Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Tribuns da Bahia het soos volg berig: “Die Getuies gaan na die Bybel vir ’n verduideliking van menslike geweld en bedrog. Hulle bespreek nie politiek nie, meng hulle nie in maatskaplike prosedure in nie en weet niks van regstreekse verkiesings nie.
Arabic[ar]
اعطت تريبونا دا باهيا هذا التقرير: «والكتاب المقدس في اليد، منعمين النظر في آياته من اجل تفسير للعنف البشري وخداعه، لا يناقش الشهود الشؤون السياسية، ولا يتدخلون في المناهج الاجتماعية، ولا يعرفون شيئا عن الانتخابات المباشرة.
Czech[cs]
Brazilské sjezdy dokonce upoutaly pozornost sdělovacích prostředků: „Tribuna da Bahia“ podala tuto zprávu: „S Biblí v ruce, hledajíce v jejích verších vysvětlení lidského násilí, nehovoří svědkové o politice, nemíchají se do společenského dění. . .
Danish[da]
Avisen Tribuna da Bahia havde denne kommentar: „Med Bibelen i hånden, søgende i den efter en forklaring på menneskelig vold og svigefuldhed, diskuterer Vidnerne ikke politik, blander sig ikke i samfundsforhold og kender intet til direkte valg.
German[de]
In der Tribuna da Bahia stand folgendes: „Sie haben die Bibel in der Hand, in deren Versen sie nach der Erklärung für die Gewalttätigkeit und den Betrug unter den Menschen suchen. Die Zeugen diskutieren nicht über Politik, mischen sich nicht in Vorgänge der Gesellschaft ein und kennen keine Direktwahlen.
Greek[el]
Η Τριμπιούνα ντα Μπαχία ανέφερε τα εξής: «Με τη Γραφή στο χέρι, ψάχνοντας για τα εδάφια που εξηγούν γιατί υπάρχει ανθρώπινη βία και απάτη, οι Μάρτυρες δεν συζητούν για την πολιτική, δεν ανακατεύονται σε κοινωνικές πορείες, και δεν ξέρουν τίποτε για τις εκλογές που πρόκειται να γίνουν.
English[en]
The Tribuna da Bahia gave this report: “With Bible in hand, looking in its verses for an explanation for human violence and deceit, the Witnesses do not discuss politics, do not interfere in social procedures, and know nothing about direct elections.
Spanish[es]
La publicación Tribuna da Bahia dio el siguiente informe: “Con la Biblia en la mano, mientras buscan en sus versículos una explicación en cuanto a la violencia y decepción humana, los Testigos no hablan de política, no interfieren en procedimientos sociales, y no saben nada acerca de elecciones directas.
Finnish[fi]
Tribuna da Bahia -lehti esitti konventista seuraavan selostuksen: ”Todistajat etsivät Raamattu kädessä sen jakeista selitystä ihmisen väkivaltaan ja petollisuuteen; he eivät puhu politiikkaa, eivät sekaannu yhteiskunnallisiin toimiin eivätkä tiedä mitään suorista vaaleista.
French[fr]
La Tribuna da Bahia a fait ce rapport: “Bible en main, y cherchant les versets qui disent le pourquoi de la violence humaine et de la tromperie, les Témoins ne parlent pas de politique, ils ne se mêlent pas des affaires sociales, et ils ne s’intéressent pas aux élections.
Italian[it]
La Tribuna da Bahia riferiva: “Con la Bibbia in mano, cercando nei suoi versetti la spiegazione della violenza e disonestà umana, i Testimoni non parlano di politica, non si interessano di problemi sociali, e non sanno nulla delle elezioni dirette.
