Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишаҳбаз еиԥш, есыҽны Христос ҳишьҭанеилар, ҳара инаҳагӡоит адҵа: «Анцәа шәиҿыԥшла, иара бзиа иибо ахәыҷқәа ишырҵасу аиԥш» (Ефесаа рахь 5:1).
Adangme[ada]
Kaa bɔnɛ wa kase kɛ sɛ hlami ɔ, blɔ nɛ hi pe kulaa nɛ wa ma nyɛ maa gu nɔ nɛ́ waa nyɛɛ Yesu se daa ligbi ɔ ji, nɛ́ wa maa ye Mawu mlaa nɛ ɔ nɔ: “Akɛnɛ Mawu bimɛ nɛ e suɔ ji nyɛ heje ɔ, nyɛɛ bɔ mɔde nɛ nyɛɛ kase lɛ.”—Efesobi 5:1.
Afrikaans[af]
Om Jesus se voorbeeld dag na dag te probeer volg, is, soos ons geleer het, die beste manier om hierdie bevel van God te gehoorsaam: “Word . . . navolgers van God, as geliefde kinders.”—Efesiërs 5:1.
Amharic[am]
እስካሁን እንደተመለከትነው ኢየሱስ የተወውን ምሳሌ በየዕለቱ ለመከተል መጣራችን “የተወደዳችሁ ልጆች በመሆን አምላክን የምትኮርጁ ሁኑ” የሚለውን መለኮታዊ መመሪያ ተግባራዊ የምናደርግበት ከሁሉ የተሻለው መንገድ ነው። —ኤፌሶን 5:1
Arabic[ar]
وكما تعلّمنا، ان السعي الى الاقتداء بمثال يسوع يوما بعد يوم هو افضل طريقة لإطاعة هذه الوصية الالهية: «كونوا مقتدين بالله كأولاد أحباء». — افسس ٥:١.
Aymara[ay]
Kunjamtï yatiqktanxa, sapürutjam Jesusjam sarnaqañataki chʼamachasisaw aka arunakarux istʼtanxa: “Jumanakax Diosan munat wawanakapäpxtawa, jupax kunjämäkitix ukhamäpxarakimaya” sasaw sistu (Efesios 5:1).
Central Bikol[bcl]
Arog kan nanodan niato, an pagmamaigot na sumunod sa halimbawa ni Jesus aroaldaw iyo an pinakamarahay na paaging magigibo niato na kuyogon an pagboot na ini nin Dios: “Magin kamong mga paraarog sa Dios, bilang mga aki na namomotan na marhay.” —Efeso 5:1.
Bemba[bem]
Nga fintu tusambilile, nga tuleesha apapela amaka yesu ukupashanya Yesu cila bushiku e lyo twingalanda ukuti tulekonka ifunde lya kwa kwa Lesa ilya kuti: “Mube abapashanya Lesa, nga bana batemwikwa.”—Abena Efese 5:1.
Catalan[ca]
Tal com hem après, esforçar-nos per seguir l’exemple de Jesús dia rere dia és la millor manera d’obeir aquest manament diví: «Sigueu imitadors de Déu, com a fills seus estimats» (Efesis 5:1, BCI).
Cebuano[ceb]
Sumala sa atong nakat-onan, ang pagpaningkamot sa pagsunod sa panig-ingnan ni Jesus adlaw-adlaw mao ang labing maayong paagi sa pagsugot niining sugo nga inspirado sa Diyos: “Mahimong mga tigsundog sa Diyos, ingon nga hinigugmang mga anak.” —Efeso 5:1.
Chuwabu[chw]
Ninga mumalelihu osunza, owaralela ofara yotagiha ya Yezu siku na siku, bu mukalelo okaliletxe onwodhihuna wiwelela nlamulo nthi na Mulugu: “Tamelani othukula mweddelo wa Mulugu, vowi mulí anaye anakweliye.” —Éfeso 5:1.
Czech[cs]
Jak jsme již poznali, snažíme-li se den co den jednat podle Ježíšova příkladu, je to ten nejlepší způsob, jak plnit inspirovaný příkaz: „Staňte se . . . napodobiteli Boha jako milované děti.“ (Efezanům 5:1)
Danish[da]
At stræbe efter at følge Jesu eksempel dag efter dag vil være den bedste måde hvorpå vi kan adlyde den guddommelige befaling: „Bliv . . . Guds efterlignere, som elskede børn.“ — Efeserne 5:1.
German[de]
Wie wir gelernt haben, müssen wir uns Tag für Tag bemühen, dem Beispiel Jesu zu folgen, denn so können wir am besten das göttliche Gebot erfüllen: „Werdet Nachahmer Gottes als geliebte Kinder“ (Epheser 5:1).
