Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toespraak deur ’n ouer man gebaseer op Die Wagtoring van 15 September 2002, bladsye 23-4, onder die tussenhofie “Weier op eerbiedige wyse”.
Amharic[am]
በመስከረም 15, 2002 መጠበቂያ ግንብ ገጽ 23-24 ላይ “አክብሮት በተሞላበት መንገድ አቋምን መግለጽ” በሚለው ንዑስ ርዕስ ሥር ባለው ሐሳብ ላይ ተመሥርቶ በሽማግሌ የሚቀርብ ንግግር።
Arabic[ar]
خطاب يلقيه شيخ مؤسس على الكراس الخصوصي عدد ١٥ ايلول (سبتمبر) ٢٠٠٢، الصفحتين ٢٣-٢٤، تحت العنوان الفرعي «لنمتنع باحترام».
Azerbaijani[az]
Ağsaqqalın «Gözətçi Qülləsi»nin 2002-ci il 15 sentyabr sayının (rus.) 23, 24-cü səhifələrindəki «İştirak etməkdən hörmətcil tərzdə imtina etmək» adlı başlığa əsaslanan nitqi.
Central Bikol[bcl]
Pahayag nin sarong magurang sa kongregasyon basado sa Watchtower na Setyembre 15, 2002, pahina 23-4, sa irarom kan subtemang “Refrain Respectfully.”
Bemba[bem]
Ilyashi, ukulandwa na eluda ukufuma mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa September 15, 2002, amabula 23-24, pa kamutwe kaleti “Kaaneni mu Mucinshi.”
Bulgarian[bg]
Доклад от старейшина, основан на „Стражева кула“ от 15 септември 2002 г., 23, 24 страница, подзаглавието „Въздържай се от участие, но с уважение“.
Bislama[bi]
Wan elda i mekem tok ya we i stanap long Wajtaoa blong Septemba 15, 2002, pej 23-24, aninit long smol stamba tok ya “No Mekem, Be Soem Respek.”
Bangla[bn]
২০০২ সালের ১৫ই সেপ্টেম্বর প্রহরীদুর্গ পত্রিকার ২৩-৪ পৃষ্ঠায় “সম্মান বজায় রেখে বিরত থাকুন,” উপশিরোনামের নীচে দেওয়া বিষয়বস্তুর ওপর ভিত্তি করে একজন প্রাচীন বক্তৃতা দেবেন।
Cebuano[ceb]
Pakigpulong sa usa ka ansiyano nga gipasukad sa Septiyembre 15, 2002, Bantayanang Torre, mga panid 23-4, ubos sa sub-ulohang “Pagdumili sa Matinahorong Paagi.”
Seselwa Creole French[crs]
Diskour par en ansyen baze lo Latour Veyer le 15 Septanm, 2002, paz 23-4 (Angle/Franse), anba soutit “Une abstention respectueuse.”
Czech[cs]
Proslov staršího založený na Strážné věži z 15. září 2002, strany 23 a 24, pod mezititulkem „Uctivě obhájit svůj postoj“.
Danish[da]
Foredrag af en ældste baseret på Vagttårnet for 15. september 2002, side 23-24, under overskriften „Indtag en respektfuld holdning“.
German[de]
Vortrag eines Ältesten, gestützt auf den Wachtturm vom 15. September 2002, Seite 23, 24 unter der Überschrift „Respektvoll Abstand nehmen“.
Ewe[ee]
Hamemegã ƒe nuƒo si wòatu ɖe September 15, 2002 ƒe Gbetakpɔxɔ, axa 23-4 dzi, le tanya sue si nye “Ðe Ðokuiwò Ða Bubutɔe” te.
Efik[efi]
Utịn̄ikọ emi ebiowo ọnọde ọkọn̄ọde ke Enyọn̄-Ukpeme eke September 15, 2002, page 23-24, ke ekpri ibuotikọ oro “Sịn Ndinam Emi ye Ukpono.”
Greek[el]
Ομιλία από πρεσβύτερο με βάση τη w02 15/9 23, 24, κάτω από τον υπότιτλο «Να Απέχετε με Σεβασμό».
English[en]
Talk by an elder based on the September 15, 2002, Watchtower, pages 23-4, under the subheading “Refrain Respectfully.”
