Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 4: 18፤ ሮሜ 16: 25, 26) መጨረሻቸው ከንቱ በሆኑ ምሥጢራዊ ትምህርቶች ወይም ጥልቀት በሌለው የሰው ልጅ ጥበብ በመጠቀም ስለ አምላክ ጥልቅ ነገሮች ለማወቅ ከመሞከር ይልቅ ‘ሰወር ባሉ አባባሎቹ’ ላይ የእውነት ብርሃኑን በማብራት እርሱ በወሰነው ጊዜ ድንቅ ዓላማውን ለታመኑ አገልጋዮቹ እንደሚያሳውቅ ሙሉ ትምክህት በማሳደር ይሖዋ አምላክን በተስፋ እንጠባበቅ። —አሞጽ 3: 7፤ ማቴዎስ 24: 25-27
Arabic[ar]
(امثال ٤:١٨؛ روما ١٦: ٢٥، ٢٦) فعوض السعي الى معرفة اعماق الله عن طريق التصوُّف او الحكمة البشرية الضعيفة التي لا يمكن ان تؤدي إلا الى البُطل، لنعتمد بثقة على يهوه الله في إلقاء نور الحق على ‹اقواله المبهمة›، معلنا مقاصده الرائعة للخدام الامناء في وقته المعيّن. — عاموس ٣:٧؛ متى ٢٤: ٢٥-٢٧.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 4:18; Roma 16:25, 26) Imbes na hanapon an kaaraman kan hararom na mga bagay nin Dios paagi sa mistisismo o hababaw na kadonongan nin tawo, na masagkod sana sa kadaihan nin pakinabang, kompiado kitang maglaom ki Jehova Dios na pailawon an liwanag nin katotoohan sa saiyang “malibog na mga tataramon,” na ipinahahayag an saiyang makangangalas na mga katuyohan sa fiel na mga lingkod sa saiyang itinalaan na panahon.—Amos 3:7; Mateo 24:25-27.
Bemba[bem]
(Amapinda 4:18; Abena Roma 16:25, 26) Mu cifulo ca kufwailisha ubwishibilo pa lwa fintu fyashika ifya kwa Lesa mu mano yacepa aya bantunse, ayashingatulosha nelyo kumo, natuloleshe fye kuli Yehova Lesa ku kusanga ubupilibulo bwa nsoso sha “manshoko,” kabili akalenga ababomfi bakwe aba cishinka ukwishiba imifwaile yakwe pa nshita yakwe iyasontwa.—Amose 3:7; Mateo 24:25-27.
Bulgarian[bg]
(Притчи 4:18; Римляни 16:25, 26) Вместо да търсим познание за дълбоките неща на Бога чрез мистицизъм или повърхностна човешка мъдрост, която може само да доведе до безсмислие, нека уверено чакаме Йехова Бог да изпрати светлината на истината върху своите „тъмни думи“, като извести своите чудесни цели на верните си служители в определеното от него време. — Амос 3:7; Матей 24:25–27.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ৪:১৮; রোমীয় ১৬:২৫, ২৬) ঈশ্বরের গভীর বিষয়গুলো জানার জন্য যদি আমরা জাদুমন্ত্রের সাহায্য নিই বা আমাদের নিজেদের ভাসাভাসা অসাড় জ্ঞান ব্যবহার করার চেষ্টা করি, তাহলে আমরা কখনই তা জানতে পারব না। তাই আসুন আমরা আস্থার সঙ্গে যিহোবা ঈশ্বরের দিকে তাকাই কারণ তিনিই এগুলোর অর্থ বলে দেবেন ও তাঁর নিরূপিত সময়ে তাঁর বিশ্বস্ত দাসদেরকে ‘গূঢ় বাক্যের’ চমৎকার উদ্দেশ্য জানাবেন।—আমোষ ৩:৭; মথি ২৪:২৫-২৭.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 4:18; Roma 16:25, 26) Imbes mangitag kahibalo sa laglom nga mga butang sa Diyos pinaagi sa mistisismo o mabawng tawhanong kaalam, nga mosangpot lamang sa kakawangan, pasagding masaligong modangop kita kang Jehova nga Diyos nga magpasiga sa kahayag sa kamatuoran sa “lisod tugkarong mga panultihon,” nga nagapahibalo sa iyang katingalahang mga katuyoan ngadto sa matinumanong mga alagad sa iyang tinudlong panahon.—Amos 3:7; Mateo 24:25-27.
Czech[cs]
(Přísloví 4:18; Římanům 16:25, 26) Místo toho, abychom poznání hlubokých Božích věcí hledali prostřednictvím mysticismu nebo povrchní lidské moudrosti — což jsou cesty, které vedou jen k marnosti —, kéž s důvěrou upíráme svůj zrak k Jehovovi Bohu. Ten osvětluje „záhady“ světlem pravdy a věrným služebníkům dává v ustanoveném čase na vědomí svůj úžasný záměr. (Amos 3:7; Matouš 24:25–27)
Danish[da]
(Ordsprogene 4:18; Romerne 16:25, 26) Frem for at søge kundskab om Guds dybder gennem mysticisme eller overfladisk menneskelig visdom, der ikke fører til noget, kan vi tillidsfuldt se hen til at Jehova Gud til sin fastsatte tid vil kaste sandhedens lys over sine „dunkle udtalelser“ og gøre sine vidunderlige løfter kendt for dem der er trofaste mod ham. — Amos 3:7; Mattæus 24:25-27.