Efik[efi]
Nte ima ikekpekpep, ndidomo nditiene uwụtn̄kpọ Jesus kpukpru usen edi mfọnn̄kan usụn̄ ndinam ewụhọ Abasi emi: “Ẹdi mme andikpebe Abasi, nte ndima nditọ.”—Ephesus 5:1.
Greek[el]
Όπως έχουμε μάθει, το να αγωνιζόμαστε να ακολουθούμε το παράδειγμα του Ιησού τη μία ημέρα μετά την άλλη είναι ο καλύτερος τρόπος για να υπακούμε στη θεϊκή εντολή: «Να γίνεστε . . . μιμητές του Θεού, ως αγαπητά παιδιά». —Εφεσίους 5:1.
English[en]
As we have learned, striving to follow Jesus’ example day by day is the best possible way to obey this divine command: “Become imitators of God, as beloved children.” —Ephesians 5:1.
Spanish[es]
Como ya hemos aprendido, esforzarnos por seguir el ejemplo de Jesús día a día es la mejor forma de obedecer esta exhortación: “Háganse imitadores de Dios, como hijos amados” (Efesios 5:1).
Estonian[et]
Nagu me oleme näinud, on püüd päevast päeva Jeesuse eeskuju järgida parim võimalik viis kuuletuda jumalikku päritolu käsule: ”Võtke Jumal endale eeskujuks nagu armsad lapsed” (Efeslastele 5:1).
Persian[fa]
چنان که پیش از این آموختیم، تلاش ما در پیروی از عیسی، بهترین طریق ممکن برای عمل کردن به این فرمان الٰهی است که میگوید: «همچون فرزندانی عزیز، از خدا سرمشق بگیرید.» — اِفِسُسیان ۵:۱.
Finnish[fi]
Kuten olemme oppineet, voimme parhaiten noudattaa Jumalan henkeyttämää käskyä ”tulkaa – – Jumalan jäljittelijöiksi niin kuin rakkaat lapset”, kun pyrimme seuraamaan Jeesuksen esimerkkiä päivästä päivään (Efesolaisille 5:1).
Fijian[fj]
Me vaka ga eda sa vulica mai, nida vakatotomuria e veisiga na ivakaraitaki i Jisu, eda sa muria sara tiko ga na ivakaro vakalou qo: “Moni vakatotomuria na Kalou ni oni luvena lomani.” —Efeso 5:1.
French[fr]
Comme nous l’avons vu, en effet, il n’y a pas meilleure façon de ‘ devenir des imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aimés ’, que de s’appliquer à imiter Jésus jour après jour. — Éphésiens 5:1.
Ga[gaa]
Taakɛ wɔkase kɛtsɔ hiɛ lɛ, mɔdɛŋ ni wɔbɔɔ akɛ wɔɔnyiɛ Yesu sɛɛ daa gbi lɛ ji gbɛ ni fe fɛɛ ni wɔɔtsɔ nɔ wɔbo Nyɔŋmɔ famɔ akɛ, “Nyɛfea nyɛhe mɛi ni kaseɔ Nyɔŋmɔ, akɛ bii ni asumɔɔ” lɛ toi.—Efesobii 5:1, Ga Biblia hee.
Guarani[gn]
Jahecháma haguéicha, ñahaʼangávo Jesúspe jajapoñaína ko téysto heʼíva: ‘Peẽ ningo Ñandejára raʼy haʼe ohayhuetéva, peñehaʼã pehaʼanga chupe’ (Efesios 5:1).
Hindi[hi]
जैसा कि हमने सीखा, अगर हम हर दिन यीशु की मिसाल पर चलने की कोशिश करते रहेंगे, तो हम परमेश्वर की प्रेरणा से लिखी इस आज्ञा को अच्छी तरह मान सकेंगे: “परमेश्वर के प्यारे बच्चों की तरह उसकी मिसाल पर चलो।”—इफिसियों 5:1.
Hiligaynon[hil]
Subong sang natun-an na naton, ang pagtinguha sa pag-ilog sa halimbawa ni Jesus adlaw-adlaw amo ang labing maayo nga paagi sa pagtuman sa sini nga sugo sang Dios: “Mangin manug-ilog kamo sa Dios, subong mga anak nga hinigugma.” —Efeso 5:1.
Croatian[hr]
On nam je zapovjedio: “Oponašajte Boga, kao ljubljena djeca”, a tu ćemo zapovijed, kao što smo vidjeli, najbolje ispuniti tako da se trudimo iz dana u dan oponašati Isusa (Efežanima 5:1).
