenge omulongelikalunga mukweni okwe ku pandula eshi we mu pa omayele opamishangwa oo e mu kwafela a pite mefimbo lidjuu?
Kazakh[kk]
Ал ақсақал болсаң, қауымдағы бауырлас Жазбаларға негізделген кеңесің қиыншылығын жеңуге көмектескенін айтып, рақметін айтса ше?
Kalaallisut[kl]
Imaluunniit utoqqaanertaaguit uppeqatippillu artornartorsiunermini Biibili tunngavigalugu siunnersuisimaninnut qutsavigigaangatit qanoq misigisarpit?
Khmer[km]
ឬ បើ អ្នក ជា អ្នក ចាស់ ទុំ ម្នាក់ តើ អ្នក មាន អារម្មណ៍ យ៉ាង ណា ពេល បង ប្អូន រួម ជំនឿ អរគុណ អ្នក ចំពោះ ឱវាទ របស់ អ្នក ដែល មាន មូលដ្ឋាន លើ បទ គម្ពីរ ដែល បាន ជួយ គាត់ ក្នុង គ្រា លំបាក?
Kimbundu[kmb]
Se u kafunga, kiebhi ki u divua se phange u ku sakidila o milongi ia Bibidia i ua mu bhana ia mu kuatekesa ku dibhana ni ibhidi ia kexile mu bhita na-iu?
Kannada[kn]
ಅಥವಾ ನೀವು ಒಬ್ಬ ಹಿರಿಯರಾಗಿದ್ದು, ಕಷ್ಟದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಒಬ್ಬರಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದ್ದೀರಿ. ಅವರು ಅದರಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆದು ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳುವಾಗ ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
또한 어떤 그리스도인이 당신이 장로로서 베푼 성경에 근거한 조언 덕분에 어려운 시기를 잘 이겨 냈다고 하면서 감사를 표할 때는 어떤 느낌이 들겠습니까?
Kaonde[kqn]
Nangwa inge mwi bakulumpe mu kipwilo, mumvwa byepi inge mukwenu wa mu lwitabilo wimusanchila pa lujimuno lwa mu Binembelo lo mwamupele lwamukwashishe mu lukatazho lo ajinga nalo?
Kwangali[kwn]
Ndi nsene asi ove mukuronambunga, ngapi omu o lizuvhu apa gumwe a ku pandura kepukururo lyomoBibeli eli wa mu pere apa ga kere nomaudigu?
San Salvador Kongo[kwy]
Avo u nkuluntu, aweyi omonanga vava mpangi muna nkutakani kekuvutulanga matondo mu kuma kia luludiku lwa Nkand’a Nzambi wamvana lwansadisa muna ntangw’a mpasi?
Kyrgyz[ky]
Же аксакал болсоң, ишенимдешиң сага Ыйык Жазманын негизинде берген кеңешиң кыйын учурда жардам бергенин айтып, ыраазычылык билдирсе, кандай сезимде болосуң?
Ganda[lg]
Oba bwe kiba nti oli mukadde, owulira otya mukkiriza munno bw’akwebaza olw’amagezi ge wamuwa okuva mu Byawandiikibwa agaamuyamba okuyita mu mbeera enzibu?
Lingala[ln]
To soki ozali nkulutu, omiyokaka ndenge nini soki ndeko moko apesi yo matɔndi mpo toli moko ya Biblia oyo opesaki ye esalisaki ye ntango azalaki na mikakatano?
Lozi[loz]
Kamba haiba kuli mu baana-bahulu, mu ikutwanga cwañi Mukreste yo muñwi ha itumela ku mina kabakala kelezo ya mwa Bibele ye ne mu mu file ha naa li mwa muinelo o taata?
Lithuanian[lt]
O kaip smagu vyresniajam, kada bendratikis priėjęs padėkoja už Biblija grįstą patarimą, padėjusį nelengvu metu!
Luba-Katanga[lu]
Shi wi mukulumpe, wiivwananga namani shi tutu nansha kaka waiya kukufwija’ko pangala pa madingi owamupele a mu Bisonekwa, amukweshe mu kitatyi kya makambakano?
