Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van die infiltreerders het party van die getroues in die hande van die owerheid geval.
Amharic[am]
(ዳንኤል 11:35) እነዚህ ሰርጎ ገቦች አንዳንድ የታመኑ ወንድሞች በባለ ሥልጣኖች እጅ እንዲወድቁ አድርገዋል።
Arabic[ar]
(دانيال ١١:٣٥) فبسبب هؤلاء المتسللين وقع بعض المؤمنين في يد السلطات.
Bemba[bem]
(Daniele 11:35) Aba abalesokelela balengele aba busumino bamo ukwikatwa ku ba mu buteko.
Bulgarian[bg]
(Даниил 11:35, НС) Провокаторите бяха причина някои от верните християни да попаднат в ръцете на властите.
Cebuano[ceb]
(Daniel 11:35) Ang mga nakayuhot nagpahinabo sa pipila ka matinumanon nga mahulog ngadto sa mga kamot sa mga awtoridad.
Czech[cs]
(Daniel 11:35) Kvůli lidem, kteří pronikli do organizace, se někteří věrní křesťané dostali do rukou úřadů.
Danish[da]
(Daniel 11:35) De som havde sneget sig ind i menighederne, blev årsag til at nogle af de trofaste faldt i hænderne på myndighederne.
German[de]
Die eingeschleusten Agenten waren dafür verantwortlich, daß einige Treue den Behörden in die Hände fielen.
Ewe[ee]
(Daniel 11:35) Amesiwo va tra ɖe eme la na dziɖuɖuwo ƒe asi su nuteƒewɔla aɖewo dzi.
Greek[el]
(Δανιήλ 11:35) Αυτοί που είχαν διεισδύσει ύπουλα ήταν υπαίτιοι για το γεγονός ότι μερικοί πιστοί έπεσαν στα χέρια των αρχών.
English[en]
(Daniel 11:35) The infiltrators caused some faithful ones to fall into the hands of the authorities.
Spanish[es]
Los infiltrados hicieron que algunos fieles cayeran en manos de las autoridades.
Estonian[et]
Nende sissepoetunud nuhkide tegevuse tõttu langesid mõned ustavad kristlased võimude kätte.
Persian[fa]
( دانیال ۱۱:۳۵) این عوامل نفوذی موجب شدند که تعدادی از مسیحیان وفادار به چنگ مقامات دولتها بیفتند.
Finnish[fi]
(Daniel 11:35.) Soluttautujien vuoksi jotkut uskolliset joutuivat viranomaisten käsiin.
Ga[gaa]
(Daniel 11:35) Mɛi ni ju shi amɛbabote mli lɛ hã anɔkwafoi lɛ ateŋ mɛi komɛi yagbee nɔyelɔi lɛ adɛŋ.
Gun[guw]
(Daniẹli 11:35) Amẹ́ lọ lẹ hẹn nugbonọ delẹ nado jai jẹ alọ aṣẹpatọ lẹ tọn mẹ.
Hindi[hi]
(दानिय्येल 11:35) इन भेदियों ने कुछ वफादार भाइयों के साथ विश्वासघात करके उन्हें गिरफ्तार करवा दिया।
Hiligaynon[hil]
(Daniel 11:35) Bangod sang mga impostor nga nakasulod, ang iban sang mga matutom nahulog sa mga kamot sang awtoridad.
Croatian[hr]
Zbog tih su uhoda neki vjerni pojedinci pali u ruke vlastima.
Hungarian[hu]
A szervezetbe beszivárgók elérték, hogy néhány hűséges személy a hatóságok kezébe kerüljön.
Indonesian[id]
(Daniel 11:35) Para penyusup ini telah menyebabkan beberapa saudara yang setia jatuh ke tangan kalangan berwenang.
Igbo[ig]
(Daniel 11:35) Ndị ahụ gbebataranụ mere ka ụfọdụ ndị kwesịrị ntụkwasị obi daba n’aka ndị ọchịchị.
