Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom wonder Asaf of dit die moeite werd is om God gelukkig te probeer maak.
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ አሳፍ፣ አምላክን ለማስደሰት መጣሩ ምንም ዋጋ እንደሌለው ይሰማው ጀመር።
Arabic[ar]
لذلك شكّك في ان العيش بطريقة ترضي الله يستحق العناء.
Aymara[ay]
Ukhamasti, Diosan kamachinakaparjam sarnaqañax askipunïpachati sasaw payachasxäna.
Bemba[bem]
E calengele ukuti Asafi aletwishika nampo nga cisuma ukulabombela Lesa.
Bulgarian[bg]
В резултат на това той се чуди дали си струва да се опитва да бъде угоден на Бога.
Cebuano[ceb]
Busa si Asap namalandong kon may kaayohan ba ang pagpaningkamot sa pagpahimuot sa Diyos.
Danish[da]
Det får Asaf til at spekulere over om det er anstrengelserne værd at prøve at glæde Gud.
German[de]
Asaph fragt sich schon langsam, ob es sich überhaupt lohnt, ein Leben zu führen, das Gott gefällt.
Efik[efi]
Emi anam Asaph ekere m̀mê ufọn odu imọ ndisụk n̄ka iso nnam se inemde Abasi esịt.
Greek[el]
Γι’ αυτό, αναρωτιέται αν αξίζει να καταβάλλει προσπάθειες για να ευαρεστεί τον Θεό.
English[en]
As a result, Asaph wonders if it’s worth putting forth the effort to please God.
Spanish[es]
Así que comienza a preguntarse si valdrá la pena esforzarse por agradar a Dios.
Estonian[et]
Seetõttu mõtleb Aasaf, kas tasub üldse näha vaeva selle nimel, et olla Jumalale meelepärane.
Finnish[fi]
Siksi hän miettii, kannattaako nähdä vaivaa Jumalan miellyttämiseksi.
French[fr]
Alors il se demande s’il vaut la peine de s’évertuer à plaire à Dieu.
Croatian[hr]
Zbog toga se Asaf pitao ima li uopće smisla živjeti po Božjoj volji.
Haitian[ht]
Kòm rezilta, Asaf ap mande tèt li si sa vo lapèn pou l eseye fè Bondye plezi.
Hungarian[hu]
Ezért Asáfban kételyek ébrednek, hogy vajon megéri-e azon fáradoznia, hogy Isten kedvében járjon.
Armenian[hy]
Արդյունքում Ասափը սկսեց կասկածել. արժե՞ արդյոք ջանքեր թափել Աստծուն հաճելի լինելու համար։
Indonesian[id]
Akibatnya, Asaf mulai ragu-ragu apakah ada manfaatnya berusaha menyenangkan Allah.
Igbo[ig]
N’ihi ya, Esaf malitere iche na ọ baghị uru ịgbalịwa ime ihe dị Chineke mma.
Iloko[ilo]
Kas resultana, pampanunoten ni Asaf no adda met laeng serbina ti panangikagumaan a mangay-ayo iti Dios.
Icelandic[is]
Þess vegna veltir Asaf því fyrir sér hvort það borgi sig að leggja sig fram við að þóknast Guði.
Italian[it]
Di conseguenza Asaf cominciò a chiedersi se valeva la pena sforzarsi di piacere a Dio.
Korean[ko]
그러다 보니 하느님을 기쁘시게 하려고 노력해 봐야 무슨 소용이 있는지 의문을 갖게 됩니다.
Lingala[ln]
Mpo na yango, Asafe azalaki komituna soki ezalaki na ntina aboma nzoto mpo na kosepelisa Nzambe.
Lithuanian[lt]
Dėl to Asafas pradeda abejoti, ar verta gyventi taip, kaip Dievui patinka.
Malagasy[mg]
Nisalasala àry izy, raha ilaina na tsia ny miezaka mampifaly an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Затоа, почнува да се прашува дали вреди да се труди да му угодува на Бог.
Norwegian[nb]
Han lurer derfor på om det egentlig lønner seg å anstrenge seg for å leve slik Gud ønsker at vi skal leve.
