Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато е трябвало да промивам рана на крака на кучето ми, първо ми се е налагало да отвличам вниманието му, за да забрави за това.
Czech[cs]
A když jsem mu jednou musela vyčistit ránu na noze, upoutala jsem nejdřív jeho pozornost zcela opačným směrem.
Danish[da]
Når jeg skulle rense min hunds sår, afledte jeg dens opmærksomhed.
German[de]
Wenn ich eine Wunde am Fuß meiner Hündin gereinigt habe, musste ich zuerst für eine Ablenkung sorgen, um sie zu beschäftigen.
English[en]
When I had to clean out a cut on my dog's leg, I needed to create a little diversion first to take her mind off it.
Spanish[es]
Cuando tenía que limpiar un corte en la pata de mi perro necesitaba crear un pequeño entretenimiento primero para distraerlo.
French[fr]
Pour désinfecter une coupure sur la patte de mon chien, j'ai dû d'abord faire diversion pour l'amadouer.
Norwegian[nb]
Da jeg måtte rense et sår på beinet til hunden min, måtte jeg distrahere den først så den glemte det.
Dutch[nl]
Als ik een wond moest schoonmaken, moest ik altijd zorgen dat ze eerst afgeleid was.
Polish[pl]
Gdy kiedyś opatrywałam rozcięcie na łapie mojego psa, najpierw musiałam odwrócić jego uwagę.
Portuguese[pt]
Quando tive que limpar um corte na perna da minha cadela, eu precisei criar um pouco de distração primeiro.
Romanian[ro]
Odată, când trebuia să-i curăţ o tăietură de la picior, am creat mai întâi o diversiune, că să-i distrag atenţia.
Turkish[tr]
Ne zaman köpeğimin ayağındaki bir kesiği temizlemeye kalksam, ilk önce onun dikkatini dağıtıp oyalanmasını sağlayacak bir şeyler bulurum.