Spanish[es]
Discurso a cargo de un anciano basado en La Atalaya del 15 de septiembre de 2002, páginas 23 y 24, bajo el subtítulo “Se abstienen con respeto”.
Estonian[et]
Kogudusevanema kõne, mis põhineb 2002. aasta 15. septembri ”Vahitorni” lk 23—24, alapealkirja alt ”Lugupidavalt keeldumine”.
Finnish[fi]
Vanhimman puhe, joka perustuu Vartiotornissa 15.9.2002 sivuilla 23 ja 24 väliotsikon ”Kunnioittava kieltäytyminen” alla olevaan aineistoon.
French[fr]
Partie présentée par un ancien. Discours basé sur La Tour de Garde du 15 septembre 2002, pages 23-4, sous le sous-titre “ Une abstention respectueuse ”.
Ga[gaa]
Wiemɔ ni onukpa ko baadamɔ saneyitso bibioo ni ji “Okɛ Bulɛ Atsi Ohe Kɛjɛ He,” ni yɔɔ September 15, afi 2002 Buu-Mɔɔ lɛ baafa 23-24 mli lɛ nɔ eha.
Hindi[hi]
सितंबर 15, 2002 की प्रहरीदुर्ग, पेज 23-4, उपशीर्षक “आदर के साथ इनकार करें” से एक प्राचीन का भाषण।
Hiligaynon[hil]
Pamulongpulong sang isa ka gulang pasad sa Septiembre 15, 2002, nga Lalantawan, pahina 23-4, sa subtitulo nga “Mangindi Sing Matinahuron.”
Croatian[hr]
Govor starješine koji se temelji na Kuli stražari od 15. septembra 2002, stranice 23-24, podnaslov “Suzdržani s poštovanjem”.
Haitian[ht]
Diskou pou yon ansyen fè ki baze sou La Tour de Garde 15 septanm 2002 (fransè), nan paj 23-4 nan soutit “ Une abstention respectueuse ”.
Hungarian[hu]
Egy vén előadása Az Őrtorony 2002. szeptember 15-ei számának 23—4. oldalán levő „Tiszteletteljes tartózkodás” alcím alatti rész alapján.
Armenian[hy]
Երեցի ելույթը, որը հիմնված է «Դիտարանի» 2002 թ. սեպտեմբերի 15–ի համարում տեղ գտած՝ «Հրաժարվել՝ հարգալից կերպով» ենթավերնագրի վրա (էջ 23, 24)։
Indonesian[id]
Khotbah oleh seorang penatua berdasarkan Menara Pengawal 15 September 2002 hlm. 23-4, di bawah subjudul ”Menolak dng Penuh Respek”.
Iloko[ilo]
Palawag ti maysa a panglakayen a naibatay iti Setiembre 15, 2002 a Pagwanawanan, panid 23-4, iti babaen ti subtitulo a “Sidadayaw nga Agkedked.”
Icelandic[is]
Ræða öldungs byggð á Varðturninum á ensku, 15. september 2002, bls. 23-24, frá millifyrirsögninni „Refrain Respectfully“.
Italian[it]
Discorso di un anziano basato sulle informazioni della Torre di Guardia del 15 settembre 2002, pagine 23-4, al sottotitolo “Astenersi rispettosamente”.
Georgian[ka]
უხუცესის მოხსენება, რომელიც დაფუძნებულია 2002 წლის 15 სექტემბრის „საგუშაგო კოშკზე“ (გვერდები 23, 24), ქვესათაურზე „თავის შეკავება პატვისცემით“.
Kazakh[kk]
Берік бірақ ілтипатты жастар. 2002 жылғы “Күзет мұнарасының” 15 қыркүйектегі санының (ор.) 23, 24-беттеріндегі “Сыйлай отырып бас тарту” деген тақырыпшаға негізделген ақсақалдың баяндамасы.
Korean[ko]
「파수대」 2002년 9월 15일호 23-4면, “참여하지는 않되 존중심을 나타내라” 소제목에 근거한 장로의 연설.
Lingala[ln]
Lisukulu ekosalema na nkulutu moko, ekouta na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 15 Sɛtɛmbɛ 2002, nkasa 23-24, na motó ya likambo moke “Koboya na limemya.”
