Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes het nie doekies omgedraai nie, sodat die man berou kon toon en God se barmhartigheid kon verkry.
Amharic[am]
ሄሮድስ ንስሐ ገብቶ የአምላክን ምሕረት እንዲያገኝ ዮሐንስ በድፍረት ነግሮታል።
Arabic[ar]
فجاهر يوحنا لكي يتوب الرجل وينال رحمة الله.
Bemba[bem]
Yohane mu kushipa alilandikishe pa kuti ingalapila no kupokelela inkumbu sha kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Йоан открито казал, че този човек може да се разкае и да получи божията милост.
Bangla[bn]
যোহন সাহসের সাথে ঘোষণা করেছিলেন যাতে করে তিনি অনুতপ্ত হন এবং ঈশ্বরের করুণা লাভ করেন।
Cebuano[ceb]
Si Juan maisogong nagpahayag sa iyang kaugalingon aron ang hari mahimong maghinulsol ug makabatog kaluoy sa Diyos.
Czech[cs]
Jan mluvil tak otevřeně proto, aby král Herodes mohl učinit pokání a získat Boží milosrdenství.
Danish[da]
Johannes gav sin mening klart til kende, hvilket gav kongen mulighed for at ændre sind og opnå Guds barmhjertighed.
German[de]
Johannes äußerte sich recht freimütig, so daß Herodes hätte bereuen und Gottes Barmherzigkeit erlangen können.
Ewe[ee]
Yohanes ɖee gblɔ dzideƒotɔe kple susu be atrɔ dzi me ne Mawu nave enu.
Efik[efi]
John ama etịn̄ ikọ uko uko man enye akpakabade esịt onyụn̄ enyene mbọm Abasi.
Greek[el]
Ο Ιωάννης μίλησε με θάρρος ώστε να μετανοήσει αυτός ο άντρας και να λάβει το έλεος του Θεού.
English[en]
John spoke out so that the man might repent and obtain God’s mercy.
Spanish[es]
Juan habló claro para que este hombre pudiera arrepentirse y obtener la misericordia de Dios.
Estonian[et]
Johannes ütles selle julgelt välja, nii et kuningas oleks võinud kahetseda ja Jumala silmis armu leida.
Finnish[fi]
Johannes puhui suoraan, jotta hän katuisi ja saisi Jumalan armon.
French[fr]
Jean n’a pas craint de parler afin qu’il se repente et bénéficie de la miséricorde divine.
Ga[gaa]
Yohane wie yɛ faŋŋ mli koni nuu lɛ anyɛ atsake etsui ni enine ashɛ Nyɔŋmɔ mɔbɔnalɛ nɔ.
Hindi[hi]
यूहन्ना ने अपने आपको साहसपूर्वक व्यक्त किया ताकि वह व्यक्ति पश्चाताप करे और परमेश्वर की दया प्राप्त करे।
Hiligaynon[hil]
Si Juan masidla nga nagpabutyag sang iya kaugalingon agod maghinulsol si Hari Herodes kag makatigayon sing kaluoy sang Dios.
Croatian[hr]
Ivan je govorio otvoreno tako da se taj čovjek mogao pokajati i dobiti Božju milost.
Hungarian[hu]
János nyíltan megmondta a véleményét, hogy így megtérhessen és elnyerhesse Isten kegyét.
Indonesian[id]
Yohanes dengan berani mengungkapkan hal itu sehingga ia mungkin bertobat dan memperoleh belas kasihan Allah.
Iloko[ilo]
Situtured a nagsao ni Juan tapno agbabawi koma [ni Ari Herodes] ket makagun-od iti asi ti Dios.
Italian[it]
Giovanni parlò in modo esplicito affinché il re potesse pentirsi e valersi della misericordia di Dio.
Japanese[ja]
ヨハネは,その男が悔い改めて神の憐れみを得られるよう,はっきりと話したのです。
Korean[ko]
요한은 그 사람이 회개하여 하느님의 자비를 얻을 수 있도록 거리낌없이 말하였다.
Lingala[ln]
Yoane alobaki polele mpo ete moto yango akoka kobongwana mpe azwa ngolu ya Nzambe.
Malagasy[mg]
Niteny tamim-pahasahiana i Jaona sao mety hibebaka ka hahazo ny famindram-pon’Andriamanitra io lehilahy io.
Macedonian[mk]
Јован храбро проговорил за да може човекот да се покае и да добие Божја милост.
Malayalam[ml]
ആ മനുഷ്യൻ അനുതപിക്കുകയും ദൈവകൃപ നേടുകയും ചെയ്യേണ്ടതിനു യോഹന്നാൻ തുറന്നടിച്ചു സംസാരിച്ചു.
Marathi[mr]
योहानाने याविषयी त्याचे विचार धैर्याने व्यक्त केले जेणेकरून राजा पश्चात्ताप करून देवाची कृपा प्राप्त करू शकेल.
Burmese[my]
ယောဟန်သည် ဤသူနောင်တရကောင်းရပြီး ဘုရားသခင်ကရုဏာခံစားရနိုင်ရန် ဘွင်းဘွင်းထုတ်ဖော်ပြောဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Johannes snakket åpent ut for at Herodes skulle angre og oppnå Guds barmhjertighet.
