Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
33 – Доклад на Националния институт за статистика и икономически изследвания (Insee) подчертава, че „[в]ъпреки [...] свързаните с децата права, от които се ползват семействата [права, които намаляват разликите в признатия осигурителен стаж], размерът на полагащите се на самостоятелно основание на жените пенсии [тоест извън наследствените пенсии] е много по-нисък от този на мъжете.
Czech[cs]
33 – Zpráva Institut national de la statistique et des études économiques (Insee) uvádí v úvodu, že „[i] přes [...] rodinná práva spojená s dětmi, [která snižují rozdíly v délce povinnosti odvádět pojistné na sociální zabezpečení], jsou úrovně zákonných důchodů žen [tedy bez pozůstalostních důchodů] mnohem nižší než úrovně mužů.
Danish[da]
33 – Institut national de la statistique et des études économiques (det nationale institut for statistik og økonomiske studier – INSEE) har pointeret, at »[p]å trods af [...] de familierettigheder, der er knyttet til børn [som mindsker forskellen i den gyldige bidragsperiodes varighed], er niveauet for kvinders pensioner [når der ses bort fra efterladtepensioner] meget lavere end for mænd.
German[de]
33 – Ein Bericht des Institut national de la statistique et des études économiques (Nationales Amt für Statistik, Insee) hebt hervor, dass „[t]rotz ... kinderbezogener familiärer Vergünstigungen [die die Unterschiede in den wirksamen Beitragszeiten verringern] die Pensionsansprüche von Frauen aus eigenem Recht [d. h. ohne Hinterbliebenenrenten] bei weitem nicht so hoch sind wie die von Männern.
Greek[el]
33 — Σε έκθεση του Institut national de la statistique et des études économiques (Εθνικό Ινστιτούτο στατιστικής και οικονομικών μελετών — Insee) υπογραμμίζεται ότι «[π]αρά [...] τα οικογενειακά δικαιώματα τα οποία συνδέονται με τα τέκνα [και τα οποία περιορίζουν τις διαφορές στη διάρκεια του έγκυρου χρόνου ασφαλίσεως], τα επίπεδα ίδιων συντάξεων των γυναικών [δηλαδή εξαιρουμένων των συντάξεων χηρείας] είναι σημαντικά κατώτερα από εκείνα των ανδρών.
English[en]
33 – A report by the Institut national de la statistique et des études économiques (INSEE) highlights the fact that ‘despite child-related family allowances [which reduce the differences in valid contribution periods], the levels of pensions which women receive in their own right [that is excluding widow’s pensions] are very much lower than those received by men.
Spanish[es]
33 – Un informe del Institut national de la statistique et des études économiques (Insee) pone de manifiesto que «a pesar de [...] los derechos familiares ligados a los hijos [que reducen las diferencias de período de cotización válido], las escalas de las pensiones de derecho propio de las mujeres [es decir, excluidas las pensiones de supervivencia] son muy inferiores a las de los hombres.
Estonian[et]
33 – Riikliku statistika ja majandusuuringute instituudi (Institut national de la statistique et des études économiques (Insee)) aruandes on rõhutatud, et „[h]oolimata [...] lastega seotud pereõigustest, [mis vähendavad sissemaksete tegemise kestuse erinevust,] on naiste isiklike pensionide [(st ilma toitjakaotuspensionita)] tase väga palju madalam kui meestel.
Finnish[fi]
33 – Ranskan tilastokeskuksen Institut national de la statistique et des études économiquesin (jäljempänä Insee) laatimassa raportissa korostetaan, että ”huolimatta lapsiin liittyvistä perhe-etuuksista [jotka pienentävät pätevää maksukautta koskevia eroja], naisten itse ansaitsemat eläkkeet [eli muut kuin leskeneläkkeet] ovat huomattavasti miesten eläkkeitä pienemmät.
French[fr]
33 – Un rapport de l’Institut national de la statistique et des études économiques (Insee) met en exergue qu’«[e]n dépit [...] de droits familiaux liés aux enfants [qui réduisent les différences de durée de cotisation valide], les niveaux de pensions de droit propre des femmes [c’est‐à‐dire hors pensions de réversion] sont très inférieurs à ceux des hommes.
Croatian[hr]
33 – Izvješće Institut national de la statistique et des études économiques (nacionalni institut za statistiku i ekonomske studije (dalje u tekstu: Insee)) iznosi da „[u]sprkos [...] obiteljskim pravima u vezi s djecom [koja smanjuju razliku u trajanju valjanog plaćanja doprinosa], razine vlastitih mirovina žena [to jest bez mirovina preživjelog supružnika] puno su manje od razine takvih mirovina muškaraca.
Hungarian[hu]
33 – Az Institut national de la statistique et des études économiques [országos statisztikai és gazdaságtudományi intézet] (Insee) jelentése kiemeli, hogy „[a] gyermekekhez kapcsolódó családi vonatkozású jogok ellenére [...] [amelyek csökkentik az érvényes járulékfizetési idő közötti különbségeket], a nőket alanyi jogon megillető nyugellátások [vagyis a hozzátartozói nyugellátásokon kívüli nyugellátások] szintje alacsonyabb a férfiakénál.
