Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het toe besef dat ‘hierdie evangelie’ wat in die hele wêreld verkondig moes word tot ’n getuienis vir die nie-Jode, of al die nasies, nie ’n evangelie was van ’n koninkryk wat nog moes kom nie, maar ’n evangelie wat sê dat die Messiaanse Koning reeds oor die aarde begin heers het.”
Amharic[am]
በመሠረቱ ለአሕዛብ ወይም ለሕዝብ ሁሉ ምሥክር እንዲሆን በዓለም ዙሪያ መሰበክ ያለበት ‘ይህ ወንጌል’ የሚናገረው፣ ወደፊት ስለሚመጣ መንግሥት ሳይሆን በምድር ላይ መግዛት ስለጀመረው መሲሐዊ መንግሥት እንደሆነ በዚያን ጊዜ ተገነዘቡ።”
Arabic[ar]
فَقَدْ أَدْرَكُوا آنَذَاكَ أَنَّ ‹هذِهِ البِشَارَةَ› الَّتِي كَانَ يَجِبُ الكِرَازَةُ بِهَا فِي كُلِّ العَالَمِ شَهَادَةً لِجَمِيعِ الأُمَمِ لَمْ تَكُنْ بِشَارَةً عَنْ مَلَكُوتٍ عَتِيدٍ، بَلْ بِشَارَةً مَضْمُونُهَا أَنَّ المَلِكَ المَسِيَّانِيَّ قَدِ ٱبْتَدَأَ يَحْكُمُ عَلَى الأَرْضِ».
Azerbaijani[az]
Onda onlar başa düşdülər ki, xalqların hamısına şəhadət olaraq bütün dünyada təbliğ edilməli olan “bu Müjdə” qarşıda gözlənilən Padşahlığın deyil, əksinə, artıq yer üzərində rəhbərlik etmək üçün bərqərar edilmiş Xilaskar Padşahlıq haqqında olan müjdə idi».
Central Bikol[bcl]
Narealisar ninda kaidto na ‘an ebanghelyong ini’ na kaipuhan na ihulit sa bilog na kinaban para sa pagpatotoo sa mga Hentil o sa gabos na nasyon, bakong ebanghelyo nin sarong kahadean na maabot pa sana kundi ebanghelyo na nagsasabi sa pundamental na an Mesiyanikong Hade nagpoon na sa saiyang pagreynar sa daga.”
Bemba[bem]
Muli ulya mwaka bailwike ukuti ‘imbila’ iyo bali no kubila mu calo conse pa kuti ibe ubunte ku bena Fyalo nelyo ku ba nko shonse, tayali ni mbila ya bufumu ubukesa ku ntanshi, lelo yali ni mbila iya kuti Imfumu Mesia yalitampa kale ukuteke sonde.”
Bulgarian[bg]
Те осъзнаха, че ‘това евангелие’, което трябваше да бъде проповядвано по целия свят за свидетелство на езичниците, или народите, не беше евангелие за някакво царство, което тепърва трябва да дойде, но всъщност за това, че месианският цар е започнал да владее над земята.“
Bislama[bi]
Long yia ya oli luksave se ‘gospel’ ya we ol disaepol oli mas prijim raon long wol olsem wan witnes long fes blong ol Hiten man, hemia ol neson, i no blong talemaot se kingdom bambae i kam, be i blong talemaot se Mesaea King i stap rul finis.”
Bangla[bn]
তারা তখন বুঝতে পেরেছিল যে, ‘এই সুসমাচার,’ যা পরজাতি অথবা সমস্ত জাতির কাছে সাক্ষ্য হিসেবে সমুদয় জগতে প্রচারিত হওয়ার কথা ছিল, তা আসলে আসন্ন রাজ্যের সুসমাচার ছিল না বরং পৃথিবীর ওপর মশীহ রাজা যে তাঁর রাজত্ব শুরু করেছেন, সেই বিষয়ে এক সুসমাচার ছিল।”
Cebuano[ceb]
Ilang naamgohan niadtong tungora nga ‘kining ebanghelyo’ nga igawali sa tibuok kalibotan ingong pagpamatuod ngadto sa mga Hentil o sa tanang kanasoran, dili ebanghelyo sa usa ka gingharian nga umaabot pa kondili maoy ebanghelyo nga nagpahayag nga ang Mesiyanikong Hari nagsugod na sa pagmando ibabaw sa yuta.”
Chuukese[chk]
Ra kerän weweiti pwe ‘ei kapas allim’ epwe esilefeil won unusen fönüfan pwe epwe pwär ngeni ekkewe Jentail are mwu meinisin, esap pworausen eü mwu epwap feito nge ina ewe pworaus allim pwe ewe King are Messaia a fen poputä an nemeni fönüfan.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa moman zot ti realize ki ‘sa levanzil’ ki ti pou ganny prese dan tou nasyon, pa ti en levanzil konsernan en rwayonm ki pe vini me en levanzil ki anonse ki Kris in vin Lerwa.”
Czech[cs]
Tehdy si uvědomili, že ‚toto evangelium‘, které má být kázáno na celém světě na svědectví pohanům neboli všem národům, není evangelium o království, jež má teprve přijít, ale evangelium o tom, že mesiášský Král již začal svou vládu nad zemí.“
Danish[da]
De forstod da at ’dette evangelium’ som skulle forkyndes i hele verden til et vidnesbyrd for hedningerne eller alle nationer, ikke var et evangelium om et rige der skulle komme, men et evangelium om at den messianske konge var begyndt at herske over jorden.“
German[de]
Sie erkannten damals, dass ‚dieses Evangelium‘, das in der ganzen Welt den Heiden oder allen Nationen gepredigt werden sollte, nicht das Evangelium eines noch kommenden Königreiches war, sondern ein Evangelium, das ankündigen sollte, dass der messianische König seine Regierung über die Erde angetreten hat.“
Ewe[ee]
Wokpɔe dze sii ɣemaɣi be ‘nyanyuia’ si wòle be woaɖe gbeƒãe le anyigba katã dzi be wòanye ɖaseɖiɖi na Trɔ̃subɔlawo alo dukɔwo katã la menye fiaɖuƒe aɖe si wogbɔna ɖoɖo ge ŋuti nyanyui o, ke boŋ enye Mesia Fia si dze dziɖuɖu gɔme le anyigba dzi la ŋuti nyanyui.”
Efik[efi]
Do ndien ke mmọ ẹkefiọk ke ‘gospel emi’ akanade ẹkwọrọ ke ofụri ererimbot nte ntiense ẹnọ mme Gentile m̀mê mme idụt, edi gospel owụtde ke Edidem Messiah ọtọn̄ọ ndikara isọn̄, ikedịghe gospel eke obio ubọn̄ oro mîkedịghe kan̄a.”