German[de]
Statt zu versuchen, Erkenntnis über die tiefen Dinge Gottes durch mystische oder seichte menschliche Weisheit zu erlangen, die zu nichts führt, wollen wir zuversichtlich zu Jehova Gott aufblicken, der durch das Licht der Wahrheit seine ‘dunklen Worte’ erhellt und seine wunderbaren Vorsätze treuen Dienern zu der von ihm bestimmten Zeit offenbart (Amos 3:7; Matthäus 24:25-27).
Ewe[ee]
(Lododowo 4:18; Romatɔwo 16:25, 26) Le esi teƒe be míadi be míase Mawu ƒe nu goglowo me to vivimenunya alo amegbetɔ ƒe nunya gbɔlo si akplɔ mí ade gbegblẽ ko me la, mina míatsɔ dzideƒo akpɔ mɔ na Yehowa Mawu be wòana nyateƒe ƒe kekelia naklẽ ɖe eƒe “nyagbɔgblɔ dovivitiwo” dzi bena subɔla nuteƒewɔlawo nanya eƒe tameɖoɖo wɔnukuwo le eƒe ɣeyiɣiɖoɖi dzi.—Amos 3:7; Mateo 24:25-27.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 4:18; Rome 16:25, 26) Utu ke ndiyom ifiọk nditụn̄ọ n̄kpọ Abasi ebe ke ndedịbe odudu m̀mê enyọn̄ enyọn̄ ọniọn̄ eke owo, emi n̄kukụre ekemede ndida n̄kesịm idaha oro mînyeneke ufọn, ẹyak nnyịn ise Jehovah Abasi ye mbuọtidem ndisịn un̄wana akpanikọ ke “mme n̄kịmn̄kịm ikọ” esie, anamde mme anam-akpanikọ asan̄autom ẹdiọn̄ọ mme utịbe utịbe uduak esie ke ekemini esie.—Amos 3:7; Matthew 24:25-27.
Greek[el]
(Παροιμίες 4:18· Ρωμαίους 16:25, 26) Αντί να προσπαθούμε να γνωρίσουμε τα βαθιά πράγματα του Θεού μέσω του μυστικισμού ή της επιφανειακής ανθρώπινης σοφίας, που μπορούν να οδηγήσουν μόνο σε ματαιότητα, ας αποβλέπουμε με εμπιστοσύνη στον Ιεχωβά Θεό για να ρίξει το φως της αλήθειας στα «σκοτεινά λόγια» του, γνωστοποιώντας στους πιστούς υπηρέτες τους θαυμάσιους σκοπούς του στον καθορισμένο του καιρό.—Αμώς 3:7· Ματθαίος 24:25-27.
English[en]
(Proverbs 4:18; Romans 16:25, 26) Rather than seek knowledge of the deep things of God through mysticism or shallow human wisdom, which can only lead to futility, let us confidently look to Jehovah God to turn the light of truth on his “dark sayings,” making known his wonderful purposes to faithful servants at his appointed time. —Amos 3:7; Matthew 24:25-27.
Spanish[es]
En vez de buscar el conocimiento de las cosas profundas de Dios en el misticismo o en la superficial sabiduría humana, que solo pueden conducir a futilidad, esperemos con confianza a que Jehová Dios ilumine con la luz de la verdad sus “dichos oscuros”, y a que revele a sus siervos fieles sus maravillosos propósitos al tiempo que él tiene señalado (Amós 3:7; Mateo 24:25-27).
Finnish[fi]
Älkäämme etsikö Jumalan syvien asioiden tuntemusta mystiikasta tai köykäisestä ihmisviisaudesta, jotka voivat johtaa ainoastaan siihen, mikä on täysin hyödytöntä, vaan odottakaamme luottavaisina sitä, että Jehova Jumala kääntää totuuden valon ”peitettyihin sanoihinsa” ja tekee suurenmoiset tarkoituksensa tunnetuiksi uskollisille palvelijoilleen omana määräaikanaan (Aamos 3:7; Matteus 24:25–27).
French[fr]
Au lieu de chercher la connaissance des choses profondes de Dieu dans le mysticisme ou la sagesse creuse des humains, qui n’amènent qu’à la futilité, attendons, confiants, que Jéhovah Dieu dirige la lumière de la vérité sur ses ‘ paroles obscures ’ et fasse connaître ses merveilleux desseins à ses serviteurs fidèles au moment où il l’aura décidé. — Amos 3:7 ; Matthieu 24:25-27.
Ga[gaa]
(Abɛi 4: 18; Romabii 16: 25, 26) Yɛ nɔ najiaŋ ni oootao Nyɔŋmɔ nibii ni mli kwɔlɔ lɛ amli nilee kɛtsɔ teemɔŋ saji loo adesai anilee ni mli kwɔɔɔ lɛ nɔ, ní baanyɛ efee efolo kwraa lɛ, nyɛhaa wɔkɛ hekɛnɔfɔɔ akwɛa Yehowa Nyɔŋmɔ gbɛ koni egbele anɔkwale lɛ he la lɛ naa eshwie “dujiaŋ saji” lɛ anɔ, koni eha anɔkwa sɔɔlɔi lɛ ale enaakpɛɛ yiŋtoi lɛ yɛ be ni sa mli. —Amos 3:7; Mateo 24: 25-27.