Lozi[loz]
Ngambolo ye ka fiwa ki eluda ye tomile fa Tora ya ku Libelela ya September 15, 2002, makepe 23-4, fa tohonyana ya taba ye li “Mu Ikambuse ka Likute.”
Lithuanian[lt]
Vyresniojo kalba, pagrįsta 2002 m. rugsėjo 15 d. Sargybos bokštu, p. 23—24, medžiaga iš skyrelio „Neprisidėkime, bet elkimės pagarbiai“.
Luvale[lue]
Chihande chakuhanjika kuli mukulwane kufuma muKaposhi Kakutalila kaOctober 1, 2002, mafwo 19-21.
Latvian[lv]
Draudzes vecākā runa, kurā izmantots materiāls no 2002. gada 15. septembra Sargtorņa, 23., 24. lappuses, ar apakšvirsrakstu ”Taktiska rīcība”.
Malagasy[mg]
Lahateny ataon’ny anti-panahy, miorina amin’ny Tilikambo Fiambenana 15 Septambra 2002, pejy 23-24, eo ambanin’ny lohatenikely hoe “Tsy manao, nefa manaja.”
Marshallese[mh]
Katak an juõn elder eo ej wawa ion September 15, 2002, Watchtower ilo kajin English, peij 23-4, iumin unin tel eo edik “Refrain Respectfully (Ilo Kautiej Jab Bõk Kunam).”
Macedonian[mk]
Еден старешина нека одржи говор на темел на Стражарска кула од 15 септември 2002, страници 23-24, поднаслов „Воздржувај се со почит“.
Malayalam[ml]
2002 സെപ്റ്റംബർ 15 ലക്കം വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ 23-4 പേജുകളിലെ “ആദരപൂർവം ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കുക” എന്ന ഉപശീർഷകത്തിനു കീഴിലെ വിവരങ്ങളെ ആസ്പദമാക്കി മൂപ്പൻ നടത്തുന്ന പ്രസംഗം.
Marathi[mr]
टेहळणी बुरुज सप्टेंबर १५, २००२, पृष्ठे २३-४ वरील “सहभाग घेण्यास आदरपूर्वक नकार” या मथळ्या खालील माहितीवर आधारित वडिलांचे भाषण.
Burmese[my]
ကြားညှပ်ဆောင်းပါး၊ “လေးစားစွာဖြင့် ရှောင်နေလော့” ခေါင်းစဉ်ငယ်အောက်ရှိအကြောင်းအရာကို အခြေခံ၍ အကြီးအကဲတစ်ဦးဟောပြောရန်။
Norwegian[nb]
Tale av en eldste basert på Vakttårnet for 15. september 2002, sidene 23 og 24, under underoverskriften «Avstå på en respektfull måte».
Niuean[niu]
Lauga he motua ne fakave ke he Watchtower, Sepetema 15, 2002, lau 23-4, i lalo he vala mataulu “Fakamamao Fakalilifu.”
Dutch[nl]
Lezing door een ouderling, gebaseerd op De Wachttoren van 15 september 2002, blz. 23, 24, onder het kopje „Weiger respectvol”.
Northern Sotho[nso]
Polelo ka mogolo e theilwego go Morokami wa September 15, 2002, matlakala 23-4, ka tlase ga sehlogwana se se rego “Phema ka Tlhompho.”
Nyanja[ny]
Nkhani yokambidwa ndi mkulu yochokera mu Nsanja ya Olonda ya September 15, 2002, masamba 23 ndi 24, pamutu wakuti “Kanani Mwaulemu.”
Panjabi[pa]
ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ, 15 ਸਤੰਬਰ 2002, ਸਫ਼ੇ 23-24 ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੇ ਸਿਰਲੇਖ “ਅਦਬ ਨਾਲ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰੋ” ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਇਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਵੱਲੋਂ ਭਾਸ਼ਣ।
Papiamento[pap]
Diskurso na enkargo di un ansiano basá riba e Toren di Vigilansia di 15 di sèptèmber 2002, página 23-4, e suptema “Apstené ku Rèspèt.”