Haitian[ht]
Jan nou te aprann sa, lè yon moun ap fè efò pou l suiv egzanp Jezi chak jou, se pi bon fason posib pou l obeyi lòd sa a Bondye bay la : “ Se pou nou vin imitatè Bondye, antanke pitit byenneme. ” — Efezyen 5:1.
Hungarian[hu]
Ahogy arról már szó esett, ha igyekszünk nap mint nap Jézus példáját követni, az a lehető legjobb módja, hogy engedelmeskedjünk ennek az isteni parancsnak: „Legyetek tehát az Isten utánzóivá mint szeretett gyermekek” (Efézus 5:1).
Armenian[hy]
Ինչպես սովորեցինք, Հիսուսի օրինակին օրեցօր հետեւելը Աստծու այս պատվերին հնազանդվելու լավագույն ձեւն է. «Ընդօրինակեք Աստծուն սիրելի զավակների պես» (Եփեսացիներ 5։ 1)։
Indonesian[id]
Seperti yang telah kita pelajari, berupaya mengikuti teladan Yesus hari demi hari adalah cara terbaik untuk menaati perintah ilahi ini, ”Jadilah peniru Allah, sebagai anak-anak yang dikasihi.” —Efesus 5:1.
Igbo[ig]
Dị ka anyị mụtara, anyị ịgba mbọ iso ihe nlereanya Jizọs kwa ụbọchị bụ ụzọ kasị mma anyị pụrụ isi rube isi n’iwu a nke si n’aka Chineke: “Ghọọnụ ndị na-eṅomi Chineke, dị ka ụmụ a hụrụ n’anya.”—Ndị Efesọs 5:1.
Iloko[ilo]
Kas naadaltayon, ti inaldaw a panangikagumaantayo a mangtulad iti ulidan ni Jesus ti kasayaatan a pamay-an tapno matungpaltayo daytoy a bilin nga impaltiing ti Dios: “Agbalinkayo a tumutulad iti Dios.” —Efeso 5:1.
Icelandic[is]
Eins og fram hefur komið er besta leiðin til að vera „eftirbreytendur Guðs, svo sem elskuð börn hans,“ fólgin í því að reyna að fylgja fordæmi Jesú dag frá degi. — Efesusbréfið 5:1.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ma wuhrẹ no na, re ma daoma lele Jesu kẹdẹ kẹdẹ họ uvi edhere nọ ma re ro koko ujaje na inọ: “Wha jọ ahwo nọ a bi lele Ọghẹnẹ, wọhọ emọ iyoyou.”—Ahwo Ẹfẹsọs 5:1.
Italian[it]
Come abbiamo imparato, cercare di seguire l’esempio di Gesù ogni giorno è il miglior modo di ubbidire al comando divino: “Divenite . . . imitatori di Dio, come figli diletti”. — Efesini 5:1.
Georgian[ka]
თუ ვეცდებით, ყოველდღე მივყვეთ იესოს, ეს დაგვეხმარება, დავემორჩილოთ ღვთის მითითებას: „მიჰბაძეთ ღმერთს, როგორც საყვარელმა შვილებმა“ (ეფესოელები 5:1).
Kongo[kg]
Mutindu beto mekatuka kulonguka yo, kusala kikesa na kulanda mbandu ya Yezu konso kilumbu kele mutindu ya kuluta mbote ya kulemfukila ntuma yai ya Nzambi: “Beno kele bana yina ya Nzambi ke zolaka; yo yina beno fweti meka na kusala bonso yandi.” —Efezo 5:1.
Kuanyama[kj]
Ngaashi twe lihonga nale, okukendabala okushikula Jesus efiku keshe oko onghedi ya denga mbada omo hatu ka ulika kutya ohatu dulika koshipango shaKalunga osho tashi ti: “Ningeni hano [ovahopaeleli] vaKalunga ngaashi ovana ovaholike.” — Ovaefeso 5:1.
Kannada[kn]
ನಾವೀಗಾಗಲೇ ಕಲಿತಿರುವಂತೆ, ಅನುದಿನವೂ ಯೇಸುವನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದೇ, “ಪ್ರಿಯ ಮಕ್ಕಳಂತೆ ದೇವರನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವವರಾಗಿರಿ” ಎಂಬ ದೈವಿಕ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.—ಎಫೆಸ 5:1.
Korean[ko]
지금까지 배운 것처럼, 날마다 예수께서 남기신 본을 따르려고 노력하는 것은 이러한 하느님의 명령에 순종하는 가장 좋은 방법입니다. “사랑받는 자녀로서 하느님을 본받는 사람이 되십시오.”—에베소 5:1.