Luba-Lulua[lua]
Peshi wewe muikale mukulu, utu umvua munyi padi muena Kristo kampanda ukuela tuasakidila bua mibelu yebe ya mu Bible ivua mimuambuluishe pavuaye mu lutatu?
Luvale[lue]
Nge mwapwa muvakulwane muchikungulwilo, kaha mweji kwivwanga ngachilihi nge ndumbwetu mwamisakwilila hakumuhana punga yamuVisoneka yize yinamukafwe alipike naukalu?
Lunda[lun]
Neyi mudi aeluda, mwatiyaña ñahi neyi mukwenu mukwakudifukula yayisakilila hakufumba kwamuNsona kwamukwashili kushinda kukala?
Luo[luo]
Koso, ka in jaduong’-kanyakla, iwinjo nade sama Jakristo wadu odwokoni erokamano kuom jip ma ne imiye kowuok e Ndiko, e kinde ma ne okalo e chal moro mapek?
Lushai[lus]
A nih loh leh upa i nih angin, Kristian unau pakhat chuan harsatna a tawh laia Bible thurâwn i pêkin a ṭanpui avânga lâwm thu a hrilh hunah che engtin nge i awm?
Latvian[lv]
Un vai gan draudzes vecākajam nav prieks, ja ticības biedrs viņam pateicas par padomu, kas ir bijis balstīts uz Bībeli un kas šim kristietim ir palīdzējis izturēt smagu periodu?
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa tsa je xi chjotajchínga sʼin tjío, jósʼe kon kʼianga jngo ndsʼee tsjoále kjoanda nga tsakasenkao je én xi tsakjákao kʼianga kjoa jaʼatojin.
Coatlán Mixe[mco]
Ets pën mëjjäˈäy mduny mä naymyujkën, ¿wiˈix mnayjawëty ko tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm mmoˈoyëtyë dyoskujuyëm mët ko të xytyukpudëkë Biiblyë kyäjpxwijën mä meerë jotmay tpääty?
Morisyen[mfe]
Ou-soit, si ou enn ancien, ki ou ressenti si enn lot Chretien vinn remercié ou pou enn conseil biblik ki finn aide li dan enn moment difficile?
Marshallese[mh]
Ak el̦aññe kwõj juon em̦m̦aan ej lale eklejia eo, ewi am̦ eñjake ñe juon jeid ak jatid ej kam̦m̦oolol eok kõn naan in kakapilõk eo jãn Baibõl̦ kwaar kwal̦o̦k ñan e ke ear iioon wãween ko reppen?
Macedonian[mk]
Или, пак, ако си старешина, како се чувствуваш кога некој соверник ќе ти се заблагодари за библискиот совет што си му го дал кога минувал низ тежок период?
Malayalam[ml]
ഇനി, നിങ്ങൾ ഒരു മൂപ്പനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ നൽകിയ തിരുവെഴുത്തു ബുദ്ധിയുപദേശം ദുഷ്കരമായ ഒരു സാഹചര്യത്തെ തരണംചെയ്യാൻ തന്നെ സഹായിച്ചെന്ന് ഒരു സഹോദരനോ സഹോദരിയോ നിങ്ങളോടു നന്ദിയോടെ വന്നു പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തായിരിക്കും തോന്നുക?
Mòoré[mos]
Y sã n yaa kãsem-soaba, n tik Biiblã zug n kõ y tẽed-n-taag saglg tɩ sõng-a t’a wa pʋʋs-y barka, pa noom-y sɩda?
Marathi[mr]
किंवा एखादा बंधू किंवा भगिनी येऊन तुमचे आभार मानते आणि तुम्ही बायबलमधून दिलेल्या सल्ल्यामुळे एका कठीण परिस्थितीला तोंड देणे आपल्याला शक्य झाले असे सांगते तेव्हा एक वडील या नात्याने तुम्हाला कसे वाटते?
Malay[ms]
Jika anda seorang penatua, apakah perasaan anda apabila seseorang mengucapkan terima kasih atas nasihat Bible yang anda berikan?