Hebrew[he]
במקום לנסות להבין את עמוקות אלוהים באמצעות מיסטיקה וחוכמת אנוש רדודה, שאינן אלא הבל, הבה נישא עינינו אל יהוה אלוהים שישפוך את אור האמת על ’חידותיו’ ויגלה בעתו את מטרותיו הנפלאות למשרתיו הנאמנים (עמוס ג’:7; מתי כ”ד:25–27).
Hindi[hi]
(नीतिवचन ४:१८; रोमियों १६:२५, २६) परमेश्वर की गहरी बातें जानने के लिए अगर हम तंत्र-मंत्र का सहारा लेंगे या खुद अपने दिमाग से समझने की कोशिश करेंगे तो कुछ फायदा नहीं होगा। इसलिए परमेश्वर की “गुप्त बातों” को समझने के लिए आइए हम पूरे भरोसे के साथ यहोवा परमेश्वर से मदद लें। वही इन गुप्त बातों का भेद बताएगा और अपने वफादार सेवकों को ठहराए हुए समय पर अपने उद्देश्यों की जानकारी देगा।—आमोस ३:७; मत्ती २४:२५-२७.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 4:18; Roma 16:25, 26) Sa baylo nga pangitaon ang ihibalo tuhoy sa madalom nga mga butang sang Dios paagi sa mistisismo ukon manabaw nga kaalam sang tawo, nga nagadul-ong lamang sa walay kapuslanan, masinaligon kita nga maglaum kay Jehova nga Dios sa pagpasiga sa kapawa sang kamatuoran sa iya “indi maathag nga mga pulong,” ginapahibalo ang iya matahom nga mga katuyuan sa matutom nga mga alagad sa iya gintalana nga tion.—Amos 3:7; Mateo 24:25-27.
Croatian[hr]
Umjesto da spoznaju o dubokim stvarima Božjim tražimo u misticizmu ili u površnoj ljudskoj mudrosti, što nas samo vodi k ispraznosti, radije s punim pouzdanjem čekajmo na Jehovu Boga da nam istinom rasvijetli ‘nejasne izreke’, tako što će svojim vjernim slugama obznaniti svoje zadivljujuće naume i to u vrijeme koje je sam odredio (Amos 3:7; Matej 24:25-27).
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy Isten mélységes dolgainak megértéséért misztikumokhoz vagy a sekélyes emberi bölcsességhez fordulnánk, ami csak kudarchoz vezetne, inkább tekintsünk bizalommal Jehova Istenre, hogy ő gyújtsa fel az igazság fényét a „rejtett dolgokra”, a meghatározott időben ismertetve nagyszerű szándékait hűséges szolgáival (Ámós 3:7; Máté 24:25–27).
Indonesian[id]
(Amsal 4:18; Roma 16:25, 26) Daripada berupaya mencari pengetahuan yang dalam tentang Allah melalui aliran mistik atau hikmat manusia yang dangkal, yang hanya akan sia-sia saja, marilah kita berpaling kepada Allah Yehuwa dengan keyakinan bahwa Ia akan memberikan penerangan tentang ”rahasia”-Nya, memberitahukan maksud-tujuan-Nya yang menakjubkan kepada hamba-hamba-Nya yang setia pada waktu yang Ia tetapkan.—Amos 3:7; Matius 24:25-27.
Iloko[ilo]
(Proverbio 4:18; Roma 16:25, 26) Imbes nga ammuentayo dagiti nauneg a bambanag ti Dios babaen ti mistisismo wenno narabaw a sirib ti tao, a mangiturong laeng iti kinaubbaw, sitatalektayo ketdi a kumita ken Jehova a Dios a mangisilnag iti lawag ti kinapudno kadagiti ‘nalidem a pagsasaona,’ nga ipakaammona dagiti agkakaimbag a panggepna kadagiti matalek nga adipenna iti inkeddengna a tiempo. —Amos 3:7; Mateo 24:25-27.
Italian[it]
(Proverbi 4:18; Romani 16:25, 26) Anziché cercare di conoscere le cose profonde di Dio attraverso il misticismo o la superficiale sapienza umana, il che non può che portare alla delusione, affidiamoci con fiducia a Geova Dio perché illumini con la luce della verità le sue “parole oscure”, facendo conoscere ai suoi fedeli servitori i suoi meravigliosi propositi al tempo da lui stabilito. — Amos 3:7; Matteo 24:25-27.
Japanese[ja]
ローマ 16:25,26)神秘主義や底の浅い人間の知恵は,無駄な努力に終わりがちです。 そうしたものに頼って神の奥深い事柄に関する知識を追い求めるのではなく,エホバ神が「ほの暗いことば」に真理の光を当て,定めの時にご自分のすばらしいお目的を忠実な僕たちに明らかにしてくださるのを確信を抱いて待ちましょう。 ―アモス 3:7。 マタイ 24:25‐27。
Korean[ko]
그러한 것들은 헛된 결과에 이르게 할 뿐입니다. 오히려 여호와 하느님께서 자신의 “모호한 말”에 진리의 빛을 비추실 것임을, 그리하여 자신이 정하신 때에 자신의 놀라운 목적을 충실한 종들에게 알려 주실 것임을 확신하면서 그분을 바라보도록 합시다.—아모스 3:7; 마태 24:25-27.
