Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
38 Комисията цитира предварителния проект на документа, озаглавен „Устойчива мобилност, пътна безопасност и опазване на дивите животни в район Doñana“ (Borrador, Movilidad sostenible, seguridad vial y conservación de la faune silvestre en la comarca de Doñana), предоставен от испанските власти на 18 декември 2006 г., който посочва, че сблъскванията на иберийски рисове с превозни средства са се превърнали в основна причина за смъртността на иберийските рисове от район Doñana, и следователно във фактор, който определя бъдещата жизнеспособност на популацията.
Czech[cs]
38 Komise citovala předběžný návrh dokumentu s názvem „Trvale udržitelná mobilita, bezpečnost silničního provozu a ochrana volně žijících živočichů v regionu Doñana“ (Borrador, Movilidad sostenible, seguridad vial y conservación de la faune silvestre en la comarca de Doñana) zaslaný španělskými orgány dne 18. prosince 2006, který uvádí, že kolize rysů iberských s vozidly se pro rysy iberské v regionu Doñana staly jednou z hlavních příčin jejich úmrtnosti, a staly se tak rozhodujícím faktorem pro budoucí přežití populace.
Danish[da]
38 Kommissionen har henvist til udkastet til dokumentet med titlen »Bæredygtig mobilitet, trafiksikkerhed og bevaring af vilde dyr i Doñana-regionen« (Borrador, Movilidad sostenible, seguridad vial y conservación de la faune silvestre en la comarca de Doñana), som blev fremsendt af de spanske myndigheder den 18. december 2006, hvoraf følger, at sammenstød mellem iberiske losser og køretøjer er blevet en af de primære dødsårsager for de iberiske losser i Doñana-regionen og dermed en afgørende faktor for bestandens fremtidige overlevelse.
German[de]
38 Die Kommission hat den von den spanischen Behörden am 18. Dezember 2006 übermittelten Vorentwurf des Dokuments „Nachhaltige Mobilität, Straßensicherheit und Erhaltung der wildlebenden Tiere in der Region Doñana“ (Movilidad sostenible, seguridad vial y conservación de la faune silvestre en la comarca de Doñana) angeführt, wonach Zusammenstöße zwischen Iberischen Luchsen und Fahrzeugen für die Iberischen Luchse der Region zu einer der Haupttodesursachen und damit zu einem entscheidenden Faktor für die zukünftige Lebensfähigkeit der Population geworden sind.
Greek[el]
38 Η Επιτροπή παρέθεσε το προσχέδιο του εγγράφου με τίτλο «Εξασφάλιση της δυνατότητας μετακινήσεων, οδική ασφάλεια και διατήρηση της άγριας πανίδας στην περιοχή της Doñana» (Borrador, Movilidad sostenible, seguridad vial y conservación de la faune silvestre en la comarca de Doñana), που κατέθεσαν οι ισπανικές αρχές στις 18 Δεκεμβρίου 2006, το οποίο εκθέτει ότι οι συγκρούσεις οχημάτων με ιβηρικούς λύγκες έχουν καταστεί μία από τις κυριότερες αιτίες θνησιμότητας για τον ιβηρικό λύγκα της περιοχής της Doñana και, επομένως, αποτελούν παράγοντα αποφασιστικής σημασίας για τη βιωσιμότητα του πληθυσμού τους.
English[en]
38 The Commission referred to the pilot study for the document entitled ‘Sustainable mobility, road safety and conservation of wildlife in the Doñana region (Borrador, Movilidad sostenible, seguridad vial y conservación de la faune silvestre en la comarca de Doñana), forwarded by the Spanish authorities on 18 December 2006, which indicates that, for the Iberian lynx of the Doñana region, being struck by a vehicle has become one of the main causes of death and, accordingly, a determining factor for the future viability of the Iberian lynx population.
Spanish[es]
38 La Comisión citó el borrador del documento titulado «Movilidad sostenible, seguridad vial y conservación de la fauna silvestre en la comarca de Doñana», enviado por las autoridades españolas el 18 de diciembre de 2006, que indica que los atropellos de linces ibéricos por vehículos se han convertido, para los linces ibéricos de la comarca de Doñana, en una de las principales causas de mortalidad y, por tanto, en un factor determinante de la viabilidad futura de la población.
Estonian[et]
38 Komisjon osutas eelprojektile „Säästlik liikuvus, liiklusohutus ja Doñana piirkonna loomastiku kaitse” (Borrador, Movilidad sostenible, seguridad vial y conservación de la faune silvestre en la comarca de Doñana), mille Hispaania ametiasutused 18. detsembril 2006 edastasid ja mis viitab sellele, et ibeeria ilveste kokkupõrked sõidukitega on Doñana piirkonna ibeeria ilveste jaoks muutunud üheks peamiseks surmapõhjuseks ja seega teguriks, mis määrab populatsiooni püsimajäämise tulevikus.
