Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het aan die begin van die Christelike era tot stand gekom, ongeveer sewe eeue lank bestaan en toe ’n legende geword.
Amharic[am]
ከተማዋ በክርስትና ዘመን መጀመሪያ ላይ ተቆርቁራ ሰባት መቶ ዘመናት ገደማ ካስቆጠረች በኋላ በአፈ ታሪክ ደረጃ ብቻ የምትወሳ ሆና ቀርታለች።
Arabic[ar]
وقد برزت نحو بداية العصر المسيحي ودامت نحو سبعة قرون ثم اضمحلت.
Cebuano[ceb]
Kini mitungha sa pagsugod sa Kristohanong panahon, milungtad ug mga pito ka siglo, dayon nahanaw sa panglantaw sa kasaysayan, nga nahimo na lang nga handomanan sa kultura.
Czech[cs]
Vznikl přibližně na začátku křesťanské éry, existoval asi sedm století a později zmizel ze scény a stal se legendou.
Danish[da]
Byen blev til ved begyndelsen af den kristne tidsalder, bestod i omtrent syv hundrede år og var efterhånden kun at finde i folkesagn.
German[de]
Es entstand etwa zu Beginn der christlichen Zeitrechnung, überlebte ungefähr 7 Jahrhunderte und wurde dann Legende.
Greek[el]
Άρχισε να αναπτύσσεται κατά τους πρώτους Χριστιανικούς χρόνους, επέζησε περίπου εφτά αιώνες και ύστερα πέρασε στη σφαίρα του θρύλου.
English[en]
It arose around the beginning of the Christian era, witnessed some seven centuries, then passed into legend.
Spanish[es]
Nació a comienzos de la era cristiana, subsistió unos siete siglos, y luego se convirtió en leyenda.
Estonian[et]
See linn rajati kristliku ajajärgu alguse paiku, ta eksisteeris umbes seitse sajandit ning muutus seejärel legendiks.
Finnish[fi]
Se syntyi kristillisen aikakauden alun tienoilla, oli olemassa noin seitsemänsataa vuotta ja siirtyi sitten historiaan.
French[fr]
Elle apparut vers le début de l’ère chrétienne, fut le témoin de sept siècles d’histoire, puis passa dans la légende.
Hebrew[he]
העיר קמה בערך בתחילת העידן הנוצרי, ולאחר כשבע מאות שנה הפכה להיסטוריה.
Hiligaynon[hil]
Gintukod ini sang pagsugod sang Cristianong dag-on, nagluntad sing mga pito ka siglo, nian nangin kasaysayan na lamang.
Croatian[hr]
Podignut je negdje početkom kršćanske ere, postojao otprilike sedam stoljeća, a potom prešao u legendu.
Hungarian[hu]
Körülbelül a keresztény korszak elején emelkedett fel, mintegy hét évszázadig létezett, majd legendává vált.
Indonesian[id]
Kota ini bangkit sekitar awal era Kekristenan, berdiri sekitar tujuh abad, kemudian menjadi legenda.
Igbo[ig]
O bidoro n’ihe dị ka mmalite nke oge ndị Kraịst, dịruo ihe dị ka narị afọ asaa, ghọzie ihe a na-akọ n’akụkọ.
Iloko[ilo]
Timmaud dayta idi agarup pangrugian ti panawen Kristiano, nagpaut iti pito a siglo, kalpasanna nagbalin laengen a paset iti pakasaritaan ti kultura.
Italian[it]
Sorse intorno all’inizio dell’era cristiana, durò circa sette secoli, quindi entrò nella leggenda.
Japanese[ja]
西暦紀元前後に興り,7世紀ほど続き,そののち伝説の中に消えていった。
Korean[ko]
··· 이 도시는 그리스도 기원 즉 서력 기원이 시작될 무렵에 세워져서 700년가량 존속하다가 전설 속으로 사라졌다.
Lithuanian[lt]
Jis iškilo krikščioniškosios eros pradžioje, gyvavo maždaug septynis šimtmečius ir nuėjo užmarštin.
Latvian[lv]
Tā parādījās kristīgā laikmeta sākumā, pastāvēja apmēram septiņus gadsimtus un tad nogrima pagājībā.