Lingala[ln]
(Masese 4:18; Baloma 16:25, 26) Tóluka koyeba makambo mozindo ya Nzambe na nzela ya maji te to na mayele ya bato te, mpamba te yango ezali se likolólikoló mpe ekopesa biso eloko ya malonga te. Tótalela Yehova Nzambe mpo angɛngisa mateya ya solo oyo ayebisi biso na “maloba oyo ezali polele te,” mpo amonisa mikano malamu na ye epai na basaleli na ye ya sembo na ntango oyo aponi. —Amosa 3:7; Matai 24:25- 27.
Lithuanian[lt]
Mūsų neturėtų stebinti tai, kad Dievo šviesa atskleidžiama palaipsniui (Patarlių 4:18; Romiečiams 16:25, 26). Užuot siekę Dievo gelmių pažinimo per misticizmą ar paviršutinišką, tuščią žmogišką išmintį, verčiau pasitikėkime Jehova Dievu: jis apšvies savo „neaiškius žodžius“ tiesos šviesa — apreikš savo nuostabius tikslus ištikimiems tarnams paties numatytu laiku (Amoso 3:7; Mato 24:25–27).
Latvian[lv]
Mums nevajadzētu būt pārsteigtiem par to, ka Dieva patiesības gaisma vienmēr ir aususi pakāpeniski. (Salamana Pamācības 4:18; Romiešiem 16:25, 26.) Necentīsimies izdibināt Dieva dziļumus ar misticisma vai virspusējās cilvēku gudrības palīdzību, jo tas ir veltīgi. Paļausimies uz Dievu Jehovu un gaidīsim, kad viņš izlies patiesības gaismu pār ”tumšajiem vārdiem”, noteiktā laikā paziņodams savus brīnišķīgos nodomus uzticīgajiem kalpiem. (Amosa 3:7; Mateja 24:25—27.)
Malagasy[mg]
(Ohabolana 4:18; Romana 16:25, 26). Tsy ny fivavahana mifono zava-miafina na ny fahendrena marivon’olombelona, izay tsy mitarika afa-tsy ho amin’ny zava-poana, no hoentintsika hitady fahalalana mahakasika ireo zava-dalin’Andriamanitra, fa aoka kosa isika hitodika amin-toky any amin’i Jehovah Andriamanitra mba hanomezany ny fahazavan’ny fahamarinana ny amin’ireo ‘teniny tsy mazava’, ka hampahafantarany ny fikasany mahatalanjona amin’ny mpanompony mahatoky, amin’ny fotoana voatondrony. — Amosa 3:7; Matio 24:25-27.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 4:18; റോമർ 16:25, 26) നിഗൂഢ മാർഗത്തിലൂടെ അല്ലെങ്കിൽ വ്യർഥതയിലേക്കു മാത്രം നയിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഉപരിപ്ലവമായ മനുഷ്യ ജ്ഞാനത്തിലൂടെ ആഴമായ ദൈവിക കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ചു മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനു പകരം, തന്റെ അത്ഭുതകരമായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ നിയമിത സമയത്ത് യഹോവയാം ദൈവം വിശ്വസ്ത ദാസന്മാർക്കു വെളിപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഉറപ്പുള്ളവരായിരുന്നുകൊണ്ട് അവൻ തന്റെ ‘ഗുപ്ത കാര്യങ്ങളി’ലേക്കു വെളിച്ചം വീശുന്നതിനായി നമുക്ക് യഹോവയിലേക്കു തിരിയാം.—ആമോസ് 3:7; മത്തായി 24:25-27.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे ४:१८; रोमकर १६:२५, २६) केवळ निष्फळता पदरी पाडणाऱ्या गूढवादाद्वारे किंवा अल्प मानवी बुद्धीद्वारे देवाविषयीच्या गहन गोष्टी समजून घेण्याचा प्रयत्न करण्यापेक्षा आपण, त्याच्या “रहस्यमय” गोष्टींवर सत्याचा प्रकाश पाडावा, त्याच्या नियुक्त समयातील विश्वासू सेवकांना त्याचे अद्भुत उद्देश प्रकट करावेत म्हणून पूर्ण भरवशाने यहोवा देवाकडे आपली दृष्टी लावू या.—आमोस ३:७; मत्तय २४:२५-२७.
Maltese[mt]
(Proverbji 4:18; Rumani 16:25, 26) Minflok ma nfittxu l- għarfien taʼ l- affarijiet profondi t’Alla permezz tal- mistiċiżmu jew taʼ l- għerf dgħajjef tal- bnedmin li ma jwassluna mkien, ejja bil- fiduċja kollha nduru lejn Alla Jehovah biex jitfaʼ d- dawl tal- verità fuq il- “qwiel oskuri” tiegħu, billi jgħarraf l- iskopijiet taʼ l- għaġeb li għandu lill- qaddejja leali tiegħu fiż- żmien imwaqqat.—Għamos 3:7; Mattew 24:25-27.
