Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
رغم ان نهر الفرات يجري حاليا على بعد نحو ١٦ كلم (١٠ اميال) شرق موقع اور، تشير الادلة انه كان يجري قديما غرب المدينة.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod sa pagkakaron ang Suba sa Euprates nag-agos mga 16 km (10 mi) sa S sa nahimutangan sa Ur, ang ebidensiya nagpakita nga sa kanhing kapanahonan ang Euprates miagos sa K lamang sa siyudad.
Czech[cs]
Řeka Eufrat sice nyní teče asi 16 km na V od území, kde ležel Ur, ale důkazy nasvědčují tomu, že ve starověku Eufrat tekl na Z od města.
Danish[da]
Eufratfloden løber nu ca. 16 km øst for ruinerne af Ur, men der er vidnesbyrd om at floden i tidligere tider løb umiddelbart vest for byen.
German[de]
Zwar fließt der Euphrat heute ca. 16 km ö. von Ur, doch die Beweise zeigen, daß er in alter Zeit direkt w. der Stadt floß.
Greek[el]
Μολονότι σήμερα ο ποταμός Ευφράτης ρέει γύρω στα 16 χλμ. Α της τοποθεσίας της Ουρ, τα στοιχεία μαρτυρούν ότι στην αρχαιότητα ο Ευφράτης έρρεε ακριβώς Δ της πόλης.
English[en]
Though at present the Euphrates River runs about 16 km (10 mi) E of the site of Ur, evidence indicates that in ancient times the Euphrates ran just W of the city.
Spanish[es]
Aunque en la actualidad el río Éufrates fluye unos 16 Km. al E. de las ruinas de Ur, parece ser que en la antigüedad pasaba justo al O. de la ciudad.
Finnish[fi]
Vaikka Eufrat virtaakin nykyään n. 16 km Urin sijaintipaikan itäpuolella, todisteet viittaavat siihen, että muinoin Eufrat virtasi aivan kaupungin länsipuolella.
French[fr]
Bien qu’aujourd’hui l’Euphrate coule à 16 km environ à l’E. de l’emplacement d’Our, les faits indiquent que dans l’Antiquité il passait juste à l’O. de la ville.
Hungarian[hu]
Noha az Eufrátesz napjainkban mintegy 16 km-re K-re folyik Urtól, a bizonyítékok azt mutatják, hogy az ókorban az Eufrátesz közvetlenül a város ny. oldalán haladt.
Indonesian[id]
Meskipun sekarang S. Efrat mengalir kira-kira 16 km di sebelah timur situs Ur, bukti menunjukkan bahwa pada zaman dahulu, S. Efrat mengalir persis di sebelah barat kota itu.
Iloko[ilo]
Nupay iti agdama, agayus ti Karayan Eufrates iti agarup 16 km (10 mi) iti daya ti Ur, ipasimudaag ti ebidensia nga idi nagkauna a tiempo, agayus ti Eufrates iti mismo a laud ti siudad.
Italian[it]
Benché oggi l’Eufrate si trovi circa 16 km a E del sito di Ur, le testimonianze indicano che nell’antichità il fiume passava proprio a O della città.
Japanese[ja]
ユーフラテス川は今日ではウルの遺跡の東約16キロの地点を流れていますが,証拠の示すところによると,古代のユーフラテス川はその都市のすぐ西を流れていたようです。
Korean[ko]
현재는 유프라테스 강이 우르의 유적지에서 동쪽으로 16킬로미터쯤 떨어져 흐르고 있지만, 증거에 의하면 고대에는 유프라테스 강이 우르의 바로 서쪽에서 흘렀다.
Malagasy[mg]
Mikoriana any amin’ny 16 km any atsinanan’ny toerana nisy an’i Ora ny Reniranon’i Eofrata izao. Asehon’ny porofo anefa fa teo akaiky kelin’i Ora, teo andrefany, izy io no nikoriana taloha.
Norwegian[nb]
Eufrat renner nå 16 km øst for det stedet hvor man mener at Ur lå, men det finnes vitnesbyrd om at elven i oldtiden rant umiddelbart vest for byen.
Dutch[nl]
Hoewel de Eufraat thans ongeveer 16 km ten O van Ur stroomt, tonen de bewijzen aan dat de Eufraat in de oudheid pal ten W van de stad stroomde.
Polish[pl]
Chociaż obecnie Eufrat płynie jakieś 16 km na wsch. od ruin Ur, wszystko wskazuje na to, że w starożytności jego koryto biegło tuż na zach. od miasta.
Portuguese[pt]
Embora atualmente o curso do rio Eufrates passe a cerca de 16 km ao L do lugar de Ur, a evidência indica que no passado o curso do Eufrates passava logo ao O da cidade.
Romanian[ro]
Deși, în prezent, fluviul Eufrat curge pe la aproximativ 16 km E de locul vechiului Ur, dovezile arată că în antichitate Eufratul curgea la vest de oraș.
Russian[ru]
Сегодня русло Евфрата проходит примерно в 16 км к В. от развалин Ура. Однако в древности река омывала город с З.
Albanian[sq]
Sot lumi Eufrat rrjedh afro 16 km në lindje të vendndodhjes së Urit, por dëshmitë tregojnë se në lashtësi Eufrati kalonte tamam në perëndim të qytetit.
Swedish[sv]
Även om Eufrat nu rinner 16 km öster om den plats där man menar att Ur låg, finns det vittnesbörd om att floden i forna tider rann strax väster om staden.
Tagalog[tl]
Bagaman sa kasalukuyan ang Ilog Eufrates ay umaagos nang mga 16 na km (10 mi) sa S ng kinaroroonan ng Ur, ipinakikita ng katibayan na noong sinaunang mga panahon, ang Eufrates ay umaagos sa gawing K ng lunsod.
Chinese[zh]
虽然现今幼发拉底河位于吾珥遗址东面约16公里(10英里),但证据显示,古代的幼发拉底河在城的西面。