Malagasy[mg]
Nipoitra tokony ho tamin’ny fiandohan’ny andro kristianina izy io, naharitra fitonjato taona teo ho eo, ary avy eo dia nanjary fahatsiarovana sisa.
Macedonian[mk]
Бил подигнат некаде во почетокот на христијанската ера, постоел околу седум векови, а потоа преминал во легенда.
Maltese[mt]
Din inbniet madwar il- bidu taʼ l- era Kristjana, eżistiet għal sebaʼ sekli, u mbagħad intesiet u saret parti mill- istorja.
Norwegian[nb]
Den vokste fram i begynnelsen av den kristne tidsalder, eksisterte i omkring 700 år og gikk så over i legendenes rekker.
Dutch[nl]
Het ontstond rond het begin van het christelijke tijdperk, bleef zo’n zeven eeuwen bestaan en werd toen een legende.
Papiamento[pap]
El a lanta rond di comienso dje era cristian, a existí pa un shete siglo asina i despues a para bira un leyenda.
Polish[pl]
Rozkwitło z początkiem ery chrześcijańskiej, przetrwało jakieś siedem stuleci, a potem żyło już tylko w legendzie.
Portuguese[pt]
Surgiu por volta do começo da era cristã, existiu por uns sete séculos e daí desapareceu.
Romanian[ro]
A fost ridicat la începutul erei creştine, au trecut şapte secole peste el, apoi a intrat în legendă.
Russian[ru]
Город был основан примерно на рубеже нашей эры, просуществовал около семи веков и впоследствии стал легендой.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි යුගයේ ආරම්භයත් සමඟම බිහි වූ එම නගරය, ශතවර්ෂ හතක් පමණ පැවත සංස්කෘතික සිහිවටනයක් වෙමින් ඉතිහාසයට එක් විය.
Slovak[sk]
Vznikol niekedy na začiatku kresťanskej éry, existoval asi sedemsto rokov a potom sa stal legendou.
Slovenian[sl]
Nastal je približno na začetku krščanske dobe, obstajal kakih sedem stoletij in nato utonil v legendo.
Albanian[sq]
Ajo lindi aty nga fillimi i epokës së krishterimit, ekzistoi për gati shtatë shekuj e më pas kaloi në legjendë.
Serbian[sr]
Pojavljuje se otprilike na početku hrišćanske ere, traje nekih sedam vekova i zatim postaje legenda.
Swedish[sv]
Staden framträdde i början av vår tideräkning, bestod i cirka 700 år och blev sedan en legend.
Swahili[sw]
Uliibuka karibu na mwanzo wa enzi ya Ukristo, ukadumu kwa karne saba, kisha ukatokomea na kuwa wa kihistoria.
Congo Swahili[swc]
Uliibuka karibu na mwanzo wa enzi ya Ukristo, ukadumu kwa karne saba, kisha ukatokomea na kuwa wa kihistoria.
Tagalog[tl]
Lumitaw ito halos sa pagpapasimula ng panahong Kristiyano, umiral sa loob ng mga pitong siglo, at pagkatapos ay naging isang alamat na lamang.
Tok Pisin[tpi]
Dispela biktaun i kamap long taim bilong ol aposel, na i stap wanpela biktaun inap long 700 yia samting, na bihain long dispela em i stap long ol tumbuna stori tasol.
Ukrainian[uk]
Цивілізація Теотіуакана виникла незадовго до початку християнської ери, розвивалась протягом семи сторіч, потім зникла з історичної сцени, ставши легендою.
Vietnamese[vi]
Đô thị này xuất hiện vào khoảng đầu kỷ nguyên của đạo Đấng Christ, tồn tại khoảng bảy thế kỷ, rồi sau đó đã đi vào truyền thuyết.
Yoruba[yo]
Ó bẹ̀rẹ̀ ní nǹkan bí ìbẹ̀rẹ̀ sànmánì Kristẹni, ó sì wà fún nǹkan bíi ọ̀rúndún méje, lẹ́yìn náà ló wá di nǹkan ìtàn.
Zulu[zu]
Yasungulwa cishe ekuqaleni kwenkathi yobuKristu, yahlala amakhulu eminyaka ayisikhombisa, yabe isinyamalala.