Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Напишете следното на дъската: Деянията 1–5 = Йерусалим; Деянията 6–9 = Юдея и Самария; Деянията 10–28 = най-отдалечените части на земята (вж. Bible Dictionary, „Acts of the Apostles“).
Cebuano[ceb]
Isulat ang mosunod diha sa pisara: Mga Buhat 1–5 = Jerusalem; Mga Buhat 6–9 = Judea ug Samaria; Mga Buhat 10–28 = Kinatumyan nga bahin sa yuta (tan-awa sa Ang Giyangadto sa mga Kasulatan, “Mga Buhat sa mga Apostoles”).
Czech[cs]
Na tabuli napište toto: Skutkové 1–5 = Jeruzalém; Skutkové 6–9 = Judea a Samaří; Skutkové 10–28 = poslední končiny země. (Viz Bible Dictionary v anglickém vydání Bible SPD, „Acts of the Apostles“.)
Danish[da]
Skriv følgende på tavlen: Apostlenes Gerninger 1-5 = Jerusalem; Apostlenes Gerninger 6-9 = Judæa og Samaria; Apostlenes Gerninger 10-28 = Jordens ender (se Bible Dictionary i sdh-udgaven af den engelske bibel, »Acts of the Apostles«).
German[de]
Schreiben Sie an die Tafel: Apostelgeschichte 1 bis 5 = Jerusalem; Apostelgeschichte 6 bis 9 = Judäa und Samarien; Apostelgeschichte 10 bis 28 = bis an die Grenzen der Erde (siehe Bible Dictionary, „Acts of the Apostles“).
English[en]
Write the following on the board: Acts 1–5 = Jerusalem; Acts 6–9 = Judea and Samaria; Acts 10–28 = Uttermost part of the earth (see Bible Dictionary, “Acts of the Apostles”).
Spanish[es]
Escriba lo siguiente en la pizarra: Hechos 1–5 = Jerusalén; Hechos 6–9 = Judea y Samaria; Hechos 10–28 = Lo último de la tierra (véase el Diccionario Bíblico en la versión SUD de la Biblia en inglés, “Acts of the Apostles”).
Estonian[et]
Kirjutage tahvlile: Ap 1–5 = Jeruusalemmas; Ap 6–9 = Juuda- ja Samaariamaal; Ap 10–28 = maailma otsani (Vt märksõna „Acts of the Apostles”. – Bible Dictionary).
French[fr]
Notez ce qui suit au tableau : Actes 1–5 = Jérusalem; Actes 6–9 = Judée et Samarie ; Actes 10–28 = Extrémités de la terre (voir le dictionnaire biblique dans l’édition de l’Église de la Bible en anglais, « Acts of the Apostles »).
Croatian[hr]
Napišite sljedeće na ploču: Djela 1–5 = Jeruzalem; Djela 6–9 = Judeja i Samarija; Djela 10–28 = najudaljeniji dijelovi zemlje (vidi Bible Dictionary u izdanju Biblije SPD-a na engleskom jeziku, »Acts of the Apostles«).
Hungarian[hu]
Írd fel a táblára a következőket: ApCsel. 1–5 = Jeruzsálem; ApCsel. 6–9 = Júdea és Samária; ApCsel. 10–28 = a földnek végső határa (lásd Bible Dictionary, “Acts of the Apostles”).
Armenian[hy]
Գրատախտակի վրա գրեք հետեւյալը. Գործք Առաքելոց 1–5 = Երուսաղեմ, Գործք Առաքելոց 6–9 = Հուդա եւ Սամարիա, Գործք Առաքելոց 10–28 = աշխարհի ծայրերը (տես Աստվածաշնչի բառարան, «Գործք Առաքելոց»)։
Indonesian[id]
Tulislah yang berikut di papan tulis: Kisah Para Rasul 1–5 = Yerusalem; Kisah Para Rasul 6–9 = Yudea dan Samaria; Kisah Para Rasul 10–28 = pelosok-pelosok bumi (lihat Bible Dictionary, “Acts of the Apostles”, bandingkan dengan Penuntun bagi Tulisan Suci, “Kisah Para Rasul”).
Italian[it]
Scrivi alla lavagna quanto segue: Atti 1–5 = Gerusalemme; Atti 6–9 = Giudea e Samaria; Atti 10–28 = Fino all’estremità della terra (Vedi Bibbia [KJV] della Chiesa, Bible Dictionary, “Acts of the Apostles”).
