Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
14 En dit het gebeur dat Giddianhi, wat gestaan en veg het met onverskrokkenheid, is agternagesit terwyl hy vlug; en omdat hy afgemat was weens sy vele gevegte, is hy ingehaal en doodgemaak.
Bulgarian[bg]
14 И стана така, че Гедеанхий, който се съпротивляваше и се сражаваше смело, беше преследван в бягството си; и тъй като беше уморен от дългата битка, той бе настигнат и убит.
Bislama[bi]
14 Mo i bin hapen se Gidianhae, we i bin stanap mo faet wetem i no bin fraet, oli bin ronem hem long taem we hem i stap ronwe; mo from hem i bin taed from we hem i bin faet tumas, oli bin kasem hem mo kilim hem hem i ded.
Cebuano[ceb]
14 Ug nahinabo nga si Giddianhi, kinsa mibarug ug nakig-away uban ang kaisug, gigukod sa iyang paglayas; ug ingon nga gikapoy tungod sa tumang pakig-away siya naapsan ug gipatay.
Chuukese[chk]
14 Iwe non ewe fansoun pwe Kitianai, ewe a fen nukuchar me fiu ren pwaracho, a tapw nupwen a suno; iwe pokiten an apwangapwang pokiten watten an fiu a ono me ninnino.
Czech[cs]
14 A stalo se, že Giddiani, který směle stál a bojoval, byl pronásledován, když utíkal; a jsa znaven dlouhým bojováním svým, byl dostižen a zabit.
Danish[da]
14 Og det skete, at Giddianhi, som havde stået og kæmpet med frimodighed, blev forfulgt, da han flygtede; og da han var udmattet på grund af, at han havde kæmpet meget, blev han indhentet og slået ihjel.
German[de]
14 Und es begab sich: Giddianhi, der mit Unerschrockenheit gestanden und gekämpft hatte, wurde verfolgt, als er floh; und da er wegen seines vielen Kämpfens müde war, wurde er eingeholt und getötet.
English[en]
14 And it came to pass that Giddianhi, who had stood and fought with boldness, was pursued as he fled; and being weary because of his much fighting he was overtaken and slain.
Spanish[es]
14 Y sucedió que Giddiani, que se había sostenido y luchado con intrepidez, fue perseguido cuando huyó; y hallándose fatigado de tanto pelear, lo alcanzaron y lo mataron.
Estonian[et]
14 Ja sündis, et Gidiaanit, kes oli vapralt vastu pannud ja võidelnud, jälitati põgenemisel, ja kuna ta oli võitlemisest kurnatud, saadi ta kätte ning tapeti.
Persian[fa]
۱۴ و چنین گذشت که جدیانحی که با دلیری ایستاده بود و جنگیده بود، همین که او گریخت دنبال شد؛ و به سبب جنگیدنِ زیاد خسته بوده گرفتار شد و کشته شد.
Fanti[fat]
14 Na ɔbaa dɛ Giddianhi a ogyinaa kõo akokodur mu, ruguan no wotsiiw no; na osiandɛ ɔkõo dodow ntsi nna ɔatɔ baha na iyi maa nsa kãa no na wokum no.
Finnish[fi]
14 Ja tapahtui, että Giddianhia, joka oli pitänyt puolensa taistellen rohkeasti, ajettiin takaa, kun hän pakeni; ja koska hän oli väsynyt paljosta taistelemisestaan, hänet saatiin kiinni ja surmattiin.
Fijian[fj]
14 Ka sa yaco ni ko Kitianai, ka sa tu ka vala vakaukauwa mai, a sa qai cemuri ni sa dro; ia me vaka ni sa oca tu ena kaukauwa ni nona vala, a tobo kina ka vakamatei.
French[fr]
14 Et il arriva que Giddianhi, qui avait résisté et s’était battu avec hardiesse, fut poursuivi tandis qu’il fuyait ; et, fatigué parce qu’il s’était beaucoup battu, il fut rattrapé et tué.
Gilbertese[gil]
14 Ao e a koro bukina bwa Kiteaenaai, are e a tia n tei ma ni buaka ma te ninikoria, e bon kakioaki ngke e birinako; ao kioina ngkai e a kua ibukin korakoran ana buaka e a bon reke man tiringaki.
Guarani[gn]
14 Ha ojehu Giddiani, oñemboʼy ha oñorairõvaʼekue pyʼaguasu reheve, oñemuña oñani aja; ha ikaneʼõvo hetaite oñorairõ haguére ohupyty hikuái chupe ha ojuka.