Maltese[mt]
Jew bħala anzjan, kif tħossok meta xi ħadd mill- aħwa jirringrazzjak għal parir Skritturali li għenu matul żmien diffiċli?
Burmese[my]
ဒါမှမဟုတ် သင်ဟာ အကြီးအကဲတစ်ယောက်ဖြစ်ပြီး ယုံကြည်သူချင်းတစ်ယောက်က သူအခက်အခဲကြုံရချိန်မှာ သင် ပေးခဲ့တဲ့ကျမ်းစာသွန်သင်ချက်အတွက် ကျေးဇူးတင်တယ်လို့ ပြောတဲ့အခါ သင် ဘယ်လိုခံစားရသလဲ။
Norwegian[nb]
Eller hvordan føler du det som eldste når en trosfelle takker deg for bibelsk veiledning som hjalp ham eller henne gjennom en vanskelig tid?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan komo tiontayekankej, ¿keniuj tionmomachilia keman se tokniuj mitsontasojkamatilia porin tein tikonyolmajxitij ika Biblia kipaleuij keman kipiaya se ouijkayot?
Nepali[ne]
अथवा एल्डरको रूपमा तपाईंले समस्यामा परेका भाइ वा बहिनीलाई धर्मशास्त्रीय सल्लाह दिनुभयो। त्यसबाट मदत पाएकोमा तिनले धन्यवाद दिंदा तपाईंलाई कस्तो लाग्छ?
Ndonga[ng]
Nenge ngele owu li omukuluntugongalo, oho kala wu uvite ngiini uuna omwiitaali omukweni e ku pandula omolwomayele gopamanyolo ngoka ga li ge mu kwathele a pite monkalo ondhigu?
Niuean[niu]
Po ke motua, fēfē e logonaaga haau ka fakaaue atu e taha Kerisiano ki a koe ma e fakatonuaga he Tohi Tapu kua tala age e koe ka lauia a ia he magaaho uka?
Dutch[nl]
Of hoe zal een ouderling zich voelen als een broeder of zuster hem bedankt voor Bijbelse raad die hem of haar in een moeilijke periode geholpen heeft?
South Ndebele[nr]
Namkha njengomdala, uzizwa njani nengabe umkhulekeli okunye naye akuthokoza ngesiluleko esingokomTlolo esimsizileko nekasebudisini?
Northern Sotho[nso]
Goba ge e ba o le mogolo, o ikwa bjang ge morapedigotee le wena a go leboga ka baka la keletšo ya Mangwalo yeo e mo thušitšego nakong ya mathata?
Nyanja[ny]
Ngati ndinu mkulu, kodi mumamva bwanji Mkhristu wina akakuyamikirani chifukwa choti munamupatsa malangizo ochokera m’Malemba amene anamuthandiza pa nthawi yovuta?
Nyaneka[nyk]
Ine hamwe umukulu weuaneno, oñgeni ulitehelela tyina Omukristau mukuenyi ekupandula mokonda yelondolo Liombimbiliya wemuavelele tyina ankho ena ovitateka?
Nzima[nzi]
Anzɛɛ kɛ kpanyinli la, saa adiema bie yɛ wɔ mo wɔ Baebolo nu folɛdulɛ bie mɔɔ ɛvale ɛboale ye wɔ ngyegyelɛ mekɛ nu la anwo a, kɛzi ɛbade nganeɛ ɛ?
Oromo[om]
Jaarsa gumii yoo taatemmoo, gorsi ati nama hidhata amantiikee taʼe tokkoof laatte, haala rakkisaa taʼe tokko moʼuuf akka isa gargaare yoo sitti hime maaltu sitti dhagaʼama?
Panjabi[pa]
ਬਜ਼ੁਰਗੋ, ਜਦ ਕੋਈ ਭੈਣ ਜਾਂ ਭਰਾ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਔਖੀ ਘੜੀ ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿੱਦਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
No sakey kan elder, antoy naliknam no pisalamatan ka na sakey ya agi lapud baleg so nitulong na Makasulatan ya simbawam sanen walay problema to?
Papiamento[pap]
Òf, komo ansiano, kon bo ta sinti ora un kompañero kristian gradisí bo pa un konseho bíbliko ku bo a dun’é ora e tabata pasa den tempu difísil?
