Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Timotheüs het so deeglik van Paulus geleer dat toe Paulus aan die Filippense geskryf het hy verduidelik het dat hy ‘niemand van dieselfde gesindheid [as die van Timotheüs] gehad het wat hulle belange opreg sou behartig nie’. —Filippense 2:20.
Czech[cs]
Tim. 1:6–8) Tak důkladně se učil Timoteus od Pavla, že v dopise Filipanům vysvětlil Pavel, že ‚nemá nikoho jiného s takovým postojem jako on [Timoteus], který se bude opravdově starat o jejich věci‘. — Fil. 2:20.
Danish[da]
(2 Timoteus 1:6-8) Timoteus fik så grundig en oplæring af Paulus at denne i sit brev til filipperne forklarede at han ’ingen havde med en indstilling som Timoteus’, ingen der så oprigtigt ville bekymre sig for deres situation’. — Filipperne 2:20.
German[de]
Timotheus 1:6-8). Timotheus wurde von Paulus so gründlich belehrt, daß der Apostel in seinem Brief an die Philipper schreiben konnte: „Ich habe sonst niemand, der die gleiche Einstellung hat wie er [Timotheus] und sich mit echter Sorge um die euch betreffenden Dinge kümmern wird“ (Philipper 2:20).
Greek[el]
(2 Τιμόθεον 1:6-8) Έτσι, ο Τιμόθεος έμαθε πολλά από τον Παύλο γιατί όταν έγραψε ο Παύλος στους Φιλιππήσιους εξήγησε ότι ‘δεν είχε κανέναν ισόψυχο [σαν τον Τιμόθεο] που να μεριμνούσε γνησίως για τα πράγματα που τους αφορούσαν’.—Φιλιππησίους 2:20.
English[en]
(2 Timothy 1:6-8) So thoroughly did Timothy learn from Paul that when writing the Philippians, Paul explained that he ‘had no one else of a disposition like his [Timothy’s] who would genuinely care for the things pertaining to them.’ —Philippians 2:20.
French[fr]
Timothée a si bien appris de Paul que lorsque celui-ci a écrit aux Philippiens il leur a expliqué qu’il ‘n’avait personne d’autre qui soit de bonne volonté comme lui [Timothée], pour prendre réellement souci de ce qui les concerne’. — Philippiens 2:20.
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 1:6-8) Maid-id gid ang naton-an ni Timoteo gikan kay Pablo amo kon ngaa sang magsulat sia sa mga taga-Filipos, si Pablo nagpaathag nga ‘wala sing tawo nga may panimuot nga kaangay sa iya [Timoteo] nga magakabalaka sing matuod gid sa inyo kahimtangan.’—Filipos 2:20.
Croatian[hr]
Timoteju 1:6-8, NS). Timotej je tako temeljito učio od Pavla da je, pišući Filipljanima, Pavao objasnio kako ‘nije imao nikoga poput (Timotejeve) naravi/sklonosti koji bi iskreno brinuo za stvari koje se tiču njih’ (Filipljanima 2:20, NS).
Italian[it]
(II Timoteo 1:6-8) Timoteo imparò così bene da Paolo che questi, scrivendo ai filippesi, spiegò di ‘non avere nessun altro dalla disposizione simile [a quella di Timoteo], che avesse genuinamente cura delle cose che li riguardavano’. — Filippesi 2:20.
Japanese[ja]
テモテ第二 1:6‐8)テモテはパウロから徹底的に教えられていたので,パウロはフィリピ人へ手紙を書く時に,「あなた方のことを真に気づかう,彼[テモテ]のような気持ちの者は,わたしにとってほかにいないのです」と説明しました。 ―フィリピ 2:20。
Korean[ko]
(디모데 후 1:6-8) 디모데가 바울에게서 그토록 철저히 배웠기 때문에, 바울은 빌립보인들에게 편지하면서 ‘뜻을 같이 하여 그들의 사정을 진실히 생각할 자가 이[디모데]밖에 내게 없’다고 말할 수 있었다.—빌립보 2:20.
