Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аус хьанҭақәа рҿы дара араионтә хылаԥшҩы иазҵаар ауеит, ма Иегова Ишаҳаҭцәа рфилиал ахь ирҩыр рылшоит.
Acoli[ach]
I kom kop mogo matego, gin giromo penyo tam ki bot laneno me adwol nyo Jang Gang Kal pa Lucaden pa Jehovah.
Adangme[ada]
Se eko ɔ, ke sane ɔ mi wa a, a ma bi kpɔ mi nɔ hyɛlɔ ɔ loo Yehowa Odasefohi asafo ɔ ní tsumi kɔni ɔ yemi kɛ buami.
Afrikaans[af]
In komplekse sake kan hulle die kringopsiener of die takkantoor van Jehovah se Getuies raadpleeg.
Southern Altai[alt]
Кӱч сурактарда олор аймак кӧрӧӧчиге эмезе Иегованыҥ Керечилериниҥ филиалына баштанар аргалу.
Amharic[am]
ሁኔታው በጣም ውስብስብ ከሆነባቸው የወረዳ የበላይ ተመልካቹን ወይም የይሖዋ ምሥክሮችን ቅርንጫፍ ቢሮ ሊያማክሩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وفي القضايا المعقَّدة، قد يرغبون في استشارة ناظر الدائرة او مكتب فرع شهود يهوه.
Mapudungun[arn]
Küdawngele ti rupachi dungu, ramtuafuyngün ñi kelluaetew tati witran-ngepakechi longkolelu, kam tati pu Dungukelu Iney Ngen Jewba ñi ngünenieelchi ruka.
Aymara[ay]
Ukampis jan askichañjamäkani ukhaxa, inas tamanak tumptʼir jilatar jan ukax sucursalan irnaqir jilatanakar jisktʼasipxchispa.
Azerbaijani[az]
Daha mürəkkəb məsələlərin həlli üçün onlar rayon nəzarətçilərinə və ya Yehovanın Şahidlərinin filialına müraciət edə bilərlər.
Bashkir[ba]
Ҡатмарлы һорауҙар тыуғанда, өлкәндәр район күҙәтсеһе йәки Йәһүә Шаһиттарының филиалы менән кәңәшләшә ала.
Basaa[bas]
Ngéda ndañ u yé ndutu ngandak i sangal, ba nla bat mahôla yak ngwélél makiiña tole i hikuu hi loñ.
Batak Toba[bbc]
Molo borat do parsoalan i, boi do pangidoon ni nasida tudutudu sian sintua kaliling manang kantor cabang.
Baoulé[bci]
Sɛ ndɛ’n ti kekle’n naan be wunmɛn i trawlɛ’n, be kwla bo su kle akpasua sunianfuɛ’n, annzɛ Betɛli lɔfuɛ mun.
Central Bikol[bcl]
Sa komplikadong mga kamugtakan, tibaad gusto nindang konsultahon an paraataman sa sirkito o an sangang opisina kan Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Mu milandu iikalamba, kuti baipushako kangalila wa muputule nelyo aba ku maofeshi ya Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
При сложни случаи може да се допитат до окръжния надзорник или до клона на Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Sipos wan trabol i fasfas tumas, maet ol elda oli toktok wetem seket elda no branj ofis blong ol Witnes blong Jeova.
Bangla[bn]
জটিল ক্ষেত্রগুলোতে, তারা হয়তো সীমা অধ্যক্ষ অথবা যিহোবার সাক্ষিদের শাখা অফিসের সঙ্গে আলোচনা করার ইচ্ছা পোষণ করতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ ajô é dañeya ayaé, be ne yene njome mekônda, nge bobejañe ya wofise Bengaa be Yéhôva.
Catalan[ca]
En els casos més complexos, poden consultar el superintendent de circuit o la sucursal dels Testimonis de Jehovà.
Garifuna[cab]
Anhein hénrengu lubéi turóbuli ligía, gayarati desidírü hamá hálügüdüni óunigiruti sirkuitu o hálügüdahan tidoun áfisi hani gefentiña luagu Heowá (Beteli).
Kaqchikel[cak]
We ri kʼayewal kan nïm, rikʼin bʼaʼ, xtkikʼulbʼej na ri ukʼwäy bʼey richin circuito o ri sucursal kichin ri ruqʼalajrisanelaʼ ri Jehová.