Greek[el]
Τότε συνειδητοποίησαν ότι «το ευαγγέλιον τούτο», το οποίο επρόκειτο να κηρυχτεί σε όλο τον κόσμο προς μαρτυρία σε όλα τα έθνη, δεν ήταν ευαγγέλιο κάποιας βασιλείας που θα ερχόταν στο μέλλον αλλά ευαγγέλιο για το ότι ο Μεσσιανικός Βασιλιάς είχε αρχίσει να βασιλεύει επί της γης”.
English[en]
They then realized that ‘this gospel’ which was to be preached in all the world for a testimony to the Gentiles or all nations, was not a gospel of a kingdom yet to come but a gospel to the effect that the Messianic King has begun his reign over earth.”
Spanish[es]
Comprendieron que ‘este evangelio’ que se predicaría en todo el mundo para testimonio a los gentiles o las naciones no era el evangelio de un reino futuro, sino el evangelio del Rey Mesiánico que ya ha empezado a regir sobre la Tierra”.
Estonian[et]
Siis said nad aru, et evangeelium, mida tuleb kuulutada tunnistuseks kõigile rahvaile, pole mitte sõnum kuningriigi tulekust, vaid sellest, et Messias-Kuningas on juba asunud maa üle valitsema.”
Persian[fa]
در آن زمان بود که درک کردن ‹این بشارت› که باید به آن بر جمیع امّتها شهادتی داده شود مربوط به آمدن ملکوت نمیشد بلکه مژدهٔ بر تخت نشستن مسیح بود که اکنون بر تمامی زمین پادشاهی میکند.»
Finnish[fi]
Silloin he huomasivat, että ’tämä evankeliumi’, joka oli saarnattava todistukseksi koko maailmassa pakanoille eli kaikille kansoille, ei ollut vastaisuudessa tulevan valtakunnan evankeliumia [vaan evankeliumia] siitä, että Messias-Kuningas on alkanut hallituksensa maan päällä.”
Fijian[fj]
Era sa qai kila ni ‘kosipeli’ me na vunautaki ena veivanua kece ga me ivakadinadina, e sega ni kosipeli ni dua na matanitu me na qai yaco mai, ia e kosipeli ni matanitu e sa lewai vuravura sara tiko ga, qai kena Tui na Mesaia.”
French[fr]
Ils ont alors compris que ‘ cet évangile ’ qui devait être prêché dans le monde entier en témoignage pour les Gentils, autrement dit toutes les nations, n’était pas l’évangile d’un royaume encore à venir, mais un évangile annonçant que le Roi messianique avait commencé son règne sur l’ensemble de la terre. ”
Ga[gaa]
Amɛbayɔse yɛ no sɛɛ akɛ, ‘sanekpakpa nɛɛ’ ni esa akɛ ashiɛ yɛ je lɛŋ fɛɛ kɛye Jeŋmajiaŋbii loo jeŋmaji lɛ odase lɛ jeee maŋtsɛyeli ni baaba kpaako lɛ he sanekpakpa, shi moŋ sanekpakpa ni tsɔɔ akɛ Mesia Maŋtsɛ lɛ eje shikpɔŋ lɛ nɔ ní ebaaye lɛ shishi.”
Gilbertese[gil]
Ma ngkanne, a a tibwa ataia bwa ‘te euangkerio aei’ are e tataekinaki i aonnaba ni bane bwa te bwai ni kaotioti nakoia Tientaire ao aomata nako, bon tiaki tii te euangkerio ibukin te tautaeka n uea are e na roko, ma bon te euangkerio ae taekinna bwa te Uea ae te Mesia, e a tia ni moana n tautaeka i aon te aonnaba.”
Gun[guw]
Yé wá mọdọ ‘wẹndagbe ehe’ he dona yin lilá to aihọn lọ blebu mẹ na okunnu de hlan Kosi lẹ kavi akọta lẹpo, ma yin wẹndagbe ahọluduta he na gbẹ́ wá to sọgodo de tọn gba ṣigba wẹndagbe de he to didohia hezeheze dọ Ahọlu Mẹssia ko bẹ gandudu etọn jẹeji do aigba ji.”
Hindi[hi]
तब जाकर उन्हें एहसास हुआ कि ‘यह सुसमाचार’ जिसकी गवाही अन्यजातियों में यानी सभी देशों में दी जानी थी, वह आनेवाले राज्य का सुसमाचार नहीं था, बल्कि उस मसीहाई राजा का सुसमाचार था जिसने इस धरती पर हुकूमत करना शुरू कर दिया है।”
Hiligaynon[hil]
Nahangpan nila sadto nga ‘ining ebanghelyo’ nga dapat ibantala sa bug-os nga duta subong panaksi sa mga Gentil ukon mga pungsod, indi ebanghelyo sang isa ka ginharian nga magaabot pa kundi isa ka ebanghelyo nga nagasiling nga ang Mesianikong Hari nagsugod na sa paggahom sa ibabaw sang duta.”
Hiri Motu[ho]
Bena idia diba unai sivarai be tanobada ena bese ibounai dekenai do idia harorolaia. Unai sivarai be gabeai do ia mai basileiana ena sivarai lasi, to hari ia lohia vadaeni Mesia Pavapavana ena sivarai.”
Croatian[hr]
Tada su shvatili da ‘ovo evanđelje’ koje se mora propovijedati po cijelom svijetu za svjedočanstvo ne-Židovima, odnosno svim narodima, nije evanđelje o kraljevstvu koje tek treba biti uspostavljeno, nego evanđelje koje govori da je Mesijanski Kralj već počeo vladati nad Zemljom.”
Haitian[ht]
Lè sa a, yo te vin reyalize ‘ evanjil sa a ’ ki ta dwe preche nan lemonnantye pou sèvi temwayaj pou Janti yo, oubyen ankò pou tout nasyon, se pa yon evanjil konsènan yon wayòm ki gen pou vini, men se pito yon evanjil ki fè konnen Wa mesyanik la deja kòmanse reye sou tè a. ”
Hungarian[hu]
Majd felismerték, hogy ’ez az evangélium’, melyet az egész világon prédikálni kell bizonyságul a nem zsidóknak, azaz minden nemzetnek, nem egy eljövendő királyságról szól, hanem arról, hogy a Messiás-Király elkezdett uralkodni a föld felett.”
Armenian[hy]
Նրանք ըմբռնեցին, որ «այդ ավետարանը», որը պետք է քարոզվի ամբողջ աշխարհում հեթանոսներին, կամ՝ բոլոր ազգերին, վկայություն լինելու համար, չի վերաբերում մի թագավորության, որը դեռ պիտի գա, այլ վերաբերում է Մեսիական Թագավորին, որն արդեն սկսել է իշխել երկրի վրա»։
Western Armenian[hyw]
Անոնք անդրադարձան թէ ‘այս աւետարանը’ որ պիտի քարոզուէր ամբողջ երկրագունդին մէջ՝ իբր վկայութիւն բոլոր ազգերուն, տակաւին գալիք թագաւորութեան մը աւետարանը չէր, այլ՝ բարի լուր թէ Մեսիական Թագաւորը սկսած է երկրի վրայ իշխել»։
Indonesian[id]
Pada waktu itu, mereka sadar bahwa ’injil’ ini yang harus diberitakan ke seluruh dunia sebagai suatu kesaksian kepada orang non-Yahudi atau semua bangsa, bukanlah injil tentang suatu kerajaan yang belum datang, melainkan injil bahwa Raja Mesianik telah mulai memerintah atas bumi.”
Igbo[ig]
Ha ghọtaziri na ‘ozi ọma a’ bụ́ nke a ga-ekwusa n’ụwa nile ka ọ bụrụ àmà nye ndị Jentaịl, ma ọ bụ ndị nke mba nile, abụghị ozi ọma banyere alaeze nke gaje ịbịa abịa kama ọ bụ ozi ọma nke na-eme ka a mata na Eze Mezaịa ahụ amalitela ịchị ụwa.”
Iloko[ilo]
Kalpasanna, naawatanda a ‘daytoy nga ebanghelio’ a nasken a maikasaba iti intero a lubong kas panangsaksi kadagiti Gentil wenno kadagiti amin a nasion ket saan a maysa nga ebanghelio maipapan iti pagarian a di pay naipasdek no di ket maysa daytoy nga ebanghelio a mangibagbaga nga agturturayen ti Mesianiko nga Ari iti intero a daga.”
Icelandic[is]
Þá gerðu þeir sér grein fyrir því að „þetta fagnaðarerindi“, sem átti að prédika um allan heim heiðingjum eða öllum þjóðum til vitnisburðar, var ekki fagnaðarerindi um ókomið ríki heldur fagnaðarerindi um að konungurinn Messías væri nú þegar byrjaður að ríkja yfir jörðinni.“
Isoko[iso]
A te ti vuhumu inọ ‘emamọ usi nana’ nọ a bi ti whowho evaọ akpọ na kpobi na re o jọ isẹi kẹ Egedhọ hayo erẹwho kpobi na, orọnikọ yọ usiuwoma uvie nọ o gbẹ rrọ obaro ho rekọ usiuwoma inọ Ovie Mesaya na o muhọ esu no.”
Italian[it]
In quel tempo si resero conto che ‘questo vangelo’ che doveva essere predicato in tutto il mondo in testimonianza ai gentili o a tutte le nazioni non era il vangelo di un regno ancora avvenire bensì il vangelo annunciante che il Re messianico ha iniziato a regnare sulla terra”.
Japanese[ja]
次いで,異邦人もしくはあらゆる国民に対する証しのため全世界に宣べ伝えられるべき『この福音』が,来たるべき王国の福音ではなく,メシアなる王がすでに地に対する統治を開始したという趣旨の福音であることを理解した」。
Georgian[ka]
მათ გაიგეს, რომ „სასიხარულო ცნობა“, რომელიც ნაქადაგები უნდა ყოფილიყო მთელ მსოფლიოში ყველა ხალხისთვის დასამოწმებლად, მოიცავდა არა სამეფოს დამყარების შესახებ ცნობას, არამედ იმას, რომ მესიანურმა მეფემ უკვე დაიწყო მეფობა».
Kongo[kg]
Bo bakisaka nde ‘evanzile yai’ yina bo fwete longa na ntoto ya mvimba sambu na kuta kitemwe na makanda yonso, kuvandaka ve evanzile ya kimfumu mosi yina zolaka kukwisa na nima kansi evanzile yina kemonisa nde Ntotila yina kele Mesia meyantikaka kuyala ntoto ya mvimba.”
Kazakh[kk]
Кейін олар басқа ұлттарға немесе барлық ұлттарға куәлік болу үшін уағыздалуы керек сол ‘ізгі хабардың’ патшалықтың келуі жайлы емес, негізінен, Патша Мәсіхтің жер бетіне билік етуін бастап қойғандығы жайлы ізгі хабар екенін түсінді”.
Kalaallisut[kl]
Paasivaat ’iivangkiiliu tamanna’ Guutimik nalusunut imaluunniit inuiannut tamanut nalunaajaatitut nunarsuaq tamakkerlugu oqaluussissutigineqartussaq naalagaaffimmik takkuttussamik iivangkiiliuunngitsoq, Missiarsitulli kunngiusoq nunarsuarmut naalakkersuilereersoq pillugu iivangkiiliuusoq.“
Kannada[kn]
ಸರ್ವಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅನ್ಯಜನಾಂಗದವರಿಗೆ ಅಥವಾ ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗಗಳಿಗೆ ಸಾರಲ್ಪಡಬೇಕಾಗಿದ್ದ ‘ಸುವಾರ್ತೆಯು,’ ಬರಬೇಕಾಗಿದ್ದ ಒಂದು ರಾಜ್ಯದ ಕುರಿತಾದ ಸುವಾರ್ತೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ ಬದಲಿಗೆ ಮೆಸ್ಸೀಯ ರಾಜನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಆಳ್ವಿಕೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಸಾರುವಂಥ ಸುವಾರ್ತೆಯಾಗಿತ್ತು.”
Korean[ko]
그때 그들은 이방 사람들에게 즉 모든 나라 사람들에게 증거되기 위해 전 세계에 전파되어야 할 ‘이 복음’이 앞으로 설립될 왕국에 관한 복음이 아니고, 메시아 왕이 땅을 통치하기 시작하셨다는 소식을 담은 복음임을 깨달았다.”
Kaonde[kqn]
Baishile kuyuka’mba ‘ano mambo’ afwainwe kusapwilwa panopantanda ponse ne kupana bukamonyi ku Bagentila nangwa’mba mikoka yonse ya bantu, kechi ajinga mambo a bufumu bukeya ne, bino ajinga mambo a kuyukanyikisha’mba Mfumu wa Bumesiasa watendeka kulama panopantanda.”