Malagasy[mg]
Nianatra zavatra tsara tokoa tamin’i Paoly i Timoty, hany ka rehefa nanoratra ho an’ny Filipiana i Paoly dia nohazavainy tamin’izy ireo fa ‘tsy nanana olona nitovy fanahy taminy [Timoty] izy na dia iray akory aza, izay hazoto hiahy azy ireo’. — Filipiana 2:20.
Dutch[nl]
Timótheüs had zo grondig van Paulus geleerd, dat Paulus in zijn brief aan de Filippenzen schreef dat hij ’niemand van gelijke gezindheid had als hij [Timótheüs], die echt zorg zou dragen voor de dingen die hun aangingen’. — Filippenzen 2:20.
Polish[pl]
1:6-8). Tymoteusz tyle się nauczył od Pawła, że ten w Liście do Filipian mógł śmiało napisać: „Nie mam nikogo innego o usposobieniu przypominającym jego [usposobienie Tymoteusza], kto by się szczerze zatroszczył o to, co was dotyczy” (Filip. 2:20).
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 1:6-8) Timóteo aprendeu tão cabalmente de Paulo, que este, quando escreveu aos filipenses, explicou que ele ‘não tinha a nenhum outro de disposição igual a [de Timóteo], que cuidasse genuinamente das coisas referentes a eles’. — Filipenses 2:20.
Romanian[ro]
Conştiinciozitatea cu care Timotei primea sfaturile lui Pavel, l-a determinat pe acesta din urmă să le scrie filipenilor: „Fiindcă nu am pe nimeni altcineva care să manifeste o dispoziţie ca a lui [a lui Timotei] de a se îngriji cu sinceritate de lucrurile privitoare la voi“ (Filipeni 2:20).
Russian[ru]
Тимофей так основательно был научен Павлом, что апостол в своем послании к Филиппийцам писал о Тимофее: «Ибо я не имею никого равно усердного, кто бы столь искренно заботился о вас» (Филиппийцам 2:20).
Slovenian[sl]
(2 Timoteju 1:6—8) Pavel je Timoteja tako temeljito poučil, da je lahko pisal o njem Filipljanom, ‚da nima nikogar drugega (razen Timoteja), ki bi se tako iskreno zavzemal za njihove zadeve‘. (Filipljanom 2:20)
Swedish[sv]
(2 Timoteus 1:6—8) Timoteus lärde sig så grundligt av Paulus att Paulus, när han skrev till filipperna, förklarade: ”Jag har ... ingen som är så stämd som han, ingen som så uppriktigt kommer att bry sig om det som rör er.” — Filipperna 2:20.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 1:6-8) Lubus-lubusan na natuto si Timoteo kay Pablo kung kaya’t nang siya’y sumulat sa mga taga-Filipos, ipinaliwanag ni Pablo na siya’y ‘walang sinumang nakilala na may kalooban na katulad ng sa kaniya [kay Timoteo] na tunay na nagmamalasakit sa mga bagay na may kinalaman sa kanila.’ —Filipos 2:20.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 1:6-8) Timoti i poromanim Pol na em i lain gut, olsem na taim Pol i raitim pas i go long ol Filipai, Pol i tok, “Mi no gat narapela man olsem Timoti, em i wanbel wantaim mi. Bel bilong em i save tingting planti long helpim yupela.”—Filipai 2:20.
Ukrainian[uk]
(2 Тимофія 1:6—8) Тимофій так докладно навчався від Павла, що коли Павло писав до Филип’ян, то міг сказати, ,нікого не маю рівного йому [Тимофієві] натурою, щоб так щиро дбав би про вас’.— Филип’ян 2:20.
Chinese[zh]
提摩太后书1:6-8,《新译》)提摩太受到保罗如此彻底的教导,以致保罗写信给腓立比人时解释说,“没有别人[像提摩太一样]与他同心,实在挂念腓立比人的事。”——腓立比书2:20。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 1:6-8) Khona-ke uThimothewu wafunda ngokwanelisayo kuPawulu kangangokuthi lapho ayebhalela abaseFilipi, uPawulu wachaza ukuthi ‘wayengenamuntu onenhliziyo enjengeyakhe [uThimothewu], owayenganakekela izindaba zabo ngobuqotho.’—Filipi 2:20.