Polish[pl]
Przemówienie starszego oparte na materiale ze Strażnicy z 15 września 2002 roku, strony 23 i 24, podtytuł „Odmowa uczestnictwa nacechowana szacunkiem”.
Pohnpeian[pon]
Emen elder pahn wia padahk wet me pahn poahsoanda pohn Watchtower [lokaiahn wai] en September 15, 2002, pali 23-24, pahnangin sawaspen oaralap “Refrain Respectfully.”
Portuguese[pt]
Discurso por um ancião com base em A Sentinela de 15 de setembro de 2002, páginas 23-4, sob o subtítulo “Recuse com respeito”.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay discursotaqa huk ancianom ruranqa, 15 de septiembre 2002 La Atalaya 23, 24 paginapa “Se abstienen con respeto” nisqanman hina.
Rundi[rn]
Insiguro ishikirizwa n’umukurambere ishingiye ku Munara w’Inderetsi wo ku wa 15 Nyakanga 2002, ku rupapuro rwa 23-24, munsi y’agatwe kavuga ngo “Nuvyirinde Ubigiranye Ukwubaha”.
Romanian[ro]
Cuvântare ţinută de un bătrân pe baza Turnului de veghe din 15 septembrie 2002, paginile 23 şi 24, subtitlul „Un refuz plin de respect“.
Russian[ru]
Речь старейшины, основанная на «Сторожевой башне» от 15 сентября 2002 года, с. 23—24, подзаголовок «Почтительное неучастие».
Sango[sg]
Diskur so mbeni ancien si amû ni. A luti na ndo Tour ti Ba Ndo ti lango 15 ti nze ti septembre 2002, lembeti 23-24, na gbe ti kete li ti tënë “Ke ti mû mbage dä me na lege ti yekiango ndo.”
Slovak[sk]
Prejav staršieho založený na Strážnej veži z 15. septembra 2002, strany 23–24, pod medzititulkom „Prejavovať úctu, no nezapájať sa“.
Slovenian[sl]
Govor starešina na temelju članka iz Stražnega stolpa, 15. september 2002, od 23. do 24. strani, pod podnaslovom »Spoštljivo se vzdržijo«.
Samoan[sm]
Lauga e faia e se toeaina e faavae i le Olomatamata o Setema 15, 2002, itu. 23-24, i lalo o le tamaʻi ulutala “Ia Taumamao ma ia Faaaloalo.”
Shona[sn]
Hurukuro inopiwa nomukuru inobva muNharireyomurindi yaSeptember 15, 2002, mapeji 23-4 pasi pomusoro muduku unoti “Ramba asi Usingashori.”
Albanian[sq]
Fjalim nga një plak bazuar në Kullën e Rojës të 15 shtatorit 2002, faqet 23, 24, te nëntitulli «S’marrin pjesë, duke e bërë këtë me respekt».
Serbian[sr]
Govor starešine na temelju Kule stražare od 15. septembra 2002, strane 23-4, podnaslov „Odbij s poštovanjem“.
Southern Sotho[st]
Puo ka moholo e thehiloeng Molula-Qhooeng oa September 15, 2002, leqepheng la 23-4, tlas’a sehloohoana se reng “Hana ka Tlhompho.”
Swedish[sv]
Tal av en äldste. Använd som grund Vakttornet för 15 september 2002, sidorna 23 och 24, under rubriken ”Avstå respektfullt”.
Swahili[sw]
Hotuba itakayotolewa na mzee inayotegemea kichwa kidogo “Jiepushe kwa Heshima” katika Mnara wa Mlinzi la Septemba 15, 2002, ukurasa wa 23-24.
Tamil[ta]
செப்டம்பர் 15, 2002, காவற்கோபுரம், பக்கங்கள் 23-4-ல், “மரியாதைக்குரிய விதத்தில் விலகியிருங்கள்” என்ற உபதலைப்பிலுள்ள பகுதியின் அடிப்படையில் ஒரு மூப்பர் கொடுக்கும் பேச்சு.
Telugu[te]
కావలికోట సెప్టెంబరు 15, 2002, 23-4 పేజీల్లో “గౌరవపూర్వకంగా నివారించండి” అనే ఉపశీర్షిక క్రింద ఉన్న అంశం ఆధారంగా ఒక పెద్ద ఇచ్చే ప్రసంగం.