San Salvador Kongo[kwy]
Bazaya wo vo “e nsangu zazi zambote” zisamunwa muna nza yawonso muna umbangi kwa zula yawonso, ke nsangu zambote za kintinu eki kikwiza ko, kansi nsangu za sia vo o Masia wa ntinu wayantikidi o yala ova ntoto.”
Kyrgyz[ky]
Алар бутпарастарга же бардык элдерге айтылышы керек болгон „Жакшы Кабардын“ келечектеги падышалык тууралуу эмес, Мессиялык Падышанын жер үстүнөн башкара баштаганы жөнүндөгү жакшы кабар экенин аңдашкан».
Ganda[lg]
Okuva olwo baakitegeera nti “enjiri” gye baalina okubuulira mu mawanga gonna, yali tegamba nti obwakabaka bunaatera okutuuka wabula yali egamba nti kati Masiya afuga.”
Lingala[ln]
Bayaki koyeba ete ‘evanzile yango’ oyo esengelaki kosakolama na mokili mobimba mpo na litatoli epai na bapakano to bikólo nyonso, ezalaki te nsango ya Bokonzi oyo esengelaki koya, kasi ezalaki nde nsango ete Mokonzi Masiya abandi koyangela mabelé.”
Lozi[loz]
Mi cwale ba lemuha kuli “evangeli ye” ye ne lukela ku bulelwa mwa lifasi kaufela kuli ibe bupaki ku Balicaba kamba kwa macaba kaufela, nesi evangeli ya mubuso o n’o sa li kwapili, kono ne li evangeli ya ku fa bupaki bwa kuli Mulena wa Bumesiya u kalisize ku busa lifasi.”
Lithuanian[lt]
Jie suprato, kad ‘ši evangelija’, kuri turi būti paskelbta pagonims, arba visoms tautoms, yra žinia ne apie būsimą karalystę, bet apie jau pradėjusį valdyti Mesiją Karalių.“
Luba-Katanga[lu]
Bājingulwile amba ‘ino evanjile’ inenwe kusapulwa ntanda yonso bu bukamoni ku Bajentaila nansha ku mizo yonso, ke evanjilepo ya bulopwe kebwafikile, ino i evanjile ya amba Mulopwe Meshiasa ke mushilule kala kubikala pa ino ntanda.”
Luba-Lulua[lua]
Bakajingulula musangu au ne: ‘lumu luimpe elu’ luvuabu ne bua kuamba pa buloba bujima bu tshimanyishilu kudi Bampangano peshi bisamba bionso, kaluvua lumu luimpe lua bukalenge butshivua ne bua kulua to, kadi lumu luimpe luvua lujadika ne: Mukalenge Masiya ukadi mutuadije kukokesha pa buloba.”
Luvale[lue]
Kaha vamwene jino nge ‘mujimbu wamwaza’ uze vatelele kwambulula mukaye kosena nakupwa unjiho kuli Vaka-mafuchi eka, kawapwile mujimbu wawangana owo kanda wizengako nduma, oloze himujimbu wakwamba nge Mwangana Meshiya naputuka lyehi kuyula hano hamavu.”
Lushai[lus]
Anni chuan Jentailte emaw, hnam zawng zawng emaw hnêna hrilh tûr ‘he chanchin ṭha’ hi lalram lo la thleng tûr chungchânga chanchin ṭha ni lovin, Messia Lalberin lei chunga ro a rêl ṭan chungchâng chanchin ṭha hi a ni,” tiin a sawi belh a ni.
Latvian[lv]
Viņiem kļuva skaidrs, ka ”šis evaņģēlijs”, kas jāsludina visā pasaulē par liecību pagāniem jeb visām tautām, ir nevis evaņģēlijs par Valstību, kas vēl nāks, bet evaņģēlijs par mesiānisko Ķēniņu, kas jau ir sācis valdīt pār zemi.”
Morisyen[mfe]
Lerla, zot ti realisé ki ‘l’evangile’ ki ti bizin preché partout lor la terre couma enn temoignage pou tou bann nation, c’est pa enn l’evangile lor enn royaume ki ti pou vini, mais enn l’evangile lor le Roi messianik ki ti’nn fini commence regné lor la terre.”
Malagasy[mg]
Nazava tamin’izy ireo fa ilay “filazantsara” tokony hotorina maneran-tany ho vavolombelona any amin’ny firenena rehetra, dia tsy filazantsara momba ny fanjakana iray mbola ho avy, fa milaza kosa hoe efa manomboka manjaka amin’ny tany ny Mesia.’
Marshallese[mh]
Inem rar kile bwe “gospel in” rar aikwij kwalok kake ibelakin lal kin men in kennan ñan Ri Gentile ro ak ailiñ ko otemjelok, ear jab juõn gospel kin juõn ailiñ me enaj itok ak ear juõn gospel kin King in Messiah eo emwij an jino an iroij ibelakin lal.”
Macedonian[mk]
Тогаш сфатија дека ‚ова евангелие‘ што требало да се проповеда во целиот свет за сведоштво на не-Евреите, односно на сите нации, не било евангелие за едно царство што допрва треба да дојде туку евангелие дека месијанскиот цар веќе почнал да владее над Земјата“.
Malayalam[ml]
സകല ജാതികൾക്കും സാക്ഷ്യമായി ലോകമെങ്ങും പ്രസംഗിക്കപ്പെടേണ്ടിയിരുന്ന ‘ഈ സുവിശേഷം’ വരാനിരിക്കുന്ന ഒരു രാജ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സുവിശേഷമല്ല, മിശിഹൈക രാജാവ് ഭൂമിയുടെമേൽ ഭരണം ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നെന്നു ഘോഷിക്കുന്ന ഒരു സുവിശേഷമാണെന്ന് അപ്പോൾ അവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.”
Mongolian[mn]
Бүх үндэстэнд гэрчлэл болж дэлхий даяар тунхаглагдах ёстой энэхүү сайн мэдээ гэдэг нь ирэх хаанчлалын тухай бус, харин Хаан Мессиа дэлхийг захирч эхэлсэн тухай сайн мэдээ болохыг ойлгосон» хэмээн бичжээ.
Mòoré[mos]
B bãngame tɩ “koe-noog” ning b sẽn da segd n moon dũniyã gill zug tɩ yɩ kaset ne bu-zẽmsã bɩ tẽnsã fãa nebã ra pa koe-noog sẽn moond rĩung sẽn da nan wat ye. Yaa koe-noog sẽn segd n wilg vẽeneg tɩ Mesi sẽn yaa Rĩmã zoe n sɩnga a naamã rɩɩb dũniyã gill zutu.”