Hindi[hi]
14 और ऐसा हुआ कि जिस गिडियान्ही ने निडरता से लड़ाई लड़ी उसका पीछा किया गया जब वह भागा था; और लड़कर अधिक थक जाने के कारण उसे पकड़ लिया गया और उसकी हत्या कर दी गई ।
Hiligaynon[hil]
14 Kag natabo ini nga si Gidianhi, nga nagtindog kag nagpakig-away sing may kaisog, ginlagas samtang sia nagapalagyo; kag sanglit kapoy tungod sang iya tuman nga pagpakig-away nalambot sia kag ginpatay.
Hmong[hmn]
14 Thiab tau muaj tias Nkidi-ahais, tus uas tau sawv ntsug thiab tau sib tua yam tsis ntshai kiag, tau raug raws thaum nws khiav; thiab tau lim hiam heev vim yog nws txoj kev sib tua heev nws tau raug caum cuag thiab tau raug tua.
Croatian[hr]
14 I dogodi se da oni proganjahu Gidijanhija, koji je stajao i borio se s odvažnošću, dok je bježao; a pošto bijaše umoran zbog dugotrajne borbe svoje, sustigoše ga i ubiše.
Haitian[ht]
14 Epi, se te konsa, Jidyani ki te kanpe avèk frekansite pou l goumen an, yo te suiv li pandan l t ap kouri a; li te fatige apre tout batay li te batay la, yo te pran l e yo te touye l.
Hungarian[hu]
14 És lőn, hogy Giddiánhit, aki merészen ellenállt és harcolt, üldözőbe vették, amikor menekült; és mivel fáradt volt a sok harctól, utolérték és megölték.
Indonesian[id]
14 Dan terjadilah bahwa Gidianhi, yang telah berdiri dan berperang dengan keberanian, dikejar sewaktu dia melarikan diri; dan lelah karena banyaknya berperang dia tersusul dan dibunuh.
Igbo[ig]
14 Ma o wee ruo na Gịdianhaị, onye guzoworo ma lụọ-ọgụ na-atụghị egwu, a chụrụ ya ọsọ dịka ọ na-agbalaga; ma ebe ike gwụrụ ya n’ihi nnukwu ịlụ-ọgụ ya a chụfere ya ma gbuo ya.
Iloko[ilo]
14 Ket napasamak a ni Giddianhi, a nagtalinaed ken nakiranget a sipipinget, kinamatda bayat ti panaglibasna; ket iti bannogna gapu iti napinget a pannakirangetna nakamatanda ken pinapatayda.
Icelandic[is]
14 Og svo bar við, að Giddíaní, sem staðið hafði og barist djarflega, var veitt eftirför á flóttanum, og þar eð hann var þreyttur eftir harða bardaga, náðist hann og var drepinn.
Italian[it]
14 E avvenne che Giddianhi, che aveva resistito e combattuto con audacia, fu inseguito mentre fuggiva; ed essendo stanco a causa del lungo combattimento, fu raggiunto ed ucciso.
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Ut kikʼulman naq laj Giddianhi, li kixxaqabʼ chaq ribʼ ut kipleetik chaq rikʼin kawil chʼoolej, kitaaqeek naq kiʼeelelik, ut rikʼin naq lubʼlu xbʼaan xnimal li pleetik kixbʼaanu, kitaweʼ ut kikamsiik.
Korean[ko]
14 또 이렇게 되었나니 담대히 서서 싸우던 긷디안하이는, 추격을 받으며 도망하다가 많이 싸웠음으로 인하여 지쳐 붙잡혀 죽임을 당하였더라.
Kosraean[kos]
14 Ac tukun ma inge Giddianhi, suc tuh tulac ac acnwuck ke puhlaik, el tuh ukweyuck ke el kahing; ac el ullac ke srihpen acnwuck yohk lal el tuh sruokyucki ac acnwucki.
Lingala[ln]
14 Mpe esalemaki ete Gidiani, oyo atelemeke mpe abundaka na mpiko mpenza, alandamaki lokola ekimaki ye; kozalaka ya kolembe na ntina ya bitumba biike, akangamaki mpe abomamaki.
Lao[lo]
14 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ກິດ ດີ ອານ ໄຮ, ຜູ້ ທີ່ ຢືນ ຕໍ່ສູ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ອົງອາດ ກ້າຫານ ໄດ້ ຖືກ ໄລ່ ຕາມ ໃນ ຂະ ນະ ທີ່ ລາວຫນີ ໄປ; ແລະ ໂດຍ ທີ່ ມີຄວາມ ອິດ ເມື່ອຍ ເພາະ ການ ຕໍ່ສູ້ ອັນ ຍືດຍາວ ຂອງ ລາວ, ລາວ ຈຶ່ງຖືກ ຕາມ ທັນ ແລະ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ.
