Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek weet hoe dit voel om nie te kan loop nie”, het Loida vir ons gesê, en gevolglik het sy ’n bemoedigende brief vir hierdie suster geskryf.
Amharic[am]
ሎይዳ “መራመድ አለመቻል ምን ስሜት እንደሚፈጥር አውቀዋለሁ” ስትል ነገረችን።
Arabic[ar]
قالت لنا لويدا: «اعرف كيف يشعر المرء حين يكون عاجزا عن المشي»، فأعدّت رسالة تشجيع لهذه الاخت.
Cebuano[ceb]
“Nahibalo ko kon unsay kahimtang sa usa nga dili makalakaw,” giingnan kami ni Loida, ug busa nagsulat siya ug pagdasig alang niini nga igsoon.
Czech[cs]
„Vím, jaké to je, když člověk nemůže chodit,“ řekla nám Loida a připravila pro tuto sestru povzbudivý dopis.
Danish[da]
„Jeg ved hvad det vil sige ikke at kunne gå,“ sagde Loida, hvorefter hun skrev et opmuntrende brev til søsteren.
German[de]
„Ich weiß, was es heißt, nicht gehen zu können“, sagte Loida zu uns, und so bereitete sie einen ermunternden Brief für die Schwester vor.
Greek[el]
«Ξέρω τι σημαίνει να μην μπορείς να περπατήσεις», μας είπε η Λωίδα, και έτσι ετοίμασε ένα ενθαρρυντικό γράμμα για αυτή την αδελφή.
English[en]
“I know what it means to be unable to walk,” Loida told us, and so she prepared a letter of encouragement for this sister.
Spanish[es]
“Sé lo que significa no poder caminar”, nos dijo Loida, y preparó una carta para animar a la hermana.
Estonian[et]
„Ma tean, mida tähendab olla käimisvõimetu,” ütles Loida ning mõtles selle õe jaoks valmis julgustava kirja.
Finnish[fi]
”Tiedän miltä tuntuu, kun ei voi kävellä”, Loida sanoi meille ja laati sisarelle rohkaisukirjeen.
French[fr]
“ Je sais ce que c’est que de ne pas pouvoir marcher ”, nous a dit Loida ; et elle lui a écrit une lettre d’encouragement.
Croatian[hr]
“Znam što to znači kad ne možeš hodati”, rekla nam je Loida i zato je sastavila ohrabrujuće pismo za tu sestru.
Hungarian[hu]
„Tudom, mit jelent az, ha valaki nem tud járni”— mondta nekünk Loida, és készített egy levelet, amelyben buzdítja a testvérnőt.
Indonesian[id]
”Saya tahu bagaimana rasanya tidak dapat berjalan,” kata Loida kepada kami, jadi ia menyiapkan sepucuk surat untuk membesarkan hati saudari ini.
Igbo[ig]
“Amaara m ihe ọ pụtara ịbụ onye na-enweghị ike ịga ije,” ka Loida gwara anyị, n’ihi ya kwa o degaara nwanna nwanyị a akwụkwọ ozi agbamume.
Iloko[ilo]
“Ammok ti rigat ti di makapagna,” imbaga kadakami ni Loida, isu a nangisagana iti makaparegta a surat para iti daytoy a kabsat.
Italian[it]
“So cosa vuol dire non poter camminare”, ci ha detto Loida, e così ha scritto alla sorella una lettera d’incoraggiamento.
Japanese[ja]
歩けないということがどういうことなのか,わたしには分かる」と言って,ロイダはその姉妹に励ましの手紙を書きました。
Korean[ko]
로이다는 “걸을 수 없다는 것이 어떤 것인지 나는 알아요”라고 하면서 그 자매를 위해 위로 편지를 썼습니다.
Lithuanian[lt]
„Aš žinau, ką reiškia negalėti vaikščioti“, — pasakė mums Loida ir parašė tai sesei padrąsinantį laišką.
Latvian[lv]
”Es zinu, kā tas ir, kad nevari staigāt,” Loida mums teica un sagatavoja vēstuli, lai uzmundrinātu šo māsu.
Norwegian[nb]
«Jeg vet hva det vil si å ikke være i stand til å gå,» sa Loida til oss, og hun skrev så et oppmuntrende brev til denne søsteren.
Dutch[nl]
„Ik weet wat het is om niet te kunnen lopen”, vertelde Loida ons, en daarom stelde zij voor de zuster een aanmoedigende brief op.
Northern Sotho[nso]
Loida o re boditše gore, “ke a tseba gore go bolelang go se kgone go sepela,” ka gona o ile a lokišetša lengwalo la kgothatšo bakeng sa kgaetšedi yo.
Nyanja[ny]
“Ndikudziŵa mmene zinthu zimakhalira ngati sutha kuyenda,” Loida anatiuza choncho, chotero analemba kalata yom’limbikitsa mlongo ameneyu.
Panjabi[pa]
ਲੋਈਡਾ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਸਮਝ ਸਕਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਚਲ-ਫਿਰ ਨਾ ਸਕਣ ਤੇ ਕਿੰਨਾ ਦੁੱਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।” ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਭੈਣ ਦੀ ਹੌਸਲਾ-ਅਫ਼ਜਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
“Mi sa kico kier men cu bo no por cana,” Loida a bisa nos, i p’esei el a prepará un carta di animacion pa e ruman aki.
Polish[pl]
„Wiem, co to znaczy, gdy nie można chodzić” — powiedziała nam Loida i przygotowała dla tej siostry list z zachętami.