Kaonde[kqn]
Byonka byo twafunda, kwibikako kulondela byaubanga Yesu pa juba pa juba jo jishinda jawama ja kukokela uno mukambizho wa Lesa wa kuba’mba: ‘Ikalai ba kulonda Lesa, byafwainwa baana bo atemwa.’—Efisesa 5:1.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una tulongokeke, o sia e ngolo muna landa mbandu a Yesu lumbu ke lumbu i mpila yambote tulenda lemvokela nkanikinu vo: “Nukadi nu atanginini a Nzambi nze wan’anzolwa.”—Efeso 5:1.
Kyrgyz[ky]
Буга чейин билгенибиздей, Машаяктын жолун күн сайын жолдосок, Ыйык Китептеги: «Кудайды туурагыла, анткени силер анын сүйүктүү балдарысыңар»,— деген буйрукка ылайык иш кылган болобуз (Эфестиктер 5:1).
Lingala[ln]
Ndenge tomonaki yango, kosala makasi kolanda ndakisa ya Yesu mokolo na mokolo ezali lolenge ya malamu koleka oyo tokomonisa ete tozali kotosa etinda oyo ya Nzambe: “Bókóma bamekoli ya Nzambe, lokola bana ya bolingo.” —Baefese 5:1.
Lao[lo]
ດັ່ງ ທີ່ ໄດ້ ຮຽນ ການ ພະຍາຍາມ ຕິດ ຕາມ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ວັນ ແລ້ວ ວັນ ເລົ່າ ເປັນ ວິທີ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ເທົ່າ ທີ່ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ເພື່ອ ຕິດ ຕາມ ຄໍາ ສັ່ງ ທີ່ ມີ ຂຶ້ນ ໂດຍ ການ ດົນ ໃຈ ຈາກ ພະເຈົ້າ ທີ່ ວ່າ “ຈົ່ງ ເປັນ ຜູ້ ກະທໍາ ຕາມ ແບບ ຢ່າງ ພະເຈົ້າ ເຫມືອນ ເປັນ ລູກ ທີ່ ຮັກ.”—ເອເຟດ 5:1.
Lithuanian[lt]
Biblijoje prisakyta: „Imkite pavyzdį iš Dievo, kaip mylimi vaikai“, — mes taip ir darome, stengdamiesi Jėzumi sekti kasdien (Efeziečiams 5:1).
Luba-Katanga[lu]
Monka motwefundila’kyo, kwikankila’ko kulonda kimfwa kya Yesu difuku ne difuku o muswelo muyampe wa kukōkela lubila lwa amba: “Mwikale bakulonda Leza bu-bāna bakuswedibwa.”—Efisesa 5:1.
Luba-Lulua[lua]
Anu mutudi balonge, kudienzeja bua kuidikija Yezu dituku dionso kudi kutuambuluisha bua kutumikila mukenji udi wamba ne: ‘Nuidikije kuenza mudi Nzambi wenza bu bana bende bananga.’ —Efeso 5:1.
Luvale[lue]
Nganomu tunalinangula, kufwila kukavangiza chakutalilaho chaYesu hakumbi hakumbi hijila yamwaza yakwononokelamo lushimbi vahwima kuli Kalunga lwakwamba ngwavo: “Pwenunga muvaka-kumulondezeza Kalunga, mwavana venyi azanga.”—Wavaka-Efwesu 5:1.
Lunda[lun]
Neyi chitunadizi, kuzata nañovu kulonda twimbujoleña chakutalilahu chaYesu ifuku nifuku hinjila yayiwahi yakwovwahila lushimbi lwonenawu kudi Nzambi lwakwila nawu: “Ikalenu akwakwimbujola Nzambi, neyi anyana akeñewa.”—Aefwesesa 5:1.
Latvian[lv]
Kā mēs jau uzzinājām, cenšoties dienu no dienas sekot Jēzus paraugam, mēs paklausām Dieva iedvesmotajam norādījumam: ”Līdzinieties Dievam, būdami viņa mīļie bērni.” (Efesiešiem 5:1.)
Malagasy[mg]
Araka ny efa hitantsika, dia ny fanarahana isan’andro ny modely navelan’i Jesosy no fomba tsara indrindra hankatoavana ilay didy hoe: “Aoka hanahaka an’Andriamanitra ianareo, amin’ny maha zanaka malala anareo.”—Efesianina 5:1.
Macedonian[mk]
Како што видовме, ако се трудиме секој ден да го следиме примерот на Исус, на најдобар можен начин ќе ѝ бидеме послушни на следнава Божја заповед: „Угледајте се на Бог, како негови љубени деца“ (Ефешаните 5:1).