Dutch[nl]
Johannes sprak zich daar openlijk tegen uit, opdat de man misschien berouw zou krijgen en Gods barmhartigheid kon verwerven.
Northern Sotho[nso]
Johane o ile a bolela ka sebete e le gore monna yo mo gongwe a ka itshola gomme a hwetša kgaugelo ya Modimo.
Nyanja[ny]
Yohane analankhula molimba mtima kotero kuti mwina mwamunayo angalape ndi kulandira chifundo cha Mulungu.
Polish[pl]
Jan mówił o tym otwarcie, by umożliwić Herodowi okazanie skruchy i skorzystanie z miłosierdzia Bożego.
Portuguese[pt]
João falou francamente, a fim de que aquele homem se arrependesse e obtivesse a misericórdia de Deus.
Romanian[ro]
Ioan a vorbit cu îndrăzneală, astfel încât acest om să se poată căi şi să obţină îndurarea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Иоанн смело заявил, что царь Ирод должен покаяться, чтобы приобрести милость Бога.
Slovak[sk]
Ján sa k tomu zreteľne vyjadril, aby sa ten človek mohol kajať a dosiahnuť Božie milosrdenstvo.
Slovenian[sl]
Janez je govoril odkrito, tako da bi se mož lahko pokesal in prejel Božje usmiljenje.
Samoan[sm]
Na tautala atu ma le faamalosi ma le loto tele Ioane ma le manatu ia salamō le tamaloa ma maua ai le alofa mutimutivale o le Atua.
Shona[sn]
Johane akataura noushingi kuti murume wacho agopfidza ndokuwana ngoni dzaMwari.
Albanian[sq]
Gjoni foli me guxim, në mënyrë që mbreti të pendohej dhe të përfitonte mëshirën e Perëndisë.
Serbian[sr]
Jovan je otvoreno govorio tako da se taj čovek mogao pokajati i dobiti Božje milosrđe.
Southern Sotho[st]
Johanne o ile a bua e le hore monna eo a bake ’me a fumane mohau oa Molimo.
Swedish[sv]
Johannes framhöll detta frimodigt för att kung Herodes skulle kunna visa ånger och få del av Guds barmhärtighet.
Swahili[sw]
Yohana alisema jambo hilo waziwazi ili mtu huyo aweze kutubu na kupata rehema ya Mungu.
Tamil[ta]
ஒருவேளை அந்த மனிதர் மனந்திரும்பி கடவுளுடைய இரக்கத்தைப் பெறலாம் என்பதற்காக யோவான் தைரியமாக எடுத்துரைத்தார்.
Telugu[te]
ఆ వ్యక్తి పశ్చాత్తాపపడి దేవుని కనికరాన్ని పొందగలడన్న ఉద్దేశంతో యోహాను ధైర్యంగా మాట్లాడాడు.
Thai[th]
โยฮัน พูด อย่าง ไม่ อ้อม ค้อม เพื่อ ว่า กษัตริย์ องค์ นั้น อาจ กลับ ใจ และ ได้ รับ พระ เมตตา จาก พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Buong-tapang na nagsalita si Juan upang si Haring Herodes ay magsisi at kaawaan ng Diyos.
Tswana[tn]
Johane o ne a bua ka bopelokgale a tlhalosa kgang ya gagwe sentle gore gongwe monna yono o ka ikwatlhaya mme Modimo a mo utlwela botlhoko.
Tok Pisin[tpi]
Jon i tokaut long rong bilong Herot, long wanem, em i laik Herot i ken tanim bel na God bai marimari long em.
Turkish[tr]
Yahya, kralın tövbe edip Tanrı’nın merhametini kazanabilmesi amacıyla açıkça konuştu.
Tsonga[ts]
Hi xivindzi Yohane u te wanuna yoloye u fanele ku hundzuka leswaku a ta kuma tintswalo ta Xikwembu.
Twi[tw]
Yohane kaa ho asɛm sɛnea ɛbɛyɛ a ɔhene no bɛsakra na wanya Onyankopɔn anim dom.
Tahitian[ty]
Ua parau roa ’tu o Ioane ma te mǎta‘u ore e e tia i taua arii ra ia tatarahapa e noaa mai ai ia ’na te aroha o te Atua.
Ukrainian[uk]
Іван говорив про це, щоб цар міг покаятись і здобути Боже милосердя.
Vietnamese[vi]
Giăng nói thẳng để vua ăn năn và có được sự thương xót của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Neʼe tala totonu e Soane ʼaki he lototoʼa ʼe feala ke fakahemala te Hau ko Helote pea ʼe lagi ina maʼu anai te manavaʼofa ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
UYohane wathetha ngokuphandle ukuze le ndoda iguquke ize ifumane inceba kaThixo.
Yoruba[yo]
Johannu fi ìgboyà sọ̀rọ̀ kí ọkùnrin náà baà lè ronúpìwàdà kí ó sì rí àánú Ọlọrun gbà.
Zulu[zu]
UJohane wakhuluma ngesibindi ukuze lendoda iphenduke futhi ithole isihe sikaNkulunkulu.