Icelandic[is]
(Daníel 11:35) Laumumennirnir urðu þess valdandi að sumir hinna trúföstu féllu í hendur yfirvalda.
Italian[it]
(Daniele 11:35) Gli infiltrati fecero cadere alcuni fedeli nelle mani delle autorità.
Japanese[ja]
ダニエル 11:35)潜入者たちは,ある忠実な人たちが当局の手中に落ちるように仕向けました。
Georgian[ka]
ორგანიზაციაში შემოპარულებმა მრავალი ერთგული ქრისტიანი ხელისუფლების წარმომადგენლებს გადასცეს.
Korean[ko]
[그것이] 지정된 때에 있을 것이기 때문이다.” (다니엘 11:35) 슬그머니 들어온 사람들은 충실한 사람들 중 일부가 당국의 손에 붙잡히게 하였습니다.
Ganda[lg]
(Danyeri 11:35) Bannanfuusi bano baawaayo abeesigwa abamu mu b’obuyinza.
Lingala[ln]
(Danyele 11:35) Banɔngi yango bakangisaki bamoko kati na bandeko ya sembo epai na bakonzi ya Leta.
Lozi[loz]
(Daniele 11:35) Baisunyakeli bao ne ba tisize kuli ba bañwi ba basepahali ba swalwe ki ba m’ata a tamaiso.
Latvian[lv]
(Daniēla 11:35.) Draudzē iekļuvušo negodīgo cilvēku dēļ Dievam uzticīgie kristieši reizēm nonāca varas iestāžu rokās.
Malagasy[mg]
(Daniela 11:35). Noho ireny mpitsofoka an-tsokosoko ireny, dia azon’ny manam-pahefana ny olo-nahatoky sasany.
Macedonian[mk]
Вовлечените предизвикаа некои верни да им паднат в раце на властите.
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 11:35) വിശ്വസ്തരായ ചിലർ അധികാരികളുടെ കൈകളിൽ അകപ്പെടാൻ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ ഇടയാക്കി.
Burmese[my]
ကဘ) ထိုးဖောက်စိမ့်ဝင်လာသူတို့ကြောင့် သစ္စာရှိသူအချို့တို့သည် အာဏာပိုင်များ၏လက်ထဲသို့ ကျရောက်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
(Daniel 11: 35) De som infiltrerte organisasjonen, var årsak til at noen av de trofaste falt i myndighetenes hender.
Nepali[ne]
(दानियल ११:३५, नयाँ संशोधित संस्करण) यी घुसपैठीहरूले गर्दा कोहीकोही वफादार जन अख्तियारवालाहरूको हातमा परे।
Dutch[nl]
De binnendringers bewerkten dat sommige getrouwen in handen van de autoriteiten vielen.
Nyanja[ny]
(Danieli 11:35) Ozemberawo anachititsa okhulupirika ena kugwa m’manja mwa akuluakulu a boma.
Panjabi[pa]
(ਦਾਨੀਏਲ 11:35) ਸੰਸਥਾ ਵਿਚ ਘੁਸ ਆਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਕੁਝ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰਵਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Daniel 11:35) E infiltrantenan a pone algun di esnan fiel cai den man di autoridad.
Polish[pl]
Wskutek poczynań donosicieli niektórzy wierni chrześcijanie wpadli w ręce władz.
Portuguese[pt]
(Daniel 11:35) Os que se infiltraram fizeram com que alguns dos fiéis caíssem nas mãos das autoridades.
Romanian[ro]
Cei ce s-au infiltrat i-au făcut pe unii dintre cei fideli să cadă în mâinile autorităţilor.
Russian[ru]
Из-за проникших в организацию предателей некоторые верные христиане попали в руки властей.
Kinyarwanda[rw]
Abo bari baraseseye batumye bamwe mu bizerwa bagwa mu maboko y’abategetsi.
Slovak[sk]
(Daniel 11:35) Tí, čo sa vkradli do organizácie, spôsobili, že niektorí z verných sa dostali do rúk vrchností.