Malayalam[ml]
നാം പഠിച്ചതുപോലെ, “പ്രിയമക്കളായി ദൈവത്തെ അനുകരിക്കുവിൻ” എന്ന കൽപ്പന അനുസരിക്കുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം ദിനന്തോറും യേശുവിന്റെ മാതൃക അനുകരിക്കുക എന്നതാണ്.—എഫെസ്യർ 5:1.
Maltese[mt]
Bħalma diġà rajna, l- istinkar tagħna biex insegwu l- eżempju taʼ Ġesù minn jum għal jum huwa l- aqwa mod possibbli biex nobdu dan il- kmand divin: “Imitaw lil Alla, bħala wlied maħbubin.”—Efesin 5:1.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့လေ့လာခဲ့သည့်အတိုင်း ယေရှု၏ပုံသက်သေကိုလိုက်ရန် နေ့စဉ်နှင့်အမျှ ကြိုးစားခြင်းသည် “ချစ်မြတ်နိုးခံရသော သားသမီးများဖြစ်သည်နှင့်အညီ ဘုရားသခင်ကို တုပကြလော့” ဟူသော ဘုရားသခင့်မိန့်မှာချက်ကို နာခံဖို့ အကောင်းဆုံးနည်းဖြစ်သည်။ —ဧဖက် ၅:၁။
Norwegian[nb]
Som vi har lært, er det at vi hver dag bestreber oss på å følge Jesu eksempel, det beste vi kan gjøre for å adlyde befalingen: «Bli . . . etterlignere av Gud, som elskede barn.» — Efeserne 5: 1.
Ndonga[ng]
Okulandula oshiholelwa shaJesus esiku nesiku, ogwo omukalo dhingi gwokuvulika koshipango shaKalunga shoka tashi ti: “Kambadhaleni ano okuholela Kalunga, oshoka one oyana aaholike.” — Aaefeso 5:1.
Dutch[nl]
Zoals we hebben geleerd, is het streven om Jezus’ voorbeeld dag aan dag na te volgen de allerbeste manier om het door God geïnspireerde gebod te gehoorzamen: „Wordt . . . navolgers van God, als geliefde kinderen.” — Efeziërs 5:1.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge re ithutile, go katanela ga rena go latela mohlala wa Jesu letšatši le letšatši ke tsela e di phalago tšohle ya go latela taelo e buduletšwego ke Modimo ya gore: “Ebang baekiši ba Modimo, le le bana ba ba rategago.”—Baefeso 5:1.
Nyanja[ny]
Monga mmene taonera, kuyesetsa kutsanzira Yesu tsiku ndi tsiku ndi njira yabwino koposa yomvera lamulo la Mulungu lakuti: “Muzitsanzira Mulungu, monga ana ake okondedwa.” —Aefeso 5:1.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ yɛnwu ye la, Gyisɛse mɔɔ yɛbɔ mɔdenle yɛazukoa ye neazo ne alehyenlɛ biala la a le adenle kpalɛ mɔɔ yɛdua zo yɛdi mɛla ɛhye mɔɔ se: “Bɛbɔ mɔdenle kɛ bɛkɛyɛ kɛ ɔdaye ala la” azo a. —Ɛfɛsɛsema 5:1.
Oromo[om]
Akkuma hanga ammaatti baranne, guyyaa guyyaadhaan fakkeenya Yesus hordofuuf carraaqqii gochuun keenya, karaa abboommii Waaqayyoo isa, “Akka ijoollee jaallatamootti fakkeenya Waaqayyoo fudhadhaa!” jedhuuf akka ajajamnu itti argisiisnu isa guddaadha.—Efesoon 5:1.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:1) ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਮੰਨਣ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਰੋਜ਼ ਯਿਸੂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਣਾ।
Pangasinan[pag]
Unong a naaralan tayo la, say panggunaet a panumbok ed ehemplo nen Jesus ed inagew-agew so sankaabigan a paraan pian natulok iyan ganggan na Dios: “Aligen yo sirin so Dios, singa anak to kayon inararo.” —Efeso 5:1.
Papiamento[pap]
Manera nos a siña, e mihó manera pa obedesé e mandamentu divino, “sea imitadónan di Dios, manera yunan stimá,” ta di hasi esfuerso pa sigui e ehèmpel di Hesus dia aden dia afó.—Efesionan 5:1.
Portuguese[pt]
Conforme aprendemos, nos esforçar a seguir o exemplo de Jesus dia após dia é o melhor modo de obedecermos ao mandamento divino: “Tornai-vos imitadores de Deus, como filhos amados.” — Efésios 5:1.
Quechua[qu]
Yachakunchikjina, sapa pʼunchay Jesuspa qhipanta puriptinchikqa kay kʼamiriyta sumaqta kasukusunchik: “Chayrayku Diospa munasqa wawasnin kaspa, payta qhawarispa kikinta ruwanchej” (Efesios 5:1).