Lithuanian[lt]
14 Ir buvo taip, kad Gidianhis, kuris nepasidavė ir drąsiai kovojo, bėgo ir buvo persekiojamas; ir kadangi jis buvo pavargęs nuo savo smarkios kovos, buvo pavytas ir nukautas.
Latvian[lv]
14 Un notika, ka Gidianhijs, kurš bija stāvējis un drosmīgi cīnījies, tika vajāts, kad viņš bēga; un, būdams noguris no savas lielās cīnīšanās, viņš tika panākts un nogalināts.
Malagasy[mg]
14 Ary ny zava-nitranga, i Gidiania izay efa nijoro sy niady tamim-pahasahiana dia nenjehina raha nandositra; ary reraka izy noho izy niady fatratra ka tratra sy novonoina.
Marshallese[mh]
14 Im ālikin men kein Kiddianai, eo eaar jutak im ire kōn peran, kar lukwarkware e ke eaar ko; im kōnke eaar kijeļo̧k kōnke an ire eļap kar jibwe e im m̧an e.
Mongolian[mn]
14Мөнхүү улиран тохиох дор зоригтойгоор зогсож мөн тэмцсэн Гидианхай, тэрээр зугтаж байхдаа мөрдөгдөв; мөн их тулааныхаа учир тэрээр сульдсанаас тэр гүйцэгдэж мөн алагдав.
Malay[ms]
14 Dan terjadilah bahawa Gidianhi, yang telah berdiri dan berlawan dengan keberanian, telah dikejar sewaktu dia melarikan diri; dan kerana penat disebabkan dia banyak berlawan, dia telah didahului dan dibunuh.
Norwegian[nb]
14 Og det skjedde at Giddianhi, som hadde stått og kjempet tappert, ble forfulgt da han flyktet, og da han var utmattet etter sin lange kamp, ble han innhentet og drept.
Nepali[ne]
१४ अनि यस्तो हुन गयो कि, खडा भएर सहासका साथ लडेको गिद्दियान्हीलाई ऊ भाग्दा लखेटियो; र उसको धेरै लडाइँका कारण ऊ थाकेकाले उसलाई उछिनियो र बध गरियो।
Dutch[nl]
14 En het geschiedde dat Giddianhi, die met onverschrokkenheid weerstand had geboden en gestreden, bij zijn vlucht werd achtervolgd; en daar hij vermoeid was van zijn zware strijd, werd hij ingehaald en gedood.
Pangasinan[pag]
14 Tan agawa a si Giddianhi, a sikato so tinmalindeg tan akilaban a sisesebeg, so inosilan da nen sikato so binmatik; tan dia ed banal to lapu ed dakel ya impilaban to sikato so naabot tan pinatey da.
Portuguese[pt]
14 E aconteceu que Gidiâni, que lutara com ousadia, foi perseguido ao fugir; e achando-se fatigado de tanto combater, foi alcançado e morto.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Yalishca jipa Giddiani, pimi shinlliyarca, na manllaihuan macanajurcapash, cati tucurca pai calpajpi; imashpa irqui cashpa ashtacata macanajuimanda japi tucurca, huañurcapash.
Romanian[ro]
14 Şi s-a întâmplat că Ghidiani, care se ridicase şi luptase cu vitejie, a fost urmărit în timp ce fugea; şi fiind obosit din cauza luptelor îndelungate, el a fost prins şi ucis.
Russian[ru]
14 И было так, что Гиддианхая, который храбро стоял и сражался, тоже стали преследовать, когда он побежал; и, изнемогший от долгого сражения, он был настигнут и убит.
Slovak[sk]
14 A stalo sa, že Giddiani, ktorý smelo stál a bojoval, bol prenasledovaný, keď utekal; a súc unavený dlhým bojom svojím, bol chytený a zabitý.
Samoan[sm]
14 Ma sa oo ina sa tuliloaina Kitianae, o le sa tu ma tau ma le toa, a o sola; ma ona o le vaivai ona o lona tau tele, sa maua atu ai o ia ma fasiotia.
Shona[sn]
14 Uye zvakaitika kuti Gidhiyanihai, akanga amira akarwa asingatye, akateverwa ave kutiza; uye sezvo akanga aneta nokurwa zvakanyanya akabatwa akauraiwa.