Japanese[ja]
ホワイトボードに次のように書きます。 使徒1-5章=エルサレム;使徒6-9章=ユダヤとサマリヤ:使徒10-28章=地の果て(Bible Dictionary, “Acts of the Apostles”の項参照)。
Khmer[km]
សូម សរសេរ ចំណុច ដូច ខាងក្រោម នេះ នៅលើ ក្ដារខៀន ៖កិច្ចការ ១–៥ = យេរូសាឡិម, កិច្ចការ ៦–៩ = ស្រុក យូដា និង សាម៉ារី , កិច្ចការ ១០–២៨ = ចុង បំផុត នៃ ផែនដី ( សូមមើល Bible Dictionary « Acts of the Apostles » ) ។
Korean[ko]
칠판에 다음을 적는다. 사도행전 1~5장 = 예루살렘, 사도행전 6~9장 = 유대와 사마리아, 사도행전 10~28장 = 땅 끝(후기 성도판 영문 성경, Bible Dictionary, “Acts of the Apostles” 참조)
Lithuanian[lt]
Lentoje užrašykite: Apaštalų darbų 1–5 = Jeruzalėje; Apaštalų darbų 6–9 = Judėjoje ir Samarijoje; Apaštalų darbų 10–28 = ligi pat žemės pakraščių (žr. Raštų rodyklę, „Apaštalų darbai“).
Malagasy[mg]
Soraty eny amin’ny solaitrabe izao manaraka izao: Asan’ny Apostoly 1–5 = Jerosalema; Asan’ny Apostoly 6–9 = Jodia sy Samaria; Asan’ny Apostoly 10–28 = any am-paran’ny tany (jereo ny Bible Dictionary, ao amin’ny Baiboly amin’ny teny Anglisy an’ny OAF, “Acts of the Apostles”).
Mongolian[mn]
Үйлс 1–5 = Иерусалим; Үйлс 6–9 = Иудей болон Самари; Үйлс 10–28 = энэ дэлхийн хязгаар гэж самбар дээр бич (Bible Dictionary, “Acts of the Apostles”-ыг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Skriv følgende på tavlen: Apg 1-5 = Jerusalem; Apg 6-9 = Judea og Samaria; Apg 10-28 = Hele verden (se Bible Dictionary, “Acts of the Apostles”).
Dutch[nl]
Zet het volgende op het bord: Handelingen 1–5 = Jeruzalem; Handelingen 6–9 = Judea en Samaria; Handelingen 10–28 = de einden der aarde (zie Bible Dictionary, ‘Acts of the Apostles’).
Polish[pl]
Napisz na tablicy: Dzieje Apostolskie 1–5 = Jerozolima; Dzieje Apostolskie 6–9 = Judea i Samaria; Dzieje Apostolskie 10–28 = krańce ziemi (zob. Bible Dictionary, „Acts of the Apostles”).
Portuguese[pt]
Escreva o seguinte no quadro: Atos 1–5 = Jerusalém; Atos 6–9 = Judeia e Samaria; Atos 10–28 = confins da terra (ver Bible Dictionary na Bíblia SUD em inglês, “Acts of the Apostles”).
Romanian[ro]
Scrieţi, pe tablă, următoarele: Faptele apostolilor 1-5 = Ierusalim; Faptele apostolilor 6-9 = Iudea şi Samaria; Faptele apostolilor 10-28 = Până la marginile pământului (vezi Bible Dictionary în versiunea Bibliei SZU în limba engleză „Acts of Apostles”).
Russian[ru]
Напишите на доске следующее: Деяния 1–5 = Иерусалим; Деяния 6–9 = Иудея и Самария; Деяния 10–28 = Самый отдаленные части Земли (см. Bible Dictionary, «Acts of the Apostles»).
Samoan[sm]
Tusi mea nei i luga o le laupapa: Galuega 1–5 = Ierusalema; Galuega 6–9 = Iutaia ma Samaria; Galuega 10–28 = tuluiga o le lalolagi (tagai Bible Dictionary, “Galuega a le Au Aposetolo”).
Swedish[sv]
Skriv följande på tavlan: Apostlagärningarna 1–5 = Jerusalem; Apostlagärningarna 6–9 = Judeen och Samarien; Apostlagärningarna 10–28 = jordens yttersta gräns (se Bible Dictionary, ”Acts of the Apostles”).
Thai[th]
เขียนสิ่งต่อไปบนกระดาน: กิจการของอัครทูต 1–5 = กรุงเยรูซาเล็ม; กิจการของอัครทูต 6–9 = แคว้นยูเดียและแคว้นสะมาเรีย; กิจการของอัครทูต 10–28 = จนถึงที่สุดปลายแผ่นดินโลก (ดู Bible Dictionary, “Acts of the Apostles”)
Tagalog[tl]
Isulat sa pisara ang sumusunod: Mga Gawa 1–5 = Jerusalem; Mga Gawa 6–9 = Judea at Samaria; Mga Gawa 10–28 = Kahulihulihang hangganan ng lupa (tingnan sa Bible Dictionary, “Acts of the Apostles”).
Tongan[to]
Hiki e meʻa ko ʻení ʻi he palakipoé: Ngāue 1–5 = Selūsalema; Ngāue 6–9 = Siutea mo Samēlia; Ngāue 10–28 = Ngaahi ngataʻanga ʻo e māmaní (vakai, Bible Dictionary in the LDS version of the Bible, “Acts of the Apostles”).