Ayacucho Quechua[quy]
Yachamusqanchikman hinaqa Jesuspa imayna kawsakusqanta sapa punchaw qatipakunapaq kallpanchakuspam Bibliapa kayna nisqanta kasukuchkanchik: “Diospa kuyasqan churinkunam kankichik, chaynaqa payman rikchakuqyá kaychik” (Efesios 5:1).
Cusco Quechua[quz]
P’unchaymanta-p’unchay kallpachakusun Jesuspa yupinta qatikunanchispaq chayqa, ‘Diospa munasqa wawankunan kasunchis, paymantaq rikch’akusunpas’ (Efesios 5:1).
Rundi[rn]
Nk’uko twabibonye, gukora uko dushoboye kwose ngo twigane akarorero ka Yezu ku musi ku musi ni yo nzira nziza kuruta izindi zose yo kugamburuka itegeko Imana yatanze rigira riti: “Nimwigane Imana rero nk’abana ikunda.”—Abanyefeso 5:1.
Romanian[ro]
De fapt, străduinţa noastră de a urma zi de zi exemplul lui Isus este cea mai bună cale de a da ascultare poruncii divine: „Fiţi deci imitatori ai lui Dumnezeu, ca nişte copii iubiţi“. — Efeseni 5:1.
Russian[ru]
Как мы увидели, ежедневно следуя за Христом, мы исполняем библейское повеление: «Подражайте Богу, ведь вы его любимые дети» (Эфесянам 5:1).
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko twabyize, kwihatira gukurikiza urugero rwa Yesu buri munsi ni bwo buryo bwiza cyane bwo kumvira itegeko ry’Imana rigira riti “nimwigane Imana nk’abana bakundwa.”—Abefeso 5:1.
Sena[seh]
Ninga tapfunza kale, kuwangisira kutowerera citsanzo ca Yezu ntsiku na ntsiku ndi njira yadidi kakamwe towera kubvera ntemo uyu waumulungu: “Sangizirani Mulungu thangwi ndimwe anache a pa ntima.” —Aefesi 5:1.
Sango[sg]
Tongana ti so e manda na yâ ti achapitre so ahon, ti sara kue ti mû tapande ti Jésus lâ na lâ ayeke tâ nzoni lege ti sara ye alingbi na commandement so: “Ala ga azo so asara ye tongana ti Nzapa, teti ala yeke amolenge so lo ndoye ala mingi.” —aÉphésien 5:1.
Sinhala[si]
එවිට “ඔබ දෙවිගේ ප්රේමණීය දරුවන් වන නිසා දෙවිව අනුකරණය කරන්නන් වන්න” කියා බයිබලයේ දී තිබෙන ආඥාවට කීකරු වීමට අපට හැකි වෙනවා. (එෆීස 5:1) එය අපට කළ හැකි හොඳම ක්රමය වන්නේ සෑම දිනකම යේසුස්ව අනුකරණය කිරීමට වෑයම් කිරීමෙනුයි.
Slovak[sk]
Ako sme sa už dozvedeli, usilovať sa deň čo deň nasledovať Ježišov príklad je ten najlepší spôsob, ako poslúchať Boží príkaz: „Staňte sa... napodobňovateľmi Boha ako milované deti.“ — Efezanom 5:1.
Shona[sn]
Sezvatadzidza, kuedza kutevera muenzaniso waJesu zuva nezuva ndiyo nzira yakanakisisa yokuteerera murayiro waMwari uyu unoti: “Ivai vatevedzeri vaMwari, sevana vanodiwa.”—VaEfeso 5:1.
Albanian[sq]
Siç kemi mësuar, përpjekjet për ta ndjekur çdo ditë shembullin e Jezuit janë mënyra më e mirë për t’iu bindur këtij urdhri të frymëzuar: «Bëhuni, pra, imitues të Perëndisë, si bij të dashur.» —Efesianëve 5:1.
Serbian[sr]
Kao što smo već saznali, nastojanje da se iz dana u dan i iz godine u godinu oponaša Isusov primer jeste najbolji način da budemo poslušni sledećoj nadahnutoj zapovesti: „Ugledajte [se] na Boga, kao njegova voljena deca“ (Efešanima 5:1).
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wi leri, dan te wi e du muiti fu waka baka na eksempre fu Yesus ibri dei, dan dati na a moro bun fasi fu gi yesi na a komando disi fu Gado: „Waka baka na eksempre fu Gado leki pikin di a lobi.” —Efeisesma 5:1.