Italian[it]
33 – Un rapporto dell’Institut national de la statistique et des études économiques [Istituto nazionale di statistica e di studi economici] (Insee) mette in luce il fatto che «[a] dispetto [...] dei diritti alle prestazioni familiari per figli a carico [che riducono le differenze in termini di durata della contribuzione], l’importo della pensione percepita dalle donne [cioè esclusa da quella di reversibilità] è di gran lunga inferiore a quella percepita dagli uomini.
Lithuanian[lt]
33 – Institut national de la statistique et des études économiques (Nacionalinis statistikos ir ekonomikos mokslų institutas) (Insee) ataskaitoje pabrėžiama, kad, „nepaisant <...> su vaikais susijusių šeimos teisių, [kurios sumažina įskaičiuojamo stažo skirtumus], moterų asmeninių pensijų, [t. y. neskaičiuojant kompensacinių pensijų,] lygis yra daug mažesnis nei vyrų.
Latvian[lv]
33 – Institut national de la statistique et des études économiques [Valsts statistikas un ekonomisko pētījumu institūts] (Insee) ir uzsvēris, ka, “neraugoties uz [..] ģimenes tiesībām attiecībā uz bērniem [kas mazina atšķirības attiecībā uz iemaksām pensiju fondā], pensiju apjoms [tas nozīmē, izņemot pensijas dzīvesbiedra nāves gadījumā] sievietēm ir daudz zemāks nekā vīriešiem.
Maltese[mt]
33 – Rapport tal-Istitut nazzjonali tal-istatistika u studji ekonomiċi (Insee) juri li “[m]inkejja [...] drittijiet familjari marbuta mat-tfal [li jnaqqsu d-differenzi tal-perijodu tal-kontribuzzjoni valida], il-livelli tal-pensjonijiet tad-dritt proprju tan-nisa [jiġifieri bl-esklużjoni tal-pensjonijiet tas-superstiti] huma ferm inferjuri għal dawk tal-irġiel.
Dutch[nl]
33 – In een rapport van het Franse bureau voor de statistiek (Institut national de la statistique et des études économiques, Insee) wordt beklemtoond dat ondanks de met kinderen samenhangende gezinsrechten die de verschillen in duur van de geldende premieheffing verkleinen, de pensioenen waarop vrouwen zelf recht hebben (dat wil zeggen afgezien van nabestaandenpensioenen) veel lager zijn dan die van mannen.
Polish[pl]
33 – W sprawozdaniu opracowanym przez Institut national de la statistique et des études économiques [krajowy instytut statystyki i badań gospodarczych (Insee)] podkreślono, „że pomimo [uprawnień] o charakterze rodzinnym związanych z dziećmi [ograniczających różnice w długości uwzględnianych okresów uiszczania składek], wysokości emerytur własnych kobiet [tzn. z wyłączeniem emerytur wdowich] są dużo niższe niż emerytury mężczyzn.
Portuguese[pt]
33 — Um relatório do Institut national de la statistique et des études économiques [Instituto Nacional da Estatística e dos Estudos Económicos] (Insee) realça que, «[a]pesar [...] de direitos familiares referentes a filhos [que reduzem as diferenças de duração da cotização válida], os níveis das pensões de direito próprio das mulheres [ou seja, sem intervenção de pensões de sobrevivência] são muito inferiores às dos homens.
Romanian[ro]
33 – Un raport al Institut national de la statistique et des études économiques (Insee) subliniază că, „[î]n pofida [...] drepturilor familiale referitoare la copii [care reduc diferenţele privind durata contribuției valide], nivelurile pensiilor întemeiate pe un drept propriu al femeilor [altfel spus, alte pensii decât cele de urmaş] sunt mult mai mici decât în cazul bărbaţilor.
Slovak[sk]
33 – Správa Národného inštitútu pre štatistiku a hospodárske štúdie (Insee) v úvode uvádza, že „napriek... rodinným právam viazaným na deti [, ktoré znižujú rozdiely v dĺžke doby poistenia,] úrovne zákonných dôchodkov žien [teda okrem reverzných dôchodkov] sú oveľa nižšie než u mužov.
Slovenian[sl]
33 – V poročilu Institut national de la statistique et des études économiques (nacionalni inštitut za statistiko in ekonomske študije, v nadaljevanju: Insee) je poudarjeno, da so „[k]ljub [...] pravicam iz družinskih razmerij, povezanim z otroki[, ki zmanjšujejo razlike v trajanju veljavnega plačevanja prispevkov], lastne pokojnine žensk[, to pomeni brez vdovskih pokojnin,] precej nižje od pokojnin moških.
Swedish[sv]
33 – En rapport från Institut national de la statistique et des études économiques (Insee), uppmärksammar att ”[t]rots ... förmåner för barnfamiljer [som minskar skillnaderna i giltig försäkringstid], är nivåerna på kvinnors pensioner [det vill säga utan efterlevandepension] mycket lägre än männens.