Burmese[my]
၄:၁၈; ရောမ ၁၆:၂၅၊ ၂၆) အကျိုးမရှိနိုင်သည့် နားလည်ရန်ခက်ခဲသော သို့မဟုတ် ပေါ့ပျက်သောလူ့ဉာဏ်ပညာအားဖြင့် ယေဟောဝါဘုရားသခင်၏နက်နဲသောအသိပညာကို ကြိုးစားရှာဖွေကြမည့်အစား၊ ဘုရားသခင်၏ချိန်းချက်သောအချိန်တွင် သစ္စာရှိကျေးကျွန်များအား ကိုယ်တော်၏အံ့ဖွယ်သောရည်ရွယ်ချက်များကို သိရှိစေပြီး “နက်နဲသောစကားများ” နှင့်ပတ်သက်၍ အမှန်တရားအလင်းကိုဖော်ပြမည့် ကိုယ်တော်အား ယုံကြည်စိတ်ချစွာ စောင့်မျှော်ကြစို့လေ။—အာမုတ် ၃:၇; မဿဲ ၂၄:၂၅-၂၇။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 4: 18; Romerne 16: 25, 26) Det vil ikke være til noen nytte å vende seg til mystisisme eller overfladisk menneskelig visdom for å søke kunnskap om Guds dype ting. La oss i stedet tillitsfullt se hen til at Jehova Gud vil la sannhetens lys bringe klarhet i hans «dunkle uttalelser» og til sin fastsatte tid vil gjøre sine vidunderlige hensikter kjent for sine trofaste tjenere. — Amos 3: 7; Matteus 24: 25—27.
Nepali[ne]
(हितोपदेश ४:१८; रोमी १६:२५, २६) आखिर व्यर्थ साबित हुने रहस्यवाद वा मानव बुद्धिद्वारा परमेश्वरका गहिरा कुराहरूको ज्ञान नखोजौं। आउनुहोस्, बरु यहोवाले आफ्ना “भेदका कुराहरू[मा]” सत्यको ज्योति फैलाउनुहुनेछ अनि उहाँले तोक्नुभएको समयमा आफ्ना अद्भुत उद्देश्यहरू विश्वासी सेवकहरूलाई प्रकट गर्नुहुनेछ भन्ने दृढ विश्वाससाथ उहाँलाई पर्खौं।—आमोस ३:७; मत्ती २४:२५-२७.
Dutch[nl]
Laten wij in plaats van kennis omtrent de diepe dingen Gods te zoeken door middel van mystiek of oppervlakkige menselijke wijsheid, wat slechts tot frustratie kan leiden, vol vertrouwen naar Jehovah God opzien om het licht der waarheid op zijn „duistere woorden” te werpen en op zijn bestemde tijd zijn schitterende voornemens aan getrouwe dienstknechten bekend te maken. — Amos 3:7; Mattheüs 24:25-27.
Northern Sotho[nso]
(Diema 4: 18; Ba-Roma 16: 25, 26) Go e na le go tsoma tsebo ya dilo tše di tseneletšego tša Modimo ka thuto ya sephiri goba bohlale bjo bo itšego bja batho, bjo bo ka lebišago feela lefeeleng, anke ka kgodišego re lebeleleng go Jehofa Modimo gore a re hlabišetše seetša sa therešo “dipolelong [tša gagwe] tše di širegilego,” e le ge a tsebiša merero ya gagwe e kgahlišago go bahlanka ba gagwe ba botegago ka nako ya gagwe e beilwego. —Amosi 3:7; Mateo 24: 25-27.
Nyanja[ny]
(Miyambo 4:18; Aroma 16:25, 26) M’malo mofunafuna chidziŵitso cha zakuya zake za Mulungu m’zinsinsi kapena m’nzeru zochepa kwambiri za anthu, zomwe zingatsogolere ku utsiru, tiyeni mwachidaliro tiyang’ane kwa Yehova Mulungu ndi kuti iye ativumbulire choonadi chopezeka ‘m’zinsinsi zake’ kudziŵikitsa chifuno chake chozizwitsa kwa atumiki ake okhulupirika panthaŵi yake yoikika. —Amosi 3:7; Mateyu 24:25-27.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 4:18; ਰੋਮੀਆਂ 16:25, 26) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਡੂੰਘੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਰਹੱਸਵਾਦ ਜਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਖੋਖਲੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਭਾਲਣ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਜਿਸ ਦਾ ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਆਓ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖੀਏ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਿਯੁਕਤ ਸਮੇਂ ਤੇ ਆਪਣੀਆਂ “ਗੁੱਝੀਆਂ ਕਹਾਉਤਾਂ” ਉੱਤੇ ਰੌਸ਼ਨੀ ਪਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮਕਸਦਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਕਰਾਵੇਗਾ।—ਆਮੋਸ 3:7; ਮੱਤੀ 24:25-27.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 4:18; Romanonan 16:25, 26) En bes di busca conocimentu dje cosnan profundo di Dios mediante misticismo of sabiduria humano superficial, cu por hiba nos solamente na banidad, laga nos dependé cu confiansa riba Jehova Dios pa na su debido tempu e cende e lus dje berdad riba su “dichonan obscuro,” i haci su propósitonan maraviyoso conocí pa fiel sirbidónan.—Amos 3:7; Mateo 24:25-27.
Polish[pl]
Zamiast więc szukać wyjaśnienia głębokich spraw Bożych w mistycyzmie lub ograniczonej mądrości ludzkiej, która do niczego nie prowadzi, z ufnością czekajmy, aż Jehowa rzuci na swe „tajemnice” snop światła prawdy i w ustalonym przez siebie czasie wyjawi wiernym sługom swe wspaniałe zamierzenia (Amosa 3:7; Mateusza 24:25-27).
Portuguese[pt]
(Provérbios 4:18; Romanos 16:25, 26) Em vez de procurarmos obter conhecimento das coisas profundas de Deus por meio do misticismo ou da sabedoria humana superficial, que apenas levam ao fracasso, tenhamos plena confiança de que, no seu tempo, Jeová Deus esclarece seus “enigmas” com a luz da verdade e revela seus maravilhosos propósitos aos servos fiéis. — Amós 3:7; Mateus 24:25-27.