Japanese[ja]
エホバの証人は,聖書を手にして人間の暴虐や欺まんの説明となる聖句を調べてはいるが,政治について議論せず,社会の行動に干渉せず,直接投票については無関心である。
Korean[ko]
“손에 성서를 들고, 인간의 폭력과 기만 행위에 대한 설명을 알기 위하여 성서 귀절들을 들여다 보고 있는 ‘증인’은 정치를 논하지 않으며, 사회적 조치에 개입하지 않는다. 그들은 직접 선거에 관해 전혀 모르고 있다.
Malagasy[mg]
Nanao izao fitantarana izao ny Tribuna da Bahia: “Ny Baiboly eny an-tanana, mitady ao ireo andininy milaza hoe nahoana no misy ny herisetran’olombelona sy ny famitahana, ny Vavolombelona dia tsy miresaka politika, tsy mitsabaka amin’ny raharaha ara-tsosialy izy, ary tsy manintona ny sainy ny fifidianana.
Malayalam[ml]
ട്രിബ്യൂണാ ഡാബാഹിയാ ഈ റിപ്പോർട്ടു നല്കി: “കൈയ്യിൽ ബൈബിളുമായി മനുഷ്യ അക്രമത്തിനും വഞ്ചനക്കും ഒരു വിശദീകരണത്തിനുവേണ്ടി അതിന്റെ വാക്യങ്ങളിൽ നോക്കിക്കൊണ്ട്, സാക്ഷികൾ രാഷ്ട്രീയ കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുകയില്ല, സാമൂഹ്യനടപടികളിൽ ഇടപെടുകയില്ല, നേരിട്ടുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളേപ്പററി യാതൊരറിവുമില്ല.
Marathi[mr]
ट्रिब्युना दा बाहिया या वृत्तपत्राने हा अहवाल दिला: “पवित्र शास्त्र हातात धरून, मानवी हिंसाचार व फसवणूक या गोष्टींना काय विवेचन आहे हे त्यात पडताळत असता, साक्षीदार कधी राजकारणाची चर्चा करत नाहीत, सामाजिक घडामोडीत हस्तक्षेप करीत नाहीत आणि त्यांना निवडणूकांबद्दल माहिती नाही.
Dutch[nl]
De Tribuna da Bahia publiceerde het volgende verslag: „De Getuigen, die met de bijbel in de hand verzen opslaan om een verklaring te vinden voor het geweld en het bedrog onder de mensen, spreken niet over politiek, mengen zich niet in sociale procedures en weten niets af van rechtstreekse verkiezingen.
Polish[pl]
W gazecie „Tribune da Bahia” doniesiono: „Z Biblią w ręku szukają w jej wersetach wyjaśnienia, skąd wśród ludzi bierze się przemoc i fałsz. Świadkowie nie dyskutują o polityce, nie mieszają się w sprawy społeczne i nie wspominają nic o bezpośrednich wyborach.
Portuguese[pt]
O jornal Tribuna da Bahia publicou a seguinte reportagem: “De Bíblia nas mãos, procurando nos versículos a explicação para as violência e enganos humanos, as Testemunhas de Jeová não discutem política, não interferem no processo social, nada sabem de eleições diretas. . . .
Swedish[sv]
I Tribuna da Bahia gavs denna redogörelse: ”Vittnena har bibeln i handen och slår upp verser i den för att få en förklaring till våldet och bedrägerierna bland människor, men de diskuterar inte politik och blandar sig inte i det som sker i samhället och känner inte till någonting om direktval.
Tamil[ta]
டிரிபியுனா டா பாஹியா பின்வருமாறு அறிக்கை செய்தது: “பைபிளைக் கையில் வைத்துக்கொண்டு மனிதவர்க்கம் எதிர்படும் வன்முறைக்கும் வஞ்சகத்திற்கும் விளக்கத்தைக் காண அதில் வசனங்களைப் பார்க்கும் சாட்சிகள் அரசியல் பேசுவதில்லை, சமூக விவகாரங்களில் தலையிடுவதில்லை, நேரடியான தேர்தல்களைக் குறித்து அவர்களுக்கு ஒன்றும் தெரியாது.