Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مضمون هذا الإلتماس هو مناشدة ( ديفيد أوكلا بيرتينو ) سعادتكم لتخفيف حكم إدانته الصادر عام 1958 و طلب المثول أمام القضاء
Bulgarian[bg]
Същността на молбата е, че Дейвид Окла Бертину ви моли да смекчите предписанията в присъдата му от 1958 г и да върнете делото в съда.
Bosnian[bs]
Ova peticija je da Dejvid Okla Bertino moli časni sud da mu se preinači osuda iz 1958 godine, da se da pravo habeas corpus.
Czech[cs]
Obsahem petice je žádost Davida Okly Bertinneaua o přešetření zákonnosti vazby, která na něho byla uvalena za přečin z roku 1958.
Danish[da]
I denne ansøgning beder David Okla Bertinneau om at fa sin straf nedsat og om en fremstillingskendelse.
German[de]
Ich beantrage für David Okla Bertinneau eine Änderung des Urteils von 1958 und einen Haftprüfungstermin.
Greek[el]
Αυτη η αναφορά ειναι πως ο David Okla Bertinneau αιτείται ν'αλλάξει την αναφορά για'σας που ειχε κάνει το 1958, και αποστέλει εξώδικο έγγραφο.
English[en]
This petition is that David Okla Bertinneau pleads for Your Honour to modify his 1958 conviction, and to issue a writ of habeas corpus.
Spanish[es]
En esta petición, el Sr. Bertinneau ruega a su señoría que revise su sentencia y emita un recurso de hábeas corpus.
Finnish[fi]
David Okla Bertinneau vetoaa teitä muuntamaan vankilatuomiotaan ja myöntämään lainmukaisuuden tutkimisen.
French[fr]
Dans sa requête, David Okla Bertinneau vous demande de revoir sa conviction, et d'accorder un bref d'habeas corpus.
Croatian[hr]
Ovu molbu podnosi David Okla Bertinneau i moli časni sud da promijeni osudu iz 1958.god., i izda nalog za njegovo oslobađanje.
Hungarian[hu]
Kérvényében David Okla Bertinneau kéri a bíró urat, hogy módosítsa a büntetését, és hogy rendeljen el orvosi vizsgálatot.
Italian[it]
Con questa istanza, David Okla Bertinneau chiede... di modificare la sua condanna risalente al 1958... e di emettere un'ordinanza di habeas corpus.
Norwegian[nb]
I denne begjæringen, ber David Okla Bertinneau om redusert straff, og om at han skal fremstilles for retten.
Dutch[nl]
David Okla Bertinneau verzoekt de rechtbank om strafvermindering en onmiddellijke invrijheidstelling.
Polish[pl]
W tej petycji, David Okla Bertinneau prosi Wysoki Sąd o zmianę jego wyroku z roku 1958 w myśl ustawy Habeas Corpus.
Portuguese[pt]
Essa petição de David Okla Bertinneau solicita ao Meritíssimo Juiz alterar a sua condenação de 1958, e emitir um mandato de habeas corpus.
Romanian[ro]
În această petiţie, David Okla Bertinneau pledează în faţa Onoratei instanţe pentru a-i schimba condamnarea din 1958 şi a invoca o situaţie de habeas corpus.
Russian[ru]
В этой петиции Дэвид Окла Бертинноу.... просит Вашу Честь изменить приговор, вынесенный ему в 1958,.. так как его задержание было незаконным.
Slovenian[sl]
Sodišče prosimo, da Davidu Okli Bertinneauju spremeni obsodbo iz leta 1958 in izda habeas corpus.
Serbian[sr]
Ova peticija je da Dejvid Okla Bertino moli časni sud da mu se preinači osuda iz 1958 godine, da se da pravo habeas corpus.
Swedish[sv]
David Okla Bertinneau ansöker om modifiering av sin dom, och om aläggande av prövning.
Turkish[tr]
Bu dilekçe, yüksek makamınızdan David Okla Bertinneau'nun 1958'deki mahkumiyetinin gözden geçirilmesini, ve erken tahliyesini rica etmektedir.