Romanian[ro]
În loc să căutăm să cunoaştem lucrurile adânci ale lui Dumnezeu prin intermediul misticismului sau al înţelepciunii omeneşti superficiale, care nu pot duce decât la deşertăciune, să aşteptăm cu toată încrederea ca Iehova să aprindă o lumină asupra ‘declaraţiilor sale obscure’, făcând cunoscute slujitorilor săi fideli scopurile sale minunate la timpul stabilit de el. — Amos 3:7; Matei 24:25–27.
Kinyarwanda[rw]
Aho gushaka ubumenyi ku byerekeranye ibintu byimbitse by’Imana, binyuriye ku nyigisho z’amayobera cyangwa ku bwenge bw’abantu bugarukira hafi, ibyo bikaba biyobora gusa ku bintu bitagira umumaro, nimucyo dutegereze tubigiranye icyizere ko Yehova Imana azatanga umucyo w’ukuri ku bihereranye n’“amagambo [ye] ahishwe,” amenyesha abagaragu be bizerwa imigambi ye ihebuje mu gihe yagennye. —Amosi 3:7; Matayo 24:25-27.
Slovak[sk]
(Príslovia 4:18; Rimanom 16:25, 26) Neusilujme sa spoznať hlboké Božie veci pomocou mysticizmu alebo povrchnej ľudskej múdrosti, ktorá môže viesť iba k márnosti, ale s dôverou sa obracajme na Jehovu Boha, že vyšle svetlo pravdy na svoje „nejasné vyjadrenia“ a vo svojom stanovenom čase dá svojim verným služobníkom spoznať svoje podivuhodné predsavzatia. — Ámos 3:7; Matúš 24:25–27.
Slovenian[sl]
(Pregovori 4:18; Rimljanom 16:25, 26) Namesto da torej iščemo spoznanje o globokih Božjih stvareh v mistiki ali človekovi plitki modrosti, ki lahko vodita le k ničevosti, se z zaupanjem obrnimo k Bogu Jehovu, da z lučjo resnice osvetli svoje ‚zatemnjene izreke‘ in zvestim služabnikom tako ob svojem določenem času razodene svoje čudovite namene. (Amos 3:7; Matevž 24:25–27)
Samoan[sm]
(Faataoto 4:18; Roma 16:25, 26) Na i lo le sailia o le poto o mea loloto a le Atua e ala i faiga faalilolilo po o le poto faaletagata e gata mai, lea e na ona taʻitaʻiina atu ai i le iʻuvale, seʻi o tatou vaai atu ma le mautinoa ia Ieova le Atua ina ia faasusulu mai le malamalama o upu moni i ana “afioga e lē o manino mai,” ma faailoa atu i ana auauna faamaoni ana fuafuaga ofoofogia i lana taimi atofaina.—Amosa 3:7; Mataio 24:25-27.
Shona[sn]
(Zvirevo 4:18; VaRoma 16:25, 26) Pane kuti titsvake zivo yezvinhu zvakadzika zvaMwari tichishandisa zvisinganzwisisiki kana kuti uchenjeri hwevanhu hushoma, husina kwahunotisvitsa, ngatitarire kuna Jehovha Mwari nechivimbo kuti aise chiedza chechokwadi pa“mashoko [ake] asina kujeka,” achiita kuti zvinangwa zvake zvinoshamisa zvizivikanwe nevaranda vakatendeka panguva yake yakatarwa.—Amosi 3:7; Mateo 24:25-27.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 4:18; Romakëve 16:25, 26) Në vend që të kërkojmë njohurinë për gjërat e thella të Perëndisë përmes misticizmit ose mençurisë së cekët njerëzore, e cila mund të çojë vetëm në kotësi, le t’i drejtohemi të sigurt Perëndisë Jehova që të hedhë dritën e së vërtetës mbi «thëniet e errëta» të tij, duke ia bërë të njohura qëllimet e tij të mrekullueshme shërbëtorëve besnikë në kohën e vet të caktuar!—Amosi 3:7; Mateu 24:25-27.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu go na den dangratori fu libisma noso a swaki koni di abi sososani leki bakapisi, fu kon sabi den dipi sani fu Gado, meki wi frutrow tapu Yehovah Gado fu a meki a leti fu waarheid skèin go na tapu den „dangratori” fu En, so taki a kan sori den getrow futuboi fu en na en fasti ten san na den tumusi moi prakseri fu en.—Amos 3:7; Mateus 24:25-27.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 4:18; Baroma 16:25, 26) Ho e-na le ho batla tsebo ea lintho tse tebileng tsa Molimo ka khopolo-taba kapa bohlale bo sa tebang ba motho, e leng tse isang feela lefeeleng, a re talimeng ho Jehova Molimo hore a hlakise “lipolelo tse sa hlakang” tsa hae, ’me ka nako eo a e behileng a tsebise bahlanka ba hae ba tšepahalang merero ea hae e hlollang.—Amose 3:7; Matheu 24:25-27.
Swedish[sv]
(Ordspråken 4:18; Romarna 16:25, 26) Låt oss, i stället för att genom mysticism eller ytlig mänsklig vishet, som bara resulterar i fåfänglighet, söka kunskap om de djupare tingen om Gud, med full förtröstan lita på att Jehova Gud låter sanningens ljus lysa över hans ”dunkla uttalanden” och att han gör sitt underbara uppsåt känt för sina trogna tjänare vid den tid som han har fastställt. — Amos 3:7; Matteus 24:25–27.