Dutch[nl]
Daarom vraagt hij zich af of het wel de moeite waard is te leven op een manier die God goedkeurt.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, Asafa o ipotšiša ge e ba go leka go kgahliša Modimo go tloga go na le mohola.
Nyanja[ny]
Imeneyi inali nthawi yovuta kwambiri pamoyo wa Asafu, ndipo iye anakayikira ngati kuyesetsa kumvera malamulo a Mulungu kunalidi kopindulitsa.
Polish[pl]
Zastanawia się więc, czy warto czynić to, co się podoba Bogu.
Portuguese[pt]
Por causa disso, Asafe se perguntava se valia a pena se esforçar para agradar a Deus.
Quechua[qu]
Chayraykutaq, Dios kamachisqanmanjina kawsayqa may allin kasqanmanta iskaychakuyta qallarirqa.
Rundi[rn]
Ivyo bituma yibaza nimba akwiye kwigora arondera guhimbara Imana.
Romanian[ro]
Ca urmare, Asaf se întreabă dacă merită să se străduiască să facă voinţa lui Dumnezeu.
Russian[ru]
У него стали появляться сомнения: а стоит ли вообще усилий слушаться Бога?
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bituma Asafu yibaza niba kwihatira gushimisha Imana hari icyo bimaze.
Slovak[sk]
A tak uvažuje, či sa vôbec oplatí snažiť sa konať to, čo sa páči Bohu.
Slovenian[sl]
Zato se sprašuje, ali se je vredno truditi, da bi ugajal Bogu.
Shona[sn]
Saka Asafi zvinomunetsa kana kuedza kufadza Mwari kuchikosha.
Albanian[sq]
Kjo e bën Asafin të thotë me vete: «A ia vlen të përpiqesh t’i pëlqesh Perëndisë?»
Serbian[sr]
Zbog toga se on jednog trenutka zapitao da li je uopšte vredno da se trudi da vrši Božju volju.
Southern Sotho[st]
Ka hona, Asafe o ne a ipotsa hore na ebe ho leka ho khahlisa Molimo ho na le molemo oa letho.
Swedish[sv]
Asaf undrar därför om det verkligen är värt att anstränga sig för att göra Guds vilja.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Asafu anaanza kujiuliza ikiwa kuna faida yoyote ya kujitahidi kumpendeza Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Asafu anaanza kujiuliza ikiwa kuna faida yoyote ya kujitahidi kumpendeza Mungu.
Thai[th]
ดัง นั้น อาซาฟ เริ่ม สงสัย ว่า มี ประโยชน์ ไหม ถ้า จะ พยายาม ทํา ให้ พระเจ้า พอ พระทัย.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ድማ፡ ንኣምላኽ ንምሕጓስ ጻዕሪ ምግባር ረብሓ እንተ ኣልይዎ ኺሓስብ ጀመረ።
Tagalog[tl]
Nag-isip tuloy si Asap kung sulit ba talaga ang pagsisikap na paluguran ang Diyos.
Tswana[tn]
Mme ka ntlha ya seo, Asafe o ipotsa gore a tota a tswelele ka go leka go itumedisa Modimo.
Turkish[tr]
Sonunda Asaf Tanrı’yı memnun etmek için harcadığı çabaya değip değmediğini sorgulamaya başladı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo u tivutisile leswaku swi pfuna yini ku tsakisa Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Асаф почав сумніватися, чи варто докладати зусиль, щоб догоджати Богу.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa zwenezwo, Asafu u ḓivhudzisa arali u takadza Mudzimu hu si u sokou ḓifhedzela tshifhinga.
Vietnamese[vi]
Điều đó đã khiến A-sáp tự hỏi việc làm hài lòng Đức Chúa Trời có đáng công không.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, uAsafu uyazibuza enoba kuyingenelo kusini na ukuzama ukukholisa uThixo.
Yoruba[yo]
Ìyẹn wá jẹ́ kí Ásáfù máa ronú pé àbí àṣejù lòún ń ṣe láti máa pa òfin Ọlọ́run mọ́ ni?
Chinese[zh]
于是,亚萨开始怀疑,努力按上帝喜悦的方式生活是不是值得的。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, uyazibuza ukuthi kuyasiza yini ukwenza umzamo wokujabulisa uNkulunkulu.