Palauan[pau]
Me a lechub e ke ta er a remechuodel, ngmo uangerang a uldesuem a lsekum a kldemem er a klaumerang a mereng a sulem el kirel a omellach er a Bades el bilsang me ngilsuir el mo outekangel er a mondai er ngii?
Pijin[pis]
Or sapos iu wanfala elder, hao nao iu feel taem wanfala brata or sista talem thankiu long iu for help wea iu givim long hem from Bible taem hem kasem hard taem?
Polish[pl]
A jeśli jesteś starszym, to co czujesz, gdy współwyznawca dziękuje ci za opartą na Biblii radę, która przydała mu się w trudnym momencie?
Pohnpeian[pon]
De nin duwen elder men, ia omw pepehm ni emen riomw Kristian eh kalahnganki kaweid en Paipel me ke kihong ni ahnsou me e mi nan apwal ehu?
Portuguese[pt]
Ou, como ancião, como se sente quando um irmão lhe agradece por um conselho bíblico que o ajudou num período difícil?
Quechua[qu]
O anciano karqa, ¿imanötaq sientikunki Bibliawan yanaparinqëkipita juk cristiano gracias nishuptiki?
Ayacucho Quechua[quy]
Congregacionpi anciano kaspaykiqa, ¿imaynataq tarikunki Bibliapa yachachisqanman hina iñiqmasikita consejasqayki sasachakusqanpi yanaparusqanmanta agradecekusuptiki?
Cusco Quechua[quz]
Umalli kanki chayri, ¿imaynan sientekunki huk iñiqmasi sasachakuyninpi Bibliawan yanapasqaykimanta “gracias” nisuqtiyki?
Rundi[rn]
Canke nimba uri umukurambere, wumva umerewe gute igihe uwo musangiye ukwemera agushimiye kubera impanuro ishingiye mu Vyanditswe wamuhaye yamufashije mu gihe kigoye?
Ruund[rnd]
Ap piudia mukurump, ov mutapu ik ukata kwiyov anch mbay ney mukaritiy wa kujikitish mulong wa chiyul chidiokila mu Bibil wamwinkisha ni chamukwasha pa chisu cha mar?
Romanian[ro]
Sau, dacă eşti bătrân de congregaţie, cum te simţi când un frate sau o soră îţi mulţumeşte pentru sfatul biblic pe care i l-ai dat şi care i-a fost util într-un moment greu?
Russian[ru]
Или когда кто-то благодарит вас как старейшину за основанный на Библии совет, который помог ему или ей справиться с какой-то трудностью?
Kinyarwanda[rw]
Niba uri umusaza, wumva umeze ute iyo mugenzi wawe muhuje ukwizera agushimiye ko wamuhaye inama ishingiye ku Byanditswe ikamufasha mu gihe yari afite ibibazo?
Sango[sg]
Wala tongana mo yeke ancien, bê ti mo ayeke tongana nyen na ngoi so mbeni ita akiri singila na mo ndali ti wango so mo mû na lo na yâ ti Bible na ngoi so lo yeke na yâ ti ye ti ngangu?
Sinhala[si]
ඔබ වැඩිමහල්ලෙක් නම්, සහෝදරයෙක්ට හරි සහෝදරියෙක්ට හරි බයිබලයෙන් ඔබ දුන්න මඟ පෙන්වීමක් ඒ කෙනාට ප්රයෝජනවත් වුණ විදිහ ගැන කියලා ඔබට ස්තුති කරද්දී ඔබට කොහොමද හැඟෙන්නේ?
Slovak[sk]
Alebo ak si starší, ako sa cítiš, keď ti spoluveriaci poďakuje za biblickú radu, ktorá mu pomohla vytrvať v ťažkostiach?
Slovenian[sl]
Oziroma če si starešina, kako se počutiš, ko se ti sočastilec zahvali za svetopisemski nasvet, s katerim si mu pomagal prebroditi težave?
Samoan[sm]
I le pei o Pisila, Akula ma Apolo, e tatou te faaaogā le Tusi Paia e fesoasoani ai i isi e faaleleia o latou olaga.