Southern Sotho[st]
Joalokaha re se re ithutile, ho ikitlaelletsa ho latela mohlala oa Jesu letsatsi ka leng ke tsela e molemo ka ho fetisisa ea ho mamela taelo ena e bululetsoeng: “Le be baetsisi ba Molimo, joaloka bana ba ratoang.”—Baefese 5:1.
Swahili[sw]
Kama tulivyojifunza, kujitahidi kufuata mfano wa Yesu kila siku ndiyo njia nzuri zaidi ya kutii amri hii ya Mungu: “Iweni waigaji wa Mungu, kama watoto wapendwa.”—Waefeso 5:1.
Congo Swahili[swc]
Kama tulivyojifunza, kujitahidi kufuata mfano wa Yesu kila siku ndiyo njia nzuri zaidi ya kutii amri hii ya Mungu: “Iweni waigaji wa Mungu, kama watoto wapendwa.”—Waefeso 5:1.
Tamil[ta]
நாம் ஏற்கெனவே சிந்தித்தபடி, “அன்புக்குரிய பிள்ளைகளாகக் கடவுளுடைய முன்மாதிரியைப் பின்பற்றுங்கள்” என்ற தெய்வீக கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிவதற்கு மிகச் சிறந்த வழி, இயேசு கிறிஸ்துவின் முன்மாதிரியைப் பின்பற்ற நாம் ஒவ்வொரு நாளும் கடினமாய் முயற்சி எடுப்பதாகும்.—எபேசியர் 5:1.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan ita aprende ona, hakaʼas an loron ba loron atu banati-tuir Jesus nia ezemplu mak dalan diʼak liu atu halo tuir Maromak nia mandamentu neʼebé dehan: “Banati-tuir Maromak, nuʼudar nia oan doben sira.”—Efeso 5:1.
Thai[th]
ดัง ที่ เรา ได้ เรียน รู้ การ พยายาม จะ ดําเนิน ตาม ตัว อย่าง ของ พระ เยซู วัน แล้ว วัน เล่า เป็น วิธี ดี ที่ สุด เท่า ที่ เป็น ไป ได้ ใน การ เชื่อ ฟัง พระ บัญชา นี้ ซึ่ง มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ จาก พระเจ้า ที่ ว่า “จง เป็น ผู้ เลียน แบบ พระเจ้า ดัง บุตร ที่ รัก.”—เอเฟโซ 5:1, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ኣቐዲምና ኸም እተመሃርናዮ: መዓልታዊ ኣብነት የሱስ ክንስዕብ ምጽዓር: ነቲ “ኸም ፍቁራት ውሉድ ሰዓብቲ ኣምላኽ ኩኑ” ዚብል ትእዛዝ ኣምላኽ እንሕልወሉ ብሉጽ መገዲ እዩ።—ኤፌሶን 5:1
Tiv[tiv]
Er se hen nahan, u nôngon ser se dondo ikyav i Yesu hanma iyange la ka gbenda u hemban doon cii u se kura tindi u ken Mkaanem ma Aôndo ne yô, a kaa ér: “Lu nen mbakaven Aôndo er ônov mba doon ishima nahan.”—Mbaefese 5:1.
Tagalog[tl]
Gaya ng natutuhan natin, ang pagsisikap na tularan ang halimbawa ni Jesus sa araw-araw ang pinakamainam na paraan upang masunod natin ang utos na ito ng Diyos: “Maging mga tagatulad kayo sa Diyos, bilang mga anak na minamahal.” —Efeso 5:1.
Tetela[tll]
Oko wakatadiɛnyi, nsala la wolo dia ndjela ɛnyɛlɔ ka Yeso lushi la lushi mbele yoho yoleki dimɛna ya nkitanyiya didjango diaki Nzambi diata ɔnɛ: “Nyukuya [Nzambi] uku an’andi wa ngandji.” —Efeso 5:1.
Tswana[tn]
Jaaka fa re ithutile, go lwela go latela sekao sa ga Jesu letsatsi le letsatsi ke tsela e e molemo go gaisa tsotlhe e re bontshang ka yone gore re ikobela taelo eno ya Modimo: “Nnang baetsi ba Modimo, jaaka bana ba ba rategang.”—Baefeso 5:1.
Turkish[tr]
Öğrendiğimiz gibi, İsa’nın örneğini her gün izlemeye çalışmak Tanrı’nın şu emrine itaat etmenin en iyi yoludur: “Sevgi gören çocuklar olarak Tanrı’ya benzemeye çalışın” (Efesoslular 5:1).
Tsonga[ts]
Hilaha hi dyondzeke hakona, ku tikarhatela ku landzela xikombiso xa Yesu siku ni siku hi yona ndlela leyinene ngopfu yo yingisa nawu wa Xikwembu lowu nge: “Leswi mi nga vana lava rhandzekaka, vanani vatekeleri va Xikwembu.”—Vaefesa 5:1.