Swahili[sw]
(Mithali 4:18; Waroma 16:25, 26) Badala ya kutafuta kujua mambo ya ndani sana ya Mungu kupitia mambo ya kimafumbo au hekima duni ya mwanadamu, ambayo inaweza kutokeza tu ubatili, na tumtegemee Yehova Mungu tukiwa na uhakika atuonyeshe nuru ya kweli ya “misemo yake isiyoeleweka vizuri,” akijulisha makusudi yake ya ajabu kwa watumishi waaminifu katika wakati wake uliowekwa rasmi. —Amosi 3:7; Mathayo 24:25-27.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 4:18; ரோமர் 16:25, 26) மறைபொருள் கோட்பாட்டின் மூலமோ மேலோட்டமான மனித ஞானத்தின் மூலமோ கடவுளுடைய ஆழமான விஷயங்களை அறிந்துகொள்ள முயற்சிப்பது சூனியத்திற்குத்தான் வழிநடத்தும். ஆகவே, யெகோவா தேவன் ஏற்ற வேளையில் உண்மையுள்ள ஊழியர்களுக்கு மகத்தான நோக்கங்களை வெளிப்படுத்தி, தம்முடைய ‘இருண்ட வார்த்தைகளின்மீது’ சத்தியத்தின் ஒளியை பாய்ச்சுவதற்கு அவர்மீது நம்பிக்கையுடன் சார்ந்திருப்போமாக.—ஆமோஸ் 3:7; மத்தேயு 24:25-27.
Telugu[te]
(సామెతలు 4:18; రోమీయులు 16:25, 26) దేవుని గూర్చిన గూఢమైన విషయాల జ్ఞానాన్ని పొందటానికి, వ్యర్థతకు మాత్రమే నడిపించగల మర్మము ద్వారా లేక మానవుని మిడిమిడి జ్ఞానము ద్వారా ప్రయత్నించే బదులు, తన అద్భుతమైన సంకల్పాలను తన నియమిత సమయంలో నమ్మకమైన సేవకులకు తెలియజేయటం ద్వారా తన “అంధకార సామెతల”పైకి సత్యపు వెలుగును ప్రసరింపజేయటానికి మనం నమ్మకంగా యెహోవా దేవుని వైపు తిరుగుదాము.—ఆమోసు 3:7; మత్తయి 24:25-27.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 4:18; Roma 16:25, 26) Sa halip na unawain ang malalalim na bagay ng Diyos sa pamamagitan ng mistisismo o ng mababaw na karunungan ng tao na walang anumang saysay, may-pagtitiwala tayong tumingin sa Diyos na Jehova para sa pagpapasikat ng liwanag sa kaniyang “malabong mga sabi,” sa gayo’y naihahayag ang kaniyang kagila-gilalas na mga layunin para sa tapat niyang mga lingkod sa kaniyang takdang panahon. —Amos 3:7; Mateo 24:25-27.
Tswana[tn]
(Diane 4:18; Baroma 16:25, 26) Go na le gore re batle go itse dilo tse di boteng tsa Modimo ka masaitseweng kana ka botlhale jo bo tlhaelang jwa batho, jo bo se kitlang bo re solegela molemo a re lebeng kwa go Jehofa Modimo ka tshepo gore e nne ene a re senolelang lesedi la boammaaruri jwa ‘dipolelo tsa gagwe tse di fitlhegileng,’ a itsise batlhanka ba gagwe ba ba ikanyegang maikaelelo a gagwe a a itumedisang ka nako e a e beileng.—Amose 3:7; Mathaio 24:25-27.
Tongan[to]
(Palovepi 4:18; Loma 16: 25, 26) ‘I he ‘ikai ke kumi ki he ‘ilo ‘o e ngaahi me‘a loloto ‘a e ‘Otuá ‘o fakafou ‘i he fakamisitelí pe poto mamaha ‘o e tangatá, ‘a ia ‘e taki atu pē ki he muná, tau hanga loto-falala atu kia Sihova ko e ‘Otuá ke ne fakaulo mai ‘a e maama ‘o e mo‘oní ki he‘ene “ngaahi lea fakapo‘upo‘uli,” ‘o faka‘ilo mai ai ‘a ‘ene ngaahi taumu‘a fakaofó ki he kau tamaio‘eiki anga-tonú ‘i he‘ene taimi kotofá. —Amosi 3:7; Matiu 24: 25-27.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 4:18; Rom 16: 25, 26) Yumi no ken wok long painim save long ol tingting hait bilong God long rot bilong ol bilip hait o save bilong ol man, nogat; em samting i no inap helpim yumi liklik. Yumi mas bilip na lukluk i go long God Jehova long sutim lait bilong tok i tru i go long tok bilong em “i stap hait,” na long taim em i makim em bai kamapim long ples klia ol gutpela laik bilong em long ol wokboi em ol i stap gut long em. —Amos 3:7; Matyu 24: 25- 27.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 4:18; Romalılar 16:25, 26) Tanrı’nın derin şeyleri hakkındaki bilgiyi gizemcilikle ya da yüzeysel insan hikmetiyle aramayalım, çünkü bunlar yararsız ve boştur. Bunun yerine Yehova Tanrı’nın imanlı hizmetçilerine, belirlediği zamanda sırlarını aydınlatarak amaçlarını göstermesini sabırla bekleyelim.—Amos 3:7; Matta 24:25-27.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 4:18; Varhoma 16:25, 26) Ematshan’weni ya ku lava vutivi bya swilo leswi enteke swa Xikwembu hi ku tirhisa mihivahivana kumbe vutlhari lebyi tsaneke bya vanhu, lebyi nga pfuniki nchumu, a hi tshembeni Yehovha Xikwembu hi ku helela, leswaku a hi voningela hi ntiyiso eka “marito [yakwe] lama nga twisisekiki,” a tivisa swikongomelo swa yena leswi hlamarisaka eka malandza ya yena lama tshembekaka, hi nkarhi wa yena lowu vekiweke.—Amosi 3:7; Matewu 24:25-27.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 4:18; Romafo 16:25, 26) Sɛ anka yɛbɛhwehwɛ Onyankopɔn nneɛma a emu dɔ ho nimdeɛ afi ahonhonsɛmdi mu anaa onipa nyansa mu no, momma yemfi ahotoso mu nhwɛ Yehowa Nyankopɔn a ɔma hann hyerɛn wɔ ‘n’ahintasɛm’ so na ɔda n’atirimpɔw a ɛyɛ nwonwa adi kyerɛ ne nkoa anokwafo wɔ ne bere a wahyɛ mu no.—Amos 3:7; Mateo 24:25-27.
