Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تعرف كَم أنا آسف بسبب حديثي لك ولـ ( زيلدا ) بهذه الطريقة
Bulgarian[bg]
Не знаеш колко съжалявам, че ви говорих така със Зелда.
Danish[da]
Jeg er så ked af det, jeg sagde til dig og Zelda.
Greek[el]
Δεv ξέρεις πόσο λυπάμαι για τov τρόπο που μίλησα σε σέvα και τη Ζέλvτα.
English[en]
You don't know how sorry I am for talking to you and Zelda like that.
Spanish[es]
No sabes cuánto siento haberles hablado a ti y a Zelda de ese modo.
Finnish[fi]
Olen pahoillani siitä, mitä sanoin sinulle ja Zeldalle.
Hebrew[he]
אתה לא יודע עד כמה את מצטערת. אני מדבר אליך זלדה אוהב את זה בבקשה, תגידי שאת סולחת לי.
Indonesian[id]
Anda tidak tahu betapa menyesalnya saya untuk berbicara dengan Anda dan Zelda seperti itu.
Italian[it]
Non sai quanto mi dispiaccia di aver parlato cosi'a te e Zelda.
Korean[ko]
너와 젤다에게 했던 얘기를 생각해보면 미안해서 견딜수가 없어.
Norwegian[nb]
Jeg er så lei meg for det jeg sa til deg og Zelda.
Portuguese[pt]
Sinto muito por falar contigo e com a Zelda daquela maneira.
Romanian[ro]
Nu ştii cât îmi pare rău că v-am vorbit aşa.
Slovak[sk]
Ani nevieš, ako je mi ľúto, že som tak hovoril s tebou a Zeldou.
Slovenian[sl]
Resnično mi je žal, da sem tako govoril s tabo in Zeldo.
Serbian[sr]
Ne znaš koliko mi je žao zbog ponašanja prema tebi i Zeldi.
Swedish[sv]
Jag är så ledsen för det jag sa till dig och Zelda.
Turkish[tr]
Zelda ve seninle öyle konuştuğum için ne kadar üzgün olduğumu bilmiyorsun.