Marathi[mr]
तेव्हा त्यांना जाणीव झाली की “ही सुवार्ता” जी सर्व जगात परराष्ट्रीयांना म्हणजेच सर्व राष्ट्रांना साक्षीसाठी म्हणून गाजविली जाणार होती ती भविष्यात येणार असलेल्या राज्याची सुवार्ता नव्हती. तर मशीहाच्या राज्याने या पृथ्वीवर शासन करण्यास सुरुवात केली आहे याविषयी ही सुवार्ता होती.”
Maltese[mt]
Imbagħad irrealizzaw li ‘dan l- evanġelju’ li kellu jiġi pridkat fid- dinja kollha bħala xiehda lill- Ġentili jew lill- ġnus kollha, ma kienx evanġelju taʼ saltna li għad trid tiġi imma evanġelju li bażikament jistqarr li s- Sultan Messjaniku beda l- ħakma tiegħu fuq l- art.”
Burmese[my]
ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိ တစ်ပါးအမျိုးသားများ သို့မဟုတ် လူမျိုးအားလုံးကို သက်သေအဖြစ် ဟောပြောရမည့် “ဧဝံဂေလိတရား” သည် မရောက်လာသေးသည့် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်နှင့်ယှဉ်သော ဧဝံဂေလိတရားမဟုတ်ဘဲ ကမ္ဘာပေါ်တွင် မေရှိယဘုရင် အုပ်စိုးနေပြီဖြစ်ကြောင်း တစ်နည်းအားဖြင့်ဖော်ပြသည့် ဧဝံဂေလိတရားဖြစ်သည်ကို ထိုအချိန်က သူတို့သိရှိလာကြ၏။”
Norwegian[nb]
De kom til å forstå at ’dette evangelium’, som skulle forkynnes i hele verden til et vitnesbyrd for hedninger eller alle folk, ikke var et evangelium om et rike som skulle komme, men et evangelium om at messiaskongen hadde begynt å regjere over jorden.»
Nepali[ne]
अन्यजातिहरूलाई अर्थात् सब जातिहरूलाई गवाही दिन सारा संसारमा प्रचार गर्नुपर्ने ‘यो सुसमाचार’ पछि आउने राज्यको नभई मसीही राजाले वास्तवमा पृथ्वीमाथि शासन गर्न थालिसक्नुभयो भन्ने कुराको सुसमाचार हो।”
Ndonga[ng]
Ova li va shiiva kutya ‘evangeli eli,’ olo la li li na okuudifilwa ounyuni aushe li ningile ovanhu ovo vehe fi Ovajuda ile oiwana aishe ondombwedi, kala li evangeli louhamba oo tau ke uya, ndele evangeli olo tali yelifa kutya Ohamba yopaMessias oya hovela okupangela edu.”
Niuean[niu]
Ti mailoga ai e lautolu ko e ‘evagelia nei’ nukua fakamatala ai ke he lalolagi oti kana ko e fakamōliaga ke he tau tagata Motu Kehe po ke tau motu oti, nakai ko e evagelia he kautu ne nakai la hoko mai ka ko e evagelia kua lauia e Patuiki faka-Mesia ne fitā e kamata hana pule ke he lalolagi.”
Dutch[nl]
Zij zagen toen in dat ’dit evangelie’ dat in de hele wereld tot een getuigenis voor de heidenen of alle natiën gepredikt diende te worden, geen evangelie van een nog toekomstig koninkrijk was maar een evangelie dat inhield dat de Messiaanse koning reeds over de aarde was gaan regeren.”
Northern Sotho[nso]
Ke moka ba ile ba lemoga gore ‘ebangedi ye’ yeo e bego e swanetše go bolelwa lefaseng ka moka gore e be bohlatse go ba-Ntle goba go ditšhaba ka moka, e be e se ebangedi ya mmušo wo o sa tlogo tla eupša e be e le ebangedi yeo e bontšhago gore Kgoši Mesia o thomile go buša lefase.”
Nyanja[ny]
Nthawi imeneyo anazindikira kuti ‘uthenga uwu wabwino’ umene unayenera kulalikidwa padziko lonse kuti ukhale umboni kwa anthu osakhala Ayuda kapena anthu a mitundu yonse, si uthenga wabwino wonena za ufumu umene unali kubwera m’tsogolo koma uthenga wabwino wonena kuti Mfumu Mesiya wayamba kulamulira dziko.”
Oromo[om]
Yeroo sanatti, ‘wangeelli’ warra saba Waaqayyoo hin ta’inirrattis ta’e saba hundumaarratti akka dhugaa ba’uuf lallabamuu qabu, waa’ee mootummaa isa gara fuulduraatti dhufuu utuu hin ta’in, waa’ee Mootummaa Masiihichaa isa guutummaa biyya lafaarratti bulchuu jalqabee kan ibsu ta’uusaa hubatan.”
Ossetic[os]
Уыдон бамбӕрстой, ӕппӕт зӕххыл ӕвдисӕнӕн муртаттӕн, кӕнӕ ӕппӕт адӕмтӕн, хъуыстгонд чи хъуамӕ ӕрцыдаид, уыцы хорз хабар ӕрцӕуинаг паддзахады тыххӕй нӕ уыд, фӕлӕ, Паддзах-Мессиа уӕларвӕй зӕххыл паддзахиуӕг кӕнын кӕй райдыдта, уый тыххӕй».
Pangasinan[pag]
Insan da amoria a ‘sayan ebanghelyo’ a kaukolan ya ipulong ed interon mundo ya onkanan paneknek ed saray Gentil odino amin a nasyones, et aliwan ebanghelyo na panarian ya onsabi ni labat noagta ebanghelyo a nagkalautlan mangibabaga a say Mesianikon Ari so ginmapo lan manuuley ed interon dalin.”
Papiamento[pap]
E ora ei nan a realisá ku ‘e evangelio aki’ ku mester a ser prediká den henter mundu komo un testimonio na e hendenan no-hudiu òf na tur nashon, no tabata e evangelio di un reino ku tin ku bin ainda sino e evangelio ku ta deklará ku e Rei Mesiániko a kuminsá ku su reinado riba tera.”
Pijin[pis]
Long datfala taem olketa luksavve hao ‘datfala gospel’ wea olketa mas preachim evriwea long world for givim witness long olketa Gentile, wea hem nao evri nation, hem no gospel abaotem wanfala kingdom wea no kam yet bat hem gospel abaotem wei wea datfala Messiah King hem start finis for rul ovarem earth.”
