Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бяхме единодушни, че като доброволен асистент в отдел " Убийства ", точно ти си подходящ да поемеш тази линия от разследването.
Czech[cs]
Shodli jsme se, že vy coby dobrovolný asistent vyšetřovatele z oddělení vražd, byste se do tohoto směru vyšetřování mohl opravdu ponořit.
Greek[el]
Όλοι συμφωνήσαμε, πως σαν εθελοντής βοηθός ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών, θα μπορούσες να δώσεις πολλή ενέρ - γεια σ'αυτό το σημείο της έρευνας.
English[en]
We all agreed, as volunteer assistant Homicide Detective, you could really sink your teeth into this avenue of investigation.
Spanish[es]
Como asistente voluntario de detective de homicidios pensamos que era una investigación a la que podrías sacarle el jugo.
Finnish[fi]
Koska olet avustava murhatutkija, voit paneutua tähän puoleen tutkimuksissa.
French[fr]
En tant qu'assistant inspecteur bénévole, on s'est dit que ce type d'enquête vous irait comme un gant.
Croatian[hr]
Svi smo se složili da ti kao volonter u odjelu za ubojstva, stvarno možeš zagristi jako u ovakvu istragu.
Hungarian[hu]
Ők is egyetértettek velem abban, hogy ez a kihallgatás majd elősegíti a karriered, mint tiszteletbeli nyomozó.
Italian[it]
Eravamo tutti d'accordo che, come assistente volontario di un detective della omicidi, avresti dovuto avere la possibilita'di seguire fino in fondo il corso dell'indagine.
Dutch[nl]
We waren het er over eens dat je als vrijwillige assistent bij moordzaken je eens goed kon vastbijten in deze lijn van onderzoek.
Portuguese[pt]
Concordámos que, enquanto Detective Voluntário Assistente de Homicídios, tu podias fazer esta investigação com muito mais entusiasmo.
Romanian[ro]
Am fost toţi de acord că fiind asistent detectiv voluntar la criminalistică, ai putea să-ţi înfigi dinţii în partea asta a investigaţiei.
Russian[ru]
Мы решили, что, как добровольный помощник в департаменте полиции, ты можешь действительно поучаствовать в этом расследовании.
Slovak[sk]
Všetci sme sa zhodli, že vy ako dobrovoľný detektív-asistent vrážd sa budete vedieť poriadne zahryznúť do tohto smeru vo vyšetrovaní.
Serbian[sr]
Svi smo se složili da ti kao volonter u odjelu za ubojstva, stvarno možeš zagristi jako u ovakvu istragu.
Swedish[sv]
Vi var överens om att du som frivillig kriminalassistent med glädje ville sätta tänderna i den här undersökningen.
Turkish[tr]
Gönüllü Dedektif Asistanı olarak burnunu bu araştırma işine muhakkak sokman gerektiği konusunda hepimiz hemfikir olduk.