Shona[sn]
Kana uri mukuru, unonzwa sei hama yako ikakutenda kuti wakaibatsira nezano rinobva muMagwaro panguva yakaoma?
Songe[sop]
Sunga shi su we mukulu mu kakongye, opushaa naminyi nsaa ayikutumbula mukwenu mwina Kidishitu pabitale elango dyoobe dya mu Bifundwe dikeele dimukwashe mu kipungo ki bukopo?
Albanian[sq]
Ose, si plak, si ndihesh kur një bashkëbesimtar të falënderon për këshillat nga Shkrimet, që e kanë ndihmuar të përballojë momente të vështira?
Serbian[sr]
A kako se osećaju starešine kada im se neki suvernik zahvali za biblijski savet kojim su mu pomogli da prebrodi neku krizu?
Sranan Tongo[srn]
Kande yu na wan owruman di gi wan brada noso sisa Bijbel rai di a ben de na nowtu. Fa yu e firi te a brada noso sisa kon taki yu tangi fu di a rai di yu gi en yepi en?
Swati[ss]
Njengalomdzala welibandla, utiva njani nangabe umuntfu lokholwa naye akubonga ngeseluleko semBhalo lesimsitile ngesikhatsi abukene nebumatima?
Southern Sotho[st]
Kapa haeba u moholo, u ikutloa joang ha morapeli-’moho le uena a u leboha ka lebaka la keletso e thehiloeng Mangolong eo u ileng ua mo fa eona e mo thusitseng ha a ne a e-na le mathata?
Swedish[sv]
Och om du är äldste, hur känner du det när någon tackar dig för ett bibliskt råd och säger att det var till stor hjälp i en svår situation?
Swahili[sw]
Au ikiwa wewe ni mzee wa kutaniko, unahisije mwabudu mwenzako anapokushukuru kwa sababu ulimpa shauri la Kimaandiko lililomsaidia kukabili hali ngumu?
Congo Swahili[swc]
Ao ikiwa wewe ni muzee wa kutaniko, unajisikia namna gani wakati ndugu ao dada fulani anakushukuru kwa sababu mashauri ya Biblia uliyomutolea yalimusaidia kupambana na matatizo fulani?
Tetun Dili[tdt]
Ka nuʼudar katuas kongregasaun nian, Ita sente oinsá se maluk fiar-naʼin ida hatoʼo obrigadu ba Ita tanba konsellu husi Bíblia neʼebé Ita fó ba nia ajuda nia atu hasoru situasaun susar iha ninia moris?
Telugu[te]
లేదా సంఘపెద్దగా మీరిచ్చిన ఒక లేఖన ఉపదేశం క్లిష్టమైన సమయంలో తమకు సహాయం చేసిందని తోటి ఆరాధకులు మీకు చెబితే మీకెలా అనిపిస్తుంది?
Thai[th]
หรือ ใน ฐานะ ผู้ ปกครอง คุณ รู้สึก อย่าง ไร เมื่อ เพื่อน ผู้ นมัสการ ขอบคุณ ที่ คุณ ได้ ให้ คํา แนะ นํา ตาม หลัก พระ คัมภีร์ เพื่อ ช่วย เขา ผ่าน พ้น ช่วง เวลา ที่ ยาก ลําบาก?
Tigrinya[ti]
ወይ ከኣ ሽማግለ ኢኻ ንበል፣ ሓደ ኣማኒ ዝዀነ ብጻይካ ናባኻ መጺኡ፡ እቲ ዝሃብካዮ ቕዱስ ጽሑፋዊ ምኽሪ ኣብ ኣጸጋሚ እዋናት ከም ዝሓገዞ ብምንጋር እንተ ዜመስግነካ ኸመይ ምተሰምዓካ፧
Tiv[tiv]
Shin we u ngu ortamen, nahan ka wea wa Orkristu ugen kwagh ken Ruamabera man nana va sugh u er kwaghwan wou la a wase nan u hemban ma mtaver nahan, i lu u nena?