Slovenian[sl]
(Daniel 11:35) Zaradi takšnih vtihotapljencev so nekateri zvesti padli naravnost v roke oblastem.
Samoan[sm]
(Tanielu 11:35) O taumafaiga a le ʻaufaaleiloga na māfua ai ona puʻeina nisi o tagata faamaoni e leoleo o malo.
Shona[sn]
(Dhanieri 11:35) Vakaverevedza vacho vakaparira kuti vamwe vakatendeka vabatwe nehurumende.
Albanian[sq]
(Danieli 11:35) Ata që kishin depërtuar bënë që disa shërbëtorë besnikë të binin në duart e autoriteteve.
Serbian[sr]
Oni koji su se uvukli prouzrokovali su da neki verni padnu u ruke vlastima.
Sranan Tongo[srn]
Den man di ben boro kon na ini ben meki wan tu fu den getrow sma fadon ini na anu fu den tiriman.
Southern Sotho[st]
(Daniele 11:35) Likhukhuni tsena li ile tsa tšoarisa ba bang ba tšepahalang.
Swedish[sv]
(Daniel 11:35) De som infiltrerade organisationen blev orsak till att några av de trogna föll i myndigheternas händer.
Swahili[sw]
(Danieli 11:35) Watu hao waliokuwa wamepenya ndani walisababisha waaminifu waanguke mikononi mwa wenye mamlaka.
Tamil[ta]
(தானியேல் 11:35) இவ்வாறு சபைக்குள் ஊடுருவியிருந்தவர்கள், உத்தமமுள்ள சில கிறிஸ்தவர்களை அதிகாரிகளிடம் காட்டிக்கொடுத்தனர்.
Tagalog[tl]
(Daniel 11:35) Ang mga nakapuslit na tiktik ang naging sanhi ng pagbagsak ng ilang mga tapat sa kamay ng mga awtoridad.
Tswana[tn]
(Daniele 11:35) Batho bano ba ba kukunetseng mo teng ba ne ba dira gore badiredi ba puso ba tshware bangwe ba ba ikanyegang.
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 11:35) Aba basikuupaupa ameso bakapa kuti bamwi ibasyomeka baangwe kubeendelezi.
Turkish[tr]
(Daniel 11:35) Kavmin içine sızanlar, bazı sadık kimselerin otoritelerin eline düşmesine neden oldular.
Tsonga[ts]
(Daniyele 11:35) Vangungumeri lava va endle leswaku van’wana vo tshembeka va khomiwa hi valawuri.
Twi[tw]
(Daniel 11:35) Wɔn a wowiawiaa wɔn ho baa mu no maa atumfoɔ no nsa kaa anokwafo no binom.
Ukrainian[uk]
Через осіб, які обманом проникали в християнський збір, дехто з вірних потрапляв у руки органів влади.
Urdu[ur]
(دانیایل ۱۱:۳۵) چپکے سے گھس آنے والوں کی وجہ سے بعض وفادار لوگ حکام کے ہاتھ لگ گئے۔
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 11:35) Những kẻ len lỏi này đã khiến một số người trung thành rơi vào tay các nhà cầm quyền.
Waray (Philippines)[war]
(Daniel 11:35) An nagkasulod nga mga espiya an hinungdan han kahulog han pipira nga matinumanon ngadto ha mga kamot han mga awtoridad.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 11:35) Aba ntamnani babangela ukuba abanye abathembekileyo bawele ezandleni zabasemagunyeni.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 11:35) Àwọn tí wọ́n yọ́ wọlé wọ̀nyí mú kí àwọn olùṣòtítọ́ kan bọ́ sí ọwọ́ àwọn aláṣẹ.
Chinese[zh]
但以理书11:35)混进组织的奸细使有些忠贞分子落在当局手中。
Zulu[zu]
(Daniyeli 11:35) Laba ababengene isinyenyela benza abanye abathembekile bawela ezandleni zeziphathimandla.