Tahitian[ty]
(Maseli 4:18; Roma 16:25, 26) Maoti i te imi i te ite i te mau ohipa hohonu a te Atua na roto anei i te peu hi‘ohi‘o aore ra i te paari paruparu o te taata, o te aratai noa nei i nia i te mau mea faufaa ore, e tiaturi ana‘e e na Iehova e horoa mai i te maramarama mau i ta ’na “mau parabole hohonu,” a faaite ai i ta ’na mau opuaraa faahiahia i ta ’na mau tavini haapao maitai i te taime au.—Amosa 3:7; Mataio 24:25-27.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 4:18; Rô-ma 16:25, 26) Thay vì tìm kiếm sự hiểu biết về những điều sâu nhiệm của Đức Chúa Trời qua thần bí luận hoặc kiến thức nông cạn của loài người, là điều chỉ có thể đưa đến sự phù phiếm, chúng ta hãy tin tưởng trông đợi Giê-hô-va Đức Chúa Trời làm sáng tỏ “những điều bí ẩn”, tiết lộ ý định tuyệt diệu của Ngài cho các tôi tớ trung thành vào thời kỳ Ngài ấn định.—A-mốt 3:7; Ma-thi-ơ 24:25-27.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 4: 18; Loma 16:25, 26) ʼAua naʼa tou kumi te ʼatamai mālama ʼo te ʼu meʼa fakalilo ʼa te ʼAtua ki te ʼu lotu faka misitelio pe ko te poto fakataga, heʼe mole he fua ʼo te ʼu meʼa ʼaia, kae tou falala ʼe ko Sehova ʼAtua ʼaē ʼe feala ke ina foaki te mālama ʼo ʼuhiga mo te ʼu “folafola faka misitelio” ʼaia, pea ʼe ina fakahā anai tana ʼu fakatuʼutuʼu taulekaleka ki tana hahaʼi kaugana ʼi tona temi totonu. —Amosi 3:7; Mateo 24:25- 27.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 4: 18; Roma 16: 25, 26) Kunokuba sifune ulwazi lwezinto ezinzulu zikaThixo kubugqi okanye kubulumko obungabhekele phi babantu, obunokusikhokelela kuphela kwilize, ngentembelo masikhangele kuYehova uThixo ukuze asityhilele ukukhanya kwenyaniso ‘kwiintetho ezintsonkothileyo’ zakhe, azise abakhonzi bakhe abanyanisekileyo iinjongo zakhe ezimangalisayo ngexesha lakhe alimisileyo. —Amosi 3:7; Mateyu 24: 25-27.
Yoruba[yo]
(Òwe 4:18; Róòmù 16:25, 26) Kàkà tí a ó fi lo ọgbọ́n awo tàbí ọgbọ́n ènìyàn tí kò tó nǹkan láti wá ìmọ̀ àwọn ohun ìjìnlẹ̀ Ọlọ́run, tó sì jẹ́ pé asán lórí asán ni yóò já sí, ẹ jẹ́ kí a fí ìgbọ́kànlé yíjú sí Jèhófà Ọlọ́run láti tan ìmọ́lẹ̀ òtítọ́ sórí “àwọn ọ̀rọ̀ ṣíṣókùnkùn” tó ti sọ, kí ó sì sọ àwọn ète àgbàyanu rẹ̀ di mímọ̀ fún àwọn olóòótọ́ ìránṣẹ́ rẹ̀ ní àkókò tí ó yàn.—Ámósì 3:7; Mátíù 24:25-27.
Zulu[zu]
(IzAga 4:18; Roma 16:25, 26) Kunokufuna ulwazi lwezinto ezijulile zikaNkulunkulu olwazini lwabantu olusekelwe enkolelweni yezimfihlakalo noma olungajulile olungaholela ezeni nje, masibheke ngokuqiniseka kuJehova uNkulunkulu ukuba anikeze ukukhanya kweqiniso ngokuphathelene ‘nezimfihlakalo’ zakhe, azise izinceku zakhe ezithembekile izinjongo zakhe ezimangalisayo ngesikhathi sakhe asimisile.—Amose 3:7; Mathewu 24:25-27.