Turkmen[tk]
Ýa-da sen ýaşuly hökmünde, kynçylyklary ýeňmäge kömek etmek üçin beren maslahatyňa dogan ýa uýa minnetdarlyk aýdanynda, nähili duýgulary başdan geçirýärsiň?
Tagalog[tl]
Kung isa kang elder, ano ang madarama mo kung pasalamatan ka ng isang kapatid dahil sa ipinayo mo mula sa Kasulatan noong may problema siya?
Tetela[tll]
Kana naka wɛ ekɔ ekumanyi, ngande watoyoyaokaka etena kakooka ɔkɔkɔ ɔmɔtshi losaka l’ɔtɛ wa dako dimɔtshi di’oma l’Afundelo diakayawosha ndo diakookimanyiya l’etena kakinde l’okakatanu?
Tswana[tn]
Kgotsa fa e le gore o mogolwane, o ikutlwa jang fa modumedimmogo le wena a go lebogela kgakololo nngwe ya Dikwalo e o mo fileng yone e e neng ya mo thusa fa a ne a na le mathata?
Tongan[to]
Pe ‘i he tu‘unga ko ha tokotaha mātu‘á, ‘oku fēfē ho‘o ongo‘í ‘i he taimi ‘oku fakamālō atu ai ha Kalisitiane kiate koe koe‘uhi ko ha akonaki mei he Tohi Tapú na‘á ke fai ange kiate ia ‘i he taimi na‘á ne ‘i ha taimi faingata‘a aí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Pamwenga asani ndimwi mura mumpingu, kumbi mutuvwa wuli asani Mkhristu munyinu watikuwongani chifukwa cha ulongozgi wa m’Malemba wo mungumupaska, pa nyengu yo wangukumana ndi masuzgu?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbomuli mwaalu, ino mulimvwa buti ciindi mukombinyoko namulumba kujatikizya lulayo lwamu Magwalo ilwakamugwasya muciindi cikatazya?
Papantla Totonac[top]
O wix chatum kgolotsin xalak congregación, ¿la makgkatsiya akxni chatum tala maxkiyan paxtikatsini xlakata limakgtaya tastakyaw xalak Biblia akxni tuwa tuku xtitaxtuma?
Tok Pisin[tpi]
O olsem wanpela elda, yu save pilim olsem wanem taim wanpela i tok tenkyu long tok kaunsel bilong Baibel em yu bin givim long em taim dispela man o meri i gat sampela hevi?
Tsonga[ts]
Kumbe tanihi nkulu, u titwa njhani loko mugandzeri-kuloni a ku nkhensa hikwalaho ka ndzayo ya le Matsalweni leyi n’wi pfuneke hi nkarhi wo tika?
Tswa[tsc]
Kutani, wena kota dota, u ti zwisa kuyini loku a mukhozeli-kuloni a ku bonga hi wusungukati ga Mitsalo legi gi mu vunileko zikhatini za zikarato?
Tatar[tt]
Я сез, өлкәннәр, берәр кардәш Изге Язмаларга нигезләнгән киңәшегез үзенә файда китергәне өчен сезгә рәхмәт белдергәндә, нәрсә хис итәсез?
Tumbuka[tum]
Panji pakuŵa mulara, kasi mukujipulika wuli para Mkhristu munyinu wakumuwongani cifukwa ca ulongozgi uwo mukamupa uwo ukamovwira pa nyengo yakusuzga?
Tuvalu[tvl]
Io me e pelā me se toeaina, e pefea ou lagonaga māfai e fakafetai atu se taina io me se tuagane ki a koe mō pati fakatonutonu ne fesoasoani atu ki a ia i se taimi faigata?
Twi[tw]
Anaa fa no sɛ woyɛ asafo mu panyin na wode Bible mu afotu aboa wo yɔnko Kristoni bi a ɔrehyia nsɛnnennen. Onua no aba wo nkyɛn rebɛda wo ase; wobɛte nka dɛn?
Tahitian[ty]
Ei matahiapo, eaha to oe huru ia haamauruuru atu te tahi Kerisetiano no te hoê a‘oraa Bibilia tei tauturu ia ’na a fifi ai oia?