Portuguese[pt]
“Sei como é não poder andar”, Loida nos disse, de modo que preparou uma carta de incentivo para a irmã.
Romanian[ro]
„Ştiu ce înseamnă să nu poţi umbla“, ne-a spus Loida, prin urmare i-a pregătit o scrisoare de încurajare acestei surori.
Russian[ru]
Лоида сказала нам: «Я знаю, что это значит — не иметь возможности передвигаться», и составила письмо, чтобы поддержать эту сестру.
Slovak[sk]
„Viem, čo to je nemôcť chodiť,“ povedala nám Loida, a tak zostavila list, aby túto sestru povzbudila.
Slovenian[sl]
»Vem, kaj pomeni, če ne moreš hoditi,« nam je dejala Loida, zato je pripravila spodbudno pismo za to sestro.
Shona[sn]
“Ndinoziva kuti zvinorevei kusagona kufamba,” Loida akatiudza kudaro, saka akanyora tsamba yokukurudzira hanzvadzi iyi.
Serbian[sr]
„Znam šta znači kad neko ne može da hoda“, rekla nam je i pripremila jedno ohrabrujuće pismo za tu sestru.
Southern Sotho[st]
Loida o ile a re bolella, “Kea tseba hore na ho joang ho sitoa ho tsamaea,” ka hona, o ile a ngola lengolo le khothatsang morali enoa oabo rōna.
Swedish[sv]
”Jag vet vad det innebär att inte kunna gå”, sade Loida till oss, och så skrev hon ett uppmuntrande brev till den här systern.
Swahili[sw]
“Najua jinsi mtu anavyohisi anaposhindwa kutembea,” Loida alituambia, kwa hiyo aliandika barua ya kumtia moyo dada huyo.
Congo Swahili[swc]
“Najua jinsi mtu anavyohisi anaposhindwa kutembea,” Loida alituambia, kwa hiyo aliandika barua ya kumtia moyo dada huyo.
Tamil[ta]
அவரிடம் லோய்டா, “ஒருவரால் நடக்க முடியவில்லையென்றால் எவ்வளவு கஷ்டமாக இருக்கும் என எனக்கு தெரியும்” என கூறினாள், அத்துடன் அந்த சகோதரியை உற்சாகப்படுத்தும் விதத்தில் ஒரு கடிதத்தையும் தயாரித்தாள்.
Thai[th]
ลอยดา บอก เรา ดัง นี้: “หนู รู้ ว่า เป็น ยัง ไง ที่ เดิน ไม่ ได้” และ เธอ จึง เขียน จดหมาย หนุน กําลังใจ พี่ น้อง หญิง คน นี้.
Tigrinya[ti]
ሎይዳ “ምኻድ ዘይምኽኣል ከመይ ምዃኑ እፈልጦ ኢየ” በለትና: በዚ ምኽንያት እዚ ድማ ነታ ሓብቲ ናይ መጸናንዒ ደብዳበ ኣዳለወትላ።
Tagalog[tl]
“Alam ko ang nadarama ng hindi makalakad,” sabi ni Loida sa amin, kung kaya gumawa siya ng isang liham ng pampatibay-loob para sa sister na iyon.
Tswana[tn]
Loida o ne a re bolelela jaana: “Ke a itse gore go ntse jang fa motho a sa kgone go tsamaya,” mme ka jalo o ne a kwalela kgaitsadi yono lekwalo le le mo kgothatsang.
Tok Pisin[tpi]
Loida i bin tokim mipela olsem: “Mi save pinis long dispela hevi olsem man i no inap wokabaut,” olsem na em i bin raitim wanpela pas bilong strongim bel bilong dispela sista.
Turkish[tr]
Loida bize “Yürüyememenin ne demek olduğunu biliyorum” dedi ve bu hemşire için teşvik edici bir mektup hazırladı.
Tsonga[ts]
“Ndza swi tiva leswaku swi njhani loko munhu a tsandzeka ku famba,” hi byeriwe hi Loida, kutani u tsalele makwerhu loyi wa xisati papila ra xikhutazo.
Ukrainian[uk]
«Я знаю, що це таке, коли не можеш ходити»,— сказала Лоіда й склала листа, щоб потішити сестру.
Urdu[ur]
”مَیں جانتی ہوں کہ چلنےپھرنے کے قابل نہ ہونے کا مطلب کیا ہے،“ لوئیدا نے ہمیں بتایا لہٰذا اس نے اس بہن کیلئے حوصلہافزائی کا ایک خط لکھا۔
Vietnamese[vi]
Loida nói với chúng tôi: “Con hiểu thế nào là không đi được”, và vì thế Loida soạn một lá thư khích lệ chị này.
Xhosa[xh]
ULoida wasixelela wathi: “Ndiyazi ukuba kunjani ukungakwazi ukuhamba,” ngoko ke wabhala ileta ukuze akhuthaze lo dade.
Yoruba[yo]
Loida sọ fún wa pé: “Mo mọ ohun tó túmọ̀ sí tí èèyàn kò bá lè rìn,” nítorí náà, ó kọ lẹ́tà ìṣírí kan sí arábìnrin náà.
Chinese[zh]
洛伊妲告诉我们:“我明白无法走路是什么滋味的。”
Zulu[zu]
“Ngiyazi ukuthi kunjani ukungakwazi ukuhamba,” kusho uLoida, ngakho wabhalela lo dade incwadi eyisikhuthazo.