Thai[th]
คํา บรรยาย อาศัย หอสังเกตการณ์ ฉบับ 15 กันยายน 2002 หน้า 23-24 ภาย ใต้ หัวเรื่อง ย่อย “ละ เว้น ด้วย ท่าที น่า นับถือ.”
Turkmen[tk]
«Garawul diňi» žurnalynyň (rusça) 2002-nji ýylyň Ruhnama (sentýabr) aýynyň 15-ine çykan sanynyň 23, 24-nji sahypalaryndaky «Hormat goýup gatnaşmazlyk» diýen sözbaşy esasynda doklad bilen ýaşuly çykyş etmeli.
Tagalog[tl]
Pahayag ng isang matanda salig sa Bantayan, Setyembre 15, 2002, pahina 23-4, sa ilalim ng subtitulong “Magalang na Tumanggi.”
Tswana[tn]
Puo e e neelwang ke mogolwane, e e theilweng mo makasineng wa Tora ya Tebelo ya September 15, 2002, ditsebe 23-4, kafa tlase ga setlhogwana se se reng “Gana ka Maitseo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Makani akananwe amwaalu kuzwa mu Ngazi Yamulindizi ya October 1, 2002, mapeeji 19-21.
Turkish[tr]
15 Şubat 2005 tarihli Gözcü Kulesi dergisinin 19-21. sayfalarının 11-14. paragraflarına dayalı olarak bir ihtiyar tarafından yapılan konuşma.
Tsonga[ts]
Nkulumo hi nkulu leyi sekeriweke eka Xihondzo xo Rindza xa September 15, 2002, matluka 23-4, ehansi ka xihlokwana lexi nge “Ala Hi Ndlela Leyi Xiximekaka.”
Twi[tw]
Ɔkasa a ɔpanyin ma a egyina September 15, 2002, Ɔwɛn-Aban, kratafa 23 kosi 24, wɔ asɛmti ketewa “Fi Obu Mu Twe Wo Ho Fi Ho” ase no so.
Tahitian[ty]
Tuhaa a te hoê matahiapo. Oreroraa parau i nia i Te Pare Tiairaa o te 15 no Tetepa 2002, api 23-4, i raro a‘e i te upoo parau iti “E patoi ana‘e ma te faatura.”
Venda[ve]
Nyambo nga muhulwane yo thewaho kha Tshiingamo tsha ḽa 15 September 2002, masiaṱari 23-4, nga fhasi ha tshiṱohwana tshine tsha ri “Vho Hana Nga Ṱhonifho.”
Vietnamese[vi]
Bài giảng do một trưởng lão trình bày dựa trên Tháp Canh ngày 15-9 -2002, trang 23, 24, dưới tiểu đề “Từ chối một cách kính cẩn”.
Wallisian[wls]
Ko he akonaki ʼe fai e he tagata ʼāfea ʼo fakatafito ki Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 15 ʼo Sepetepeli 2002, ʼi te pasina 23 mo te 24, ʼi te kupu tāfito “Koutou Fakamamaʼo Mai Ai ʼAki He Aga Fakaʼapaʼapa.”
Xhosa[xh]
Intetho enikelwa ngumdala esekelwe kwiMboniselo kaSeptemba 15, 2002, kwiphepha 23-24, phantsi komxholwana othi “Ngentlonelo Musa Ukuba Nenxaxheba.”
Yoruba[yo]
Àsọyé tí alàgbà kan yóò sọ tá a mú jáde látinú Ilé Ìṣọ́ September 15, 2002, ojú ìwé 23 sí 24 lábẹ́ àkòrí náà “Fi Tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ Yàgò Fún Un.”
Chinese[zh]
长老演讲,根据《月报》2002年9月刊“得救在乎耶和华”一文“怀着尊敬的态度拒绝妥协”标题下15-19段的资料。
Zulu[zu]
Inkulumo ngomdala esekelwe kuyi-Nqabayokulinda ka-September 15, 2002, amakhasi 23-4, ngaphansi kwesihlokwana esithi “Ukungahlanganyeli Ngenhlonipho.”