Tzotzil[tzo]
Mi molot ta tsobobbail xchiʼuk ti la atojobtas ta Vivlia jun ermano ti koltaat kʼalal tsots chil svokole, ¿kʼu yelan chavaʼi aba mi la stojbot ta vokole?
Ukrainian[uk]
Або, скажімо, ти старійшина і дав біблійну пораду одновірцеві, яка зміцнила його у важкий період. Які почуття тебе переповняють, коли він дякує тобі за неї?
Umbundu[umb]
Nda ove ukulu wekongelo, o kala ndati eci manji umue a eca olopandu kokuove omo wo kuatisa Lovisonehua oco a yule ovitangi?
Venda[ve]
Kana sa muhulwane, ni ḓipfa hani musi mugwadameli nga inwi a tshi ni livhuha nga nṱhani ha nyeletshedzo ya Maṅwalo ye na mu ṋea yone, ye ya mu thusa uri a kone u sedzana na vhuimo vhu konḓaho?
Vietnamese[vi]
Nếu là trưởng lão, bạn cảm thấy ra sao khi một anh em đồng đạo cảm ơn vì lời khuyên của bạn dựa trên Kinh Thánh đã giúp anh chị ấy trong giai đoạn khó khăn?
Makhuwa[vmw]
Wala nyuwo ntoko mutokweene, munoonela sai vaavo muKristau mukhwiinyu onooxukhurelaweni mwaha wa miruku sa mBiibiliyani simukhalihenrye okathi wa mixankiho?
Wolaytta[wal]
Woykko, neeni gubaaˈe cima gidikko, issi ishay woy michiyaa metuwan genccanaadan Geeshsha Maxaafaappe neeni zorido zoree maaddido gishshau nena galatiyo wode, neeyyo aybi siyettii?
Waray (Philippines)[war]
O kon usa ka nga tigurang, ano an imo inaabat kon an usa nga bugto nagpapasalamat ha imo tungod han imo Kasuratanhon nga sagdon nga nakabulig ha iya nga malamposan an makuri nga kahimtang?
Wallisian[wls]
Pe ʼi tokotou ʼuhiga tagata ʼafeā, kotea ʼe kotou logoʼi moka fakamalō atu he Kilisitiano koteʼuhi neʼe kotou foaki ki ai he ʼu tokoni mai te Tohi-Tapu ʼi te temi ʼae neʼe tau ai mo he faigataʼaʼia?
Xhosa[xh]
Njengomdala, uziva njani xa umvakalisi ebulela ngesiluleko seBhayibhile omncede ngaso watsho wajamelana nobunzima?
Yapese[yap]
Ma faanra gur reb e piilal, ma ra uw rogon u wan’um ni faanra ke pining reb e Kristiano e magar ngom ko fonow nu Bible ni kam pi’ ngak u nap’an ni ke yib e magawon ngak?
Yoruba[yo]
Tó o bá sì jẹ́ alàgbà, báwo ló ṣe máa rí lára rẹ bí ẹnì kan nínú ìjọ bá dúpẹ́ lọ́wọ́ rẹ torí pé o fi Bíbélì tọ́ ọ sọ́nà nígbà tó wà nínú ìṣòro?
Yucateco[yua]
Wa ancianoecheʼ, ¿bix a wuʼuyikaba ken u natsʼuba juntúul sukuʼun ta wiknal utiaʼal u tsʼáaiktech u diosboʼotikil úuchik a wáantik yéetel le Biblia tiʼ súutukiloʼob talamtakoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
O pa binnigola lii lade ca binni ridagulisaa, ximodo runi sentirluʼ ora gudii ti xpinni Cristu xquíxepeʼ lii pur biquiiñeluʼ Biblia para bidiiluʼ ti conseju laa o pur gucaneluʼ laa ora gudiʼdiʼ lu xiixa guendanagana yaʼ.
Chinese[zh]
假如你是个长老,有弟兄姊妹来向你道谢,说你的劝告帮他渡过了难关,你又会有什么感受呢?
Zulu[zu]
Noma, uma ungumdala, uzizwa kanjani lapho umkhulekeli okanye naye ekubonga ngeseluleko esingokomBhalo esamsiza ebunzimeni obuthile?