Finnish[fi]
38 Komissio viittasi Espanjan viranomaisten 18.12.2006 toimittamaan asiakirjan luonnokseen, jonka otsikko on ”Kestävä liikkuvuus, liikenneturvallisuus ja villieläinten suojelu Doñanan alueella” (Borrador, Movilidad sostenible, seguridad vial y conservación de la faune silvestre en la comarca de Doñana) ja jossa todetaan, että espanjanilvesten ja ajoneuvojen yhteentörmäyksistä on tullut yksi Doñanan alueen espanjanilvesten pääasiallisista kuolinsyistä ja siten ratkaiseva tekijä kyseisen populaation säilymiselle.
French[fr]
38 La Commission a cité l’avant-projet du document intitulé «Mobilité durable, sécurité routière et conservation de la faune sauvage dans la région de Doñana» (Borrador, Movilidad sostenible, seguridad vial y conservación de la faune silvestre en la comarca de Doñana), transmis par les autorités espagnoles, le 18 décembre 2006, qui indique que les collisions entre des lynx ibériques et des véhicules sont devenues, pour les lynx ibériques de la région de Doñana, une des principales causes de mortalité et, partant, un facteur déterminant de la viabilité future de la population.
Hungarian[hu]
38 A Bizottság idézte a spanyol hatóságok által 2006. december 18‐án benyújtott, „Fenntartható mobilitás, a közúti közlekedés biztonsága és a vadon élő állatok védelme Doñana régióban” (Borrador, Movilidad sostenible, seguridad vial y conservación de la faune silvestre en la comarca de Doñana) című dokumentum előzetes tervezetét, amely szerint az ibériai hiúzok és a járművek közötti összeütközések váltak Doñana régióban az ibériai hiúzok pusztulásának legfőbb okává, így a populáció jövőbeni életképességének meghatározó tényezőjévé.
Italian[it]
38 La Commissione ha citato il progetto preliminare del documento intitolato «Mobilità sostenibile, sicurezza stradale e conservazione della fauna selvatica nella regione della Doñana» (Borrador, Movilidad sostenible, seguridad vial y conservación de la faune silvestre en la comarca de Doñana), trasmesso dalle autorità spagnole il 18 dicembre 2006, in cui si afferma che le collisioni tra linci iberiche e veicoli sono divenute, per le linci iberiche della regione della Doñana, una delle principali cause di mortalità e, quindi, un fattore determinante per la sopravvivenza futura della popolazione.
Lithuanian[lt]
38 Komisija pacitavo 2006 m. gruodžio 18 d. Ispanijos valdžios institucijų pateiktą dokumento „Tvarus judrumas, saugumas kelyje ir Donjanos regiono laukinių gyvūnų apsauga“ („Borrador, Movilidad sostenible, seguridad vial y conservación de la faune silvestre en la comarca de Doñana“) preliminarų projektą, kuriame nurodyta, kad susidūrimai tarp Iberijos lūšių ir transporto priemonių tapo viena pagrindinių Donjanos regiono Iberijos lūšių žūties priežasčių ir todėl lemiamu populiacijos gyvybingumo ateityje veiksniu.
Latvian[lv]
38 Komisija ir norādījusi uz sākotnējo dokumenta ar nosaukumu “Ilglaicīga mobilitāte, ceļu satiksmes drošība un savvaļas dzīvnieku Donjanas apgabalā saglabāšana” (Borrador, Movilidad sostenible, seguridad vial y conservación de la faune silvestre en la comarca de Doñana) projektu, kuru 2006. gada 18. decembrī iesniegušas Spānijas iestādes un kurā norādīts, ka Ibērijas lūšu sadursme ar transportlīdzekļiem attiecībā uz Donjanas apgabalā mītošajiem Ibērijas lūšiem ir viens no galvenajiem to mirstības iemesliem un līdz ar to noteicošs faktors to populācijas izdzīvošanai nākotnē.
Maltese[mt]
38 Il-Kummissjoni ċċitat l-abbozz preliminari tad-dokument bit-titolu “Mobbiltà durabbli, sigurtà fit-triq u konservazzjoni tal-fawna selvaġġa fir-reġjun ta’ Doñana” (Borrador, Movilidad sostenible, seguridad vial y conservación de la faune silvestre en la comarca de Doñana), mibgħut mill-awtoritajiet Spanjoli, fit-18 ta’ Diċembru 2006, li jindika li l-kolliżjonijiet bejn linċi Iberiċi u vetturi saru, għal-linċi Iberiċi fir-reġjun ta’ Doñana, waħda mill-kawżi prinċipali ta’ mewt u, għaldaqstant, fattur determinanti għall-vijabbiltà futura tal-popolazzjoni.