Polish[pl]
Pojęli, że „‚ta Ewangelja’, która miała być kazana całemu światu na świadectwo Poganom, lub wszystkim narodom”, nie dotyczyła królestwa mającego dopiero nadejść, lecz była dobrą nowiną, „że Król Mesjański rozpoczął swoje panowanie nad ziemią”.
Pohnpeian[pon]
Irail eri diarada me ‘rongamwahu wet’ me pahn lohkseli nan sampah pwe en wia kadehde ong mehn liki kan de wehi kan koaros, kaidehn rongamwahu ieu ong wehi ieu me pahn kohdo ahpw e wia rongamwahu ieu me pahn kasalehda me Nanmwarki en Wehin Mesaia tepidahr sapwellime kaun.”
Portuguese[pt]
Eles perceberam que ‘esse evangelho’, que devia ser pregado em todo o mundo para os gentios ou todas as nações, não era um evangelho de um reino que ainda viria, mas um evangelho que anuncia basicamente que o Rei messiânico começou o seu reinado em toda a Terra.”
Rundi[rn]
Ico gihe baratahuye yuko ‘iyi njili’ yabwirizwa kwamamazwa mw’isi yose ikabera icabona Abanyamahanga, canke amahanga yose, itari injili y’ubwami bwoje, ahubwo ko yari injili ivuga ahanini ivy’uko Umwami Mesiya yatanguye kuganza isi”.
Ruund[rnd]
Ajingunina kand anch ‘uruu winou’ wading ufanyidinau kulejan mu mangand mawonsu mud uman kud akad kwikal in Yuda ap anch in michid awonsu, wadingap uruu wa kwez kwa want pakwez uruu wa kulejan anch Want wa Umesia wasambishin kal kuyikel pa divu diawonsu.”
Romanian[ro]
Ei şi-au dat seama atunci că «această evanghelie» care trebuia predicată în toată lumea ca mărturie pentru neevrei sau pentru toate naţiunile nu era o evanghelie despre un regat care urmează să vină, ci o evanghelie potrivit căreia Regele Mesianic şi-a început domnia asupra pământului“.
Russian[ru]
Они поняли, что „сие Евангелие“, которое должно быть проповедано по всему миру во свидетельство всем народам, это весть не о грядущем Царстве, но весть о том, что Мессианский Царь уже начал свое правление над землей».
Kinyarwanda[rw]
Basobanukiwe ko ‘ubwo butumwa’ bwagombaga kubwirizwa mu isi yose kugira ngo bube ubuhamya bwo guhamiriza amahanga yose butari ubutumwa buvuga iby’ubwami bwagombaga kuzashyirwaho, ko ahubwo bwari ubuvuga ko Umwami Mesiya yatangiye gutegeka isi.”
Sango[sg]
Ala bâ so ‘tene-nzoni’ so a lingbi a fa ni na ndo sese kue teti tënë ti témoin na aGentil wala amara, ayeke lani pëpe tene-nzoni ti mbeni royaume so ayeke ga, me mbeni tene-nzoni so abâ mbilimbili lengo gbia ti Messie na ndo sese laso.”
Sinhala[si]
සියලුම ජාතීන්ට සාක්ෂියක් පිණිස ලොව පුරා දේශනා කරන්න තිබෙන ‘මේ ශුභාරංචිය,’ ඉදිරියේදී පැමිණීමට නියමිත රාජ්යයක් ගැන නොව නමුත් දැනටමත් යේසුස් විසින් පාලනය ආරම්භ කර ඇති දේවරාජ්යය ගැන බව ඔවුන් ඒ කාලයේදී තේරුම්ගත්තා.”
Slovak[sk]
Uvedomili si, že ‚toto evanjelium‘, ktoré má byť zvestované na celom svete na svedectvo pohanom alebo všetkým národom, nie je evanjelium o kráľovstve, ktoré ešte len má prísť, ale evanjelium o tom, že mesiášsky Kráľ už začal vládnuť nad zemou.“
Slovenian[sl]
Takrat so spoznali, da ‚ta evangelij‘, ki naj bi se oznanjeval po vsem svetu v pričevanje Nejudom oziroma vsem narodom, ni evangelij o kraljestvu, ki naj bi šele prišlo, temveč je to predvsem evangelij o tem, da je mesijanski kralj že zavladal nad zemljo.«
Samoan[sm]
Na latou faatoʻā iloa ai o ‘lenei tala lelei’ lea e ao ona talaʻia i le lalolagi e fai ma molimau i Nuu ese ma nuu uma, e lē o se tala lelei o se malo e leʻi oo mai, ae o se tala lelei faapea ua amata le pulega a le Mesia le Tupu mai le lagi.”
Shona[sn]
Vakazoziva kuti ‘evhangeri iyi’ yaifanira kuparidzwa munyika yose nokuda kwouchapupu kune Vemamwe Marudzi kana kuti kumarudzi ose, yakanga isiri evhangeri youmambo hwakanga huchizouya asi yokuti Mambo Mesiya akatanga kutonga pasi pano.”
Albanian[sq]
Pastaj kuptuan se ‘ky ungjill’ që do të predikohej në të gjithë botën si dëshmi për johebrenjtë ose për të gjitha kombet, nuk ishte ungjilli për një mbretëri që ende duhej të vinte, por një ungjill që, me pak fjalë, thotë se Mbreti Mesianik e ka filluar sundimin e tij mbi tokën.»
Serbian[sr]
Zatim su razumeli da ta ’dobra vest‘ koja treba da se propoveda u celom svetu za svedočanstvo paganima, to jest svim nacijama, nije dobra vest o kraljevstvu koje tek treba da dođe, već dobra vest o Mesijanskom Kralju koji je već počeo da vlada nad našom planetom.“
Southern Sotho[st]
Ka nako eo li ile tsa lemoha hore ‘kosepele ena’ e neng e lokela ho boleloa lefatšeng lohle e le bopaki ho Balichaba kapa lichaba tsohle, e ne e se kosepele ea ’muso oo e leng hona o tla tla empa e ne e le kosepele ea hore Morena oa Bomesia o qalile ho busa lefatše.”
Swedish[sv]
Då insågo de att ’detta evangelium’, som skulle predikas i hela världen till ett vittnesbörd för hedningarna och för alla folk, icke var ett evangelium om ett framtida rike utan ett evangelium om att den messianske Konungen redan hade börjat sin regering över jorden.”
Swahili[sw]
Kisha wakatambua kwamba ‘injili hii’ ambayo ilipaswa kuhubiriwa katika ulimwengu wote ili kuwa ushuhuda kwa wasio Wayahudi au kwa mataifa yote, haikuwa injili kuhusu ufalme utakaokuja bali injili inayoonyesha kwamba Mfalme wa Kimasihi ameanza kutawala dunia.”