Serbian[sr]
14 И догоди се да Гидијанхи, који беше одважно одолевао и борио се, беше гоњен док бежаше и будући исцрпљен због своје велике борбе, беше савладан и убијен.
Swedish[sv]
14 Och det hände sig att Giddianhi, som hade stått och kämpat modigt, förföljdes när han flydde. Och eftersom han var uttröttad efter att ha kämpat mycket blev han upphunnen och dräpt.
Swahili[sw]
14 Na ikawa kwamba Gidianhi, ambaye alisimama na kupigana kwa ujasiri, alifukuzwa wakati alipokuwa anakimbia; na akiwa amechoka kwa sababu ya kupigana kwingi alipitwa na kuuawa.
Thai[th]
๑๔ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือกิดดิแอนไฮ, ผู้ยืนหยัดต่อสู้ด้วยความอาจหาญ, ถูกติดตามขณะที่หลบหนี; และโดยที่เหน็ดเหนื่อยเพราะการต่อสู้อย่างหนักของเขา เขาจึงถูกตามทันและถูกสังหาร.
Tagalog[tl]
14 At ito ay nangyari na, na si Giddianhi, na tumindig at nakipaglaban nang buong tapang, ay tinugis nang siya ay tumakas; at sanhi ng kapaguran dahil sa kanyang labis na pakikipaglaban siya ay naabutan at napatay.
Tswana[tn]
14 Mme go ne ga diragala gore Kidianhae, yo o neng a ema le go lwa ka tsosologo, a salwa morago jaaka a ne a tshaba; mme a ne a lapile ka ntlha ya go lwa mo gontsi ga gagwe o ne a tshwarwa mme a bolawa.
Tongan[to]
14 Pea naʻe hoko ʻo pehē ko Kitianehai, ʻa ia naʻá ne tuʻu ʻo tau ʻi he loto-toʻá, naʻe tuli ia ʻi heʻene holá; pea ko e meʻa ʻi heʻene helaʻia ʻi hono lahi ʻo ʻene taú naʻe maʻu ia pea tāmateʻi.
Tok Pisin[tpi]
14 Na em i kamap we Gidiani, em i bin sanap na strong long pait i bin ronawe taim em i ronawe, na bikos em i bin skin les long taim em i bin pait nogut tru olsem na ol i bin winim em na kilim em.
Turkish[tr]
14 Ve öyle oldu ki cesaretle karşı koyup savaşan Gidiyanhi’nin kaçarken peşine düşüldü; ve uzun süren savaşta yorgun düştüğünden yakalanıp öldürüldü.
Twi[tw]
14 Na ɛbaa sɛ Gidianhae, a ɔgyina ko ano akokoɔduro so no, wɔpamoo no mmerɛ a na wɔredwane no; na ɛnam sɛ na wɔako dodoɔ nti no ɔbrɛɛe maa wɔkɔtoo no kumm no.
Ukrainian[uk]
14 І сталося, що Ґіддіангія, який стояв і бився з хоробрістю, переслідували, коли він тікав; і оскільки він втомився через довгу свою боротьбу, його було захоплено і вбито.
Vietnamese[vi]
14 Và chuyện rằng, Ghi Đi An Hi, là người đã chiến đấu một cách gan dạ, bị đuổi theo khi hắn chạy trốn; và vì mệt mỏi bởi chiến đấu quá nhiều nên hắn bị đuổi kịp và bị giết chết.
Xhosa[xh]
14 Kwaye kwenzekile okokuba uGidiyanhayi, owathi wema kwaye walwa ngobugagu, wasukelwa njengokuba wayesaba; kwaye ekubeni wayediniwe ngenxa yokulwa kwakhe okukhulu waye wafunyanwa waza wabulawa.
Yapese[yap]
14 Me yibi buch ni fachaʼ i Giddianhi, ni ke sakʼiy nge cham nib almarin, e ni tuluf u napʼan ni miil; ere bachan e kari magaer ko cham ni ke tay, min koel ngan liiʼ ngemʼ.
Chinese[zh]
14事情是这样的,基底安海曾勇敢抗敌作战,逃跑时被追击;他因久战力竭而被追上杀死。
Zulu[zu]
14 Futhi kwenzeka ukuthi uGidiyani, owayemi futhi elwa ngesibindi, walandelwa ngesikhathi ebaleka; futhi esekhathele ngenxa yokulwa kwakhe okukhulu wabanjwa wabulawa.