Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Tre år efter Erikas forlis, som ramte Vendée og Bretagne, burde det ikke være muligt, at et udtjent skib som Prestige fik adgang til fællesskabets farvande.
German[de]
Drei Jahre nach der Katastrophe, die der Tanker 'Erika' in der Vendée und der Bretagne auslöste, hätte dem maroden Tanker 'Prestige' der Zugang zu den Gemeinschaftsgewässern verweigert werden müssen.
English[en]
Three years after the Erika disaster, which struck the Vendée region and Brittany, it should not have been possible for the Prestige, an out-dated, dilapidated vessel, to be allowed to sail Community waters.
Spanish[es]
Tres años después del desastre del Erika, que golpeó a la región de Vendée y a la Bretaña, no se debería haber permitido al Prestige, un viejo petrolero desvencijado, navegar por aguas comunitarias.
Finnish[fi]
Erikan haaksirikosta Vendéen ja Bretagnen edustalla on kulunut vasta kolme vuotta, ja sen jälkeen olisi luullut, ettei Prestigen kaltainen vanhanaikainen ja ränsistynyt alus saa kulkea yhteisön vesillä.
French[fr]
Trois ans après la catastrophe de l'Erika, qui avait frappé la Vendée et la Bretagne, il n'aurait pas dû être possible pour le "Prestige", navire poubelle, d'être admis dans les eaux communautaires.
Italian[it]
Tre anni dopo la catastrofe dell'Erika, che si era abbattuta sulla Vandea e sulla Bretagna, non avremmo dovuto consentire a una carretta del mare come la Prestige di navigare nelle acque comunitarie.
Dutch[nl]
Het is toch eigenlijk onbegrijpelijk dat de Prestige, een verouderd en krakkemikkig schip, drie jaar na de ramp met de Erika, die Bretagne en de Vendée zulke schade heeft toegebracht, toestemming had om in onze communautaire wateren te varen.
Portuguese[pt]
Três anos depois do desastre do Erika, que atingiu a região da Vendée e a Bretanha, nunca um velho e escalavrado navio como o Prestige deveria ter podido penetrar em águas comunitárias.
Swedish[sv]
Tre år efter Erikakatastrofen, som drabbade Vendée och Bretagne, borde det inte ha varit möjligt för Prestige - ett flytande vrak - att släppas in på gemenskapens farvatten.