Congo Swahili[swc]
Kisha wakatambua kwamba ‘injili hii’ ambayo ilipaswa kuhubiriwa katika ulimwengu wote ili kuwa ushuhuda kwa wasio Wayahudi au kwa mataifa yote, haikuwa injili kuhusu ufalme utakaokuja bali injili inayoonyesha kwamba Mfalme wa Kimasihi ameanza kutawala dunia.”
Tamil[ta]
புறஜாதியாருக்கு அல்லது எல்லாத் தேசத்தாருக்கும் சாட்சியாகப் பிரசங்கிக்கப்பட வேண்டிய ‘இந்த நற்செய்தியானது,’ இனி வரக்கூடிய ஒரு ராஜ்யத்தைப் பற்றி அல்ல, ஆனால் பூமியின் மீது ஏற்கெனவே ஆட்சிசெய்ய ஆரம்பித்துவிட்ட மேசியானிய ராஜ்யத்தைப் பற்றிய நற்செய்தி என்பதை அப்போது அவர்கள் புரிந்துகொண்டார்கள்.”
Telugu[te]
అన్యజనులకు లేదా జనాంగాలన్నింటికి సాక్ష్యార్థంగా లోకమందంతటా ప్రకటించబడవలసిన ‘సువార్త’ ఇంకనూ రానున్న రాజ్య సువార్త కాదుగానీ, మెస్సీయ రాజు భూమ్మీద తన పరిపాలన ఆరంభించాడనే సువార్తైయున్నది.”
Thai[th]
แล้ว พวก เขา ก็ ได้ มา เข้าใจ ว่า ‘กิตติคุณ นี้’ ที่ จะ ต้อง ประกาศ ไป ทั่ว โลก เพื่อ เป็น พยาน แก่ คน ต่าง ชาติ หรือ ทุก ชาติ ไม่ ใช่ กิตติคุณ เรื่อง ราชอาณาจักร ที่ จะ มา ใน อนาคต แต่ เป็น กิตติคุณ ที่ มี ใจความ สําคัญ ว่า กษัตริย์ มาซีฮา ได้ ครอง ราชย์ เหนือ แผ่นดิน โลก แล้ว.”
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ እዚ ኣብ ብዘላ ምድሪ ንምስክር ኵሎም ኣህዛብ ዚስበኽ ‘ወንጌል:’ ብሕጂ ዚመጽእ ወንጌል መንግስቲ ዘይኰነስ: እቲ መሲሓዊ ንጉስ ኣብ ልዕሊ ምድሪ ንግስናኡ ኸም ዝጀመረ ዚገልጽ ወንጌል ምዃኑ ኣስተውዓሉ።”
Tiv[tiv]
Ve kav er ‘ivangeli’ i i gbe u a pase i á tser tar, sha u i̱ lu mpase hen Atôatyev shin akuraior cii la i lu ivangeli i tartor u ú lu van ken hemen ga, kpa i lu ivangeli i wasen ior u fan ér Mesiya, un u a lu Tor la hii u hemen tar ne yô.”
Turkmen[tk]
Soňra olar hemme milletlere güwälik hökmünde dünýäniň ähli ýerinde wagyz edilmeli «Hoş Habar» indi gelmeli Patyşalyk hakda däl-de, Mesihi Patyşanyň eýýäm ýeriň üstünden höküm sürüp başlandygy baradaky habardygyna düşündiler».
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay natanto nila na ‘ang ebanghelyong ito’ na kailangang ipangaral sa buong daigdig bilang patotoo sa mga Gentil o sa lahat ng bansa, ay hindi ebanghelyo hinggil sa isang kaharian na darating pa lamang kundi isang ebanghelyo na nagsasabing ang Mesiyanikong Hari ay nagsimula nang mamahala sa lupa.”
Tetela[tll]
Vɔ wakashihodia oma lâsɔ dia ‘evanjiliɔ ɔsɔ’ wakahombe sambishama lo nkɛtɛ k’otondo oko ɔmɛnyi le ase Wedja kana wedja tshɛ, komonga evanjiliɔ wa Diolelo diayoya koko evanjiliɔ wakɛnyaka dia Nkumekanga Mɛsiya akatatɛ mbolɛ nkɛtɛ k’otondo.”
Tswana[tn]
Go tswa foo ba ne ba lemoga gore ‘efangele eno’ e e neng e tshwanetse go rerwa mo lefatsheng lotlhe go nna bosupi mo ditšhabeng tsotlhe tota e ne e se efangele kaga puso e e neng e sa ntse e tla, go na le moo, e ne e le efangele e tota e neng e itsise batho ka ga gore Kgosi Mesia o simolotse go busa lefatshe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo bakazyiba kuti “aya makani mabotu” aakali kuyandika kukambaukwa munyika yoonse kuti abe citondezyo kuli Bamasi naa kumasi oonse, tanaakali makani aakali kwaamba bwami bwakali kuboola, pele akali makani aakali kwaamba kutalika kulela kwa Bwami bwa Mesiya munyika yoonse.”
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim ol i kisim save olsem ‘dispela gutnius’ ol i mas autim long olgeta hap, i no gutnius bilong wanpela kingdom ol i wetim i kamap, nogat, em i gutnius olsem King Mesaia i kirap pinis long bosim dispela graun.”
Turkish[tr]
Sonra, Yahudi olmayanlara, yani tüm milletlere bir şahitlik için tüm dünyada duyurulması gereken ‘bu incilin,’ ilerde gelecek bir krallığı değil, Mesih’in dünya üzerinde zaten saltanat sürmeye başladığını bildiren incil olduğunu anladılar.”
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo swi lemuke leswaku ‘evhangeli leyi’ a yi fanele yi chumayeriwa emisaveni hinkwayo leswaku byi va vumbhoni eka Vamatiko kumbe eka vanhu va matiko hinkwawo, a ku nga ri evhangeli ya mfumo lowu a wa ha ta, kambe a ku ri evhangeli leyi huwelelaka leswaku Hosi Mesiya u sungule ku fuma misava.”
Tatar[tt]
Шуннан соң алар шуны ачыклаганнар: мәҗүсиләргә, яки бар халыкларга шаһитлек ителергә тиеш булган „бу яхшы хәбәр“ — киләчәк Патшалык турында түгел, ә Мәсих-Патшаның җир өстеннән инде идарә итә башлаганы турындагы яхшы хәбәр».