Tswa[tsc]
Kota lezi hi gonzileko, a ku ti karatela a ku lanzela xikombiso xa Jesu siku ni siku i ndlela yi nene hi laha zi kotekako ha kona ya ku ingisa a xileletelo lexi xa Nungungulu: “Mahani vapimanyisi va Nungungulu, khwatsi hi vanana va ranzekako.” — Va Le Efesusi 5:1.
Tumbuka[tum]
Nga umo tasambilira, kuyezgayezga kulondezga Yesu zuŵa na zuŵa ni nthowa yiwemi comene yakulongolera kuti tikulondezga dango lakuti: “Muŵe ŵakuyezga Ciuta pakuŵa ŵana ŵakutemweka.”—Ŵaefeso 5:1.
Twi[tw]
Sɛnea yɛahu no, Yesu nhwɛso a yɛbɛbɔ mmɔden adi akyi da biara da no ne ɔkwan a eye sen biara a yebetumi afa so adi Onyankopɔn ahyɛde yi so: “Munsuasua Onyankopɔn sɛ mma adɔfo.”—Efesofo 5:1.
Tahitian[ty]
Mai ta tatou i haapii mai, te tutavaraa i te pee i to Iesu hi‘oraa i te mau mahana atoa, o te ravea maitai roa ’‘e ïa no te auraro i teie faaueraa a te Atua: “Ei pee outou i te Atua mai te tamarii herehia ra.”—Ephesia 5:1.
Ukrainian[uk]
Як ми вже дізналися, нам треба постійно брати приклад з Ісуса, оскільки це найліпша можливість слухатися Божого наказу: «Наслідуйте Бога як улюблені діти» (Ефесян 5:1).
Umbundu[umb]
Osimbu tu amamako oku li longisa, tu likolisiliko oku kuama ongangu ya Yesu eteke leteke, oco tu pokole konumbi ya Suku ya linga hati: “Setukuli Suku ndomãla va soliwa.” —Va Efeso 5:1.
Venda[ve]
Samusi ro zwi guda, u ḓiimisela u tevhela tsumbo ya Yesu ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe ndi yone nḓila ya khwine ya u thetshelesa yeneyi ndaela ya Mudzimu ine ya ri: “Ivhani vha-edzisa-Mudzimu sa vhana vha funwaho.”—Vha-Efesa 5:1.
Vietnamese[vi]
Như chúng ta đã học, việc nỗ lực noi gương Chúa Giê-su hằng ngày là cách tốt nhất để vâng theo mệnh lệnh: “Là con cái yêu dấu của Đức Chúa Trời, anh em hãy bắt chước ngài”.—Ê-phê-sô 5:1.
Makhuwa[vmw]
Ntoko niixuntte ahu, wiilipiherya otthara ntakiheryo na Yesu khuta nihiku, ti mukhalelo wooloka wa wiiwelela yooruma ela ya Muluku eni: “Mutthareke mwettelo wa Muluku, okhala wira mw’àn’awe òphentiwa”. —aÉfeso 5:1.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han aton hinbaroan na, an pagpangalimbasog ha pagsunod han susbaranan ni Jesus kada adlaw amo an pinakamaopay nga paagi ha pagsugot hini nga sugo han Dios: ‘Magsubad kamo ha Dios, sugad nga mga hinigugma nga anak.’ —Efeso 5:1.
Xhosa[xh]
Njengoko sifundile, ukuzabalazela ukuxelisa umzekelo kaYesu imihla ngemihla kuyeyona ndlela ibalaseleyo yokuthobela umyalelo wobuthixo othi: “Yibani ngabaxelisa uThixo, njengabantwana abaziintanda.”—Efese 5:1.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ẹ̀kọ́ tá a ti kọ́ nínú ìwé yìí, ń ṣe ló yẹ ká làkàkà láti máa tẹ̀ lé àpẹẹrẹ Jésù lójoojúmọ́ torí pé èyí ni ọ̀nà tó dáa jù tá a lè gbà máa ṣègbọràn sí àṣẹ Ọlọ́run tó sọ pé: “Ẹ di aláfarawé Ọlọ́run, gẹ́gẹ́ bí àwọn ọmọ tí í ṣe olùfẹ́ ọ̀wọ́n.”—Éfésù 5:1.
Zulu[zu]
Njengoba sifundile, ukulwela ukulandela isibonelo sikaJesu imihla ngemihla kuyindlela enhle kakhulu yokulalela lo myalo waphezulu: “Yibani ngabalingisi bakaNkulunkulu, njengabantwana abathandekayo.”—Efesu 5:1.