Dutch[nl]
38 De Commissie heeft verwezen naar het op 18 december 2006 door de Spaanse autoriteiten voorgelegde voorontwerp van het document „Duurzame mobiliteit, verkeersveiligheid en instandhouding van de wilde fauna in de regio Doñana” (Borrador, Movilidad sostenible, seguridad vial y conservación de la faune silvestre en la comarca de Doñana), waarin staat dat aanrijdingen van Iberische lynxen door voertuigen voor de Iberische lynxen van de regio Doñana een van de belangrijkste doodsoorzaken en dus een bepalende factor voor de toekomstige levensvatbaarheid van de populatie zijn geworden.
Polish[pl]
38 Komisja przywołała Borrador, Movilidad sostenible, seguridad vial y conservación de la faune silvestre en la comarca de Doñana (wstępny projekt dokumentu zatytułowanego „Zrównoważona mobilność, bezpieczeństwo ruchu drogowego i ochrona dzikiej fauny w regionie Doñana”) przekazany przez władze hiszpańskie w dniu 18 grudnia 2006 r., który wskazuje, że potrącenia rysiów iberyjskich przez pojazdy stały się dla rysiów iberyjskich z regionu Doñana jedną z głównych przyczyn śmierci i w związku z tym jednym z czynników o decydującym znaczeniu dla przyszłej żywotności populacji.
Portuguese[pt]
38 A Comissão citou o anteprojecto do documento intitulado «Mobilidade sustentável, segurança rodoviária e preservação da fauna selvagem na região de Doñana» (Borrador, Movilidad sostenible, seguridad vial y conservación de la fauna silvestre en la comarca de Doñana), transmitido pelas autoridades espanholas, em 18 de Dezembro de 2006, que indica que os atropelamentos de linces ibéricos por veículos se tornaram, para os linces ibéricos da região de Doñana, uma das principais causas de mortalidade e, portanto, um factor determinante da viabilidade futura da população.
Romanian[ro]
38 Comisia a citat proiectul inițial al documentului intitulat „Mobilitate durabilă, securitate rutieră și conservarea faunei sălbatice în regiunea Doñana” (Borrador, Movilidad sostenible, seguridad vial y conservación de la fauna silvestre en la comarca de Doñana), transmis de autoritățile spaniole la 18 decembrie 2006, care indică faptul că coliziunile dintre lincși iberici și vehicule au devenit una dintre principalele cauze de mortalitate pentru lincșii iberici din regiunea Doñana și, prin urmare, un factor determinant pentru viabilitatea în viitor a populației.
Slovak[sk]
38 Komisia citovala predbežný návrh dokumentu s názvom „Trvalá mobilita, bezpečnosť cestnej premávky a zachovanie voľne žijúcich živočíchov v regióne Doñana“ (Borrador, Movilidad sostenible, seguridad vial y conservación de la faune silvestre en la comarca de Doñana), ktorý poskytli španielske orgány 18. decembra 2006, kde sa uvádza, že kolízie rysov španielskych vozidlami sa stali pre tieto rysy žijúce v regióne Doñana jednou z hlavných príčin úmrtnosti a sú tak významným faktorom pre budúce prežitie populácie.
Slovenian[sl]
38 Komisija se je sklicevala na predhodni osnutek dokumenta z naslovom „Trajna mobilnost, prometna varnost in ohranjanje prostoživečih živalskih vrst v pokrajini Doñana (Borrador, Movilidad sostenible, seguridad vial y conservación de la faune silvestre en la comarca de Doñana), ki so ga poslali španski organi 18. decembra 2006 in v katerem je navedeno, da so trki med iberskimi risi in vozili za iberske rise v pokrajini Doñana postali eden glavnih vzrokov za pogin in zato odločilni dejavnik prihodnjega preživetja populacije.
Swedish[sv]
38 Kommissionen har hänvisat till utkastet till handlingen med rubriken ”Hållbar rörlighet, trafiksäkerhet och bevarande av vilda djur i Doñanaområdet (Borrador, Movilidad sostenible, seguridad vial y conservación de la faune silvestre en la comarca de Doñana), som de spanska myndigheterna överlämnade den 18 december 2006, vari anges att en av de vanligaste dödsorsakerna för iberiska lodjur i Doñanaområdet numera är att de blir påkörda av fordon, vilket följaktligen är en avgörande faktor för populationens framtida överlevnad.