Tumbuka[tum]
Ŵakamanya kuti “makani ghawemi gheneagha” agho ghakeneranga kupharazgika pa caru cose kuti ghaŵe cipanikizgo ku mitundu yose, kuti ghakaŵa gha ufumu uwo wizenge kunthazi yayi, kweni Fumu yakulayizgika iyo yili kwamba kale kuwusa pa caru.”
Tuvalu[tvl]
Ne iloa ne latou i ei me i te ‘tala ‵lei tenei,’ telā ne ‵tau o talai atu ki te lalolagi kātoa ke fai mo molimau ki Fenua Fakaa‵tea mo atufenua katoa, e se ko te tala ‵lei e uiga ki se malo koi fai o oko mai kae ko te tala ‵lei eiloa e uiga ki te Mesia te Tupu telā ko oti ne kamata tena pulega ki te lalolagi.”
Twi[tw]
Wobehui saa bere no sɛ ‘asɛmpa yi’ a na ɛsɛ sɛ wɔka wɔ wiase nyinaa de di Amanaman mufo anaa aman nyinaa adanse no nyɛ ahenni a na ɛrebɛba ho asɛmpa, na mmom na ɛyɛ Ɔhene Mesia a wafi ase redi tumi wɔ asase so no ahenni ho asɛmpa.”
Tahitian[ty]
Ua taa ’tura ia ratou e ‘teie evanelia’ tei titauhia ia porohia na te ao atoa nei ei faaiteraa i te mau Etene aore te mau fenua atoa, e ere ïa i te hoê evanelia o te hoê basileia e haere mai, o te hoê evanelia râ e ua haamata te Arii Mesia i te faatere i nia i te fenua nei.”
Ukrainian[uk]
Вони зрозуміли, що ця добра новина, яку потрібно звіщати по всьому світі для свідчення язичникам, або всім народам, була новиною не про царство, що прийде. Це добра новина про те, що Месіанський Цар уже почав правити над землею».
Urdu[ur]
اُس وقت اُنہوں نے سمجھ لیا کہ ’اس خوشخبری‘ کی منادی ساری زمین پر ہونی ہے تاکہ غیرقوموں یا سب قوموں کیلئے گواہی ہو۔ یہ کسی آنے والی بادشاہت کی گواہی نہیں ہے بلکہ ایسی خوشخبری ہے جو بیان کرتی ہے کہ مسیحائی بادشاہ نے زمین پر اپنی حکمرانی شروع کر دی ہے۔“
Venda[ve]
Nga zwenezwo, vho dovha vha ṱhogomela uri ‘yeneyi evangeli’ ye ya vha i tshi fanela u huwelelwa shangoni ḽoṱhe u itela uri i vhe vhuṱanzi kha Vhannḓa kana kha tshaka dzoṱhe, yo vha i si evangeli ya muvhuso une wa ḓo ḓa, fhedzi yo vha i evangeli ine ya amba uri Khosi ya Vhumessia yo no thoma u vhusa ḽifhasi.”
Vietnamese[vi]
Lúc ấy, họ nhận ra ‘tin-lành nầy’ được giảng trên khắp đất để làm chứng cho dân ngoại, tức muôn dân, không phải là tin mừng về Nước Trời sẽ đến nhưng là tin mừng về Vua Mê-si đã bắt đầu cai trị trên khắp đất”.
Wallisian[wls]
Koia neʼe mahino ai kiā nātou ko te ‘evaselio’ ʼaia ʼaē neʼe tonu ke faka mafola ʼi te malamanei kātoa moʼo fakamoʼoni ki te kau Senitile peʼe ko te ʼu puleʼaga fuli, neʼe mole ko he evaselio ʼo ʼuhiga mo he puleʼaga ʼe mole heʼeki fakatuʼu, kae neʼe ko he evaselio moʼo fakamoʼoni ʼe kua kamata ʼafio te Hau Mesianike ki te kele.”
Xhosa[xh]
Baye baqonda ukuba ‘le vangeli,’ eyayimele ishunyayelwe kulo lonke ihlabathi kuze kube bubungqina kuzo zonke iiNtlanga okanye izizwe, yayingeyovangeli yobukumkani obabuseza kufika kodwa yayivakalisa ukuba uKumkani onguMesiya sele eqalile ukulawula phezu komhlaba.”
Yapese[yap]
Kar nanged ni ‘re gospel ney’ ni bay ni machibnag u gubin yang u fayleng ni nge nang urngin e girdi’, e gathi ba gospel u murung’agen fare Gil’ilungun ni nge yib machane ba gospel ni be weliy ni fare Messiah ara Kristus ni ke pilung ni be gagiyeg u daken e fayleng.”
Yoruba[yo]
Wọ́n wá mọ̀ pé ‘ìhìn rere yìí’ tá a ní láti wàásù rẹ̀ ní gbogbo ayé láti jẹ́ ẹ̀rí fún àwọn Kèfèrí tàbí fún gbogbo orílẹ̀-èdè, kì í ṣe ìhìn rere nípa ìjọba kan tó ṣẹ̀ṣẹ̀ máa dé àmọ́ ó jẹ́ ìhìn rere tó fi hàn pé Mèsáyà Ọba ti bẹ̀rẹ̀ sí í ṣàkóso lórí ayé.”
Yucateco[yua]
Kʼuch u naʼatoʼobeʼ le maʼalob péektsil kun kʼaʼaytbil tiʼ tuláakal yóokʼol kaaboʼ maʼ u maʼalob péektsilil upʼéel reino maʼ yanakiʼ, baʼaxeʼ u maʼalob péektsilil le Reino yaan tu kʼab Jesús, le Reino tsʼoʼok u káajal u gobernar yóokʼol le Luʼumaʼ».
Zande[zne]
Fuo gure, i akparia gupai ngawee, ‘gi wene pangbangaa’ si aida i tungusihe rogo zegino dunduko nidezirepai fu aGendiria watadu fu arikaaboro dunduko re, si angianga gu wene pangbangaa nga ga gu kindo du kindi kumbatayo nika ye te, ono si angia gu wene pangbangaa nga, gu Bakindo nga Masiya, ko aima tona gako zogarago auru kpotosende.”
Zulu[zu]
Babe sebeqaphela ukuthi ‘leli vangeli’ okwakumelwe lishunyayelwe emhlabeni wonke ukuze kube ubufakazi kwabeZizwe noma ezizweni zonke, kwakungelona ivangeli lombuso owawuseza kodwa kwakuyivangeli lokuthi iNkosi enguMesiya isikuqalile ukubusa kwayo emhlabeni.”