Chavacano[cbk]
Na cuanto maga complicao situacion, puede sila consulta con el circuit overseer o na branch office del maga Testigo de Jehova.
Cebuano[ceb]
Sa lisod nga mga kaso, mahimong konsultahon nila ang magtatan-aw sa sirkito o ang sangang buhatan sa mga Saksi ni Jehova.
Chuwabu[chw]
Mwaha onrutxa vaddiddi, awene podi onvuza musogorheli wa milogo obe olebela o filiali ya Anamoona a Yehova.
Chokwe[cjk]
Mba, nyi kutala ngwe mulonga wacho uli ukalu chinji, muchipema kuhanjika ni kalayi wa mbonge hanji ku mutango wa Yela ja Yehova.
Seselwa Creole French[crs]
Dan bann ka konplike, zot kapab demann konsey avek sirveyan rezyonal oubyen biro brans Temwen Zeova.
Czech[cs]
Ve složitějších případech se starší mohou poradit s krajským dozorcem nebo s pobočkou svědků Jehovových.
Chol[ctu]
Mi wen tsʌts jiñi wocol, tajol miʼ mejlel i pejcañob jiñi superintendente i chaʼan circuito o yaʼ ti sucursal i chaʼan i testigojob Jehová.
San Blas Kuna[cuk]
Doggus igar aburnaile gwenad circuitogi arbaedse gorlegoed, sulirdina Jehovági sunmagmalad oficina siidsedibe gorlegoed.
Chuvash[cv]
Ыйтӑвӗ ҫав тери кӑткӑс пулсан, вӗсем район надзирателӗнчен е Иегова Свидетелӗсен филиалӗнчен канаш ыйтма пултараҫҫӗ.
Welsh[cy]
Mewn achosion cymhleth, efallai y bydd yr henuriaid yn dewis ymgynghori ag arolygwr y gylchdaith neu â swyddfa gangen Tystion Jehofa.
Danish[da]
I komplicerede sager ønsker de ældste måske at rådføre sig med kredstilsynsmanden eller Jehovas Vidners afdelingskontor.
German[de]
In schwierigen Fällen beraten sie sich vielleicht mit dem Kreisaufseher oder dem Zweigbüro der Zeugen Jehovas.
Dehu[dhv]
Ngo ame ngöne la itre götrane ka tru ejolen, ijije tro angatr a sipone troa wange me ithanata memine la atre thupëne la sirkoskripsio maine memine pena la filial ne la Itretre Anyipicine i Iehova.
Jula[dyu]
Koo gwɛlɛw la, u be se ka kafokulu kɔrɔsibaga wala Jehova Seerew ka tɔnbolo biro sɛgɛrɛ.
Ewe[ee]
Le nya sesẽ aɖewo gome la, woate ŋu abia kpekpeɖeŋu tso nutome sue dzikpɔla loo alo Yehowa Ðasefowo ƒe alɔdzedɔwɔƒea gbɔ.
Efik[efi]
Ọkpọsọn̄ akaha, mmọ ẹkeme ndineme ye esenyịn circuit mîdịghe ẹwet n̄kọk itieutom Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Σε περίπλοκες περιπτώσεις, ίσως επιθυμούν να συμβουλευτούν τον επίσκοπο περιοχής ή το γραφείο τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
In complex cases, they may wish to consult with the circuit overseer or the branch office of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Si el caso es muy complejo, tal vez decidan consultar al superintendente de circuito o a la sucursal de los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Keerulistel juhtumitel soovivad nad ehk pidada nõu ringkonnaülevaataja või Jehoova tunnistajate harubürooga.
Persian[fa]
اگر مسئله ابعادی پیچیده پیدا کرده باشد، میتوان از سرپرست سیّار یا دفتر شعبه نیز کمک خواست.
Finnish[fi]
Hankalissa tapauksissa he haluavat ehkä ottaa yhteyttä kierrosvalvojaan tai Jehovan todistajien haaratoimistoon.
Fijian[fj]
Ena so na ituvaki, ena rairai veivuke na ivakatawa ni tabacakacaka se veidusimaki na valenivolavola ni tabana ni iVakadinadina i Jiova.
Fon[fon]
Ðò ninɔmɛ syɛnsyɛn lɛ mɛ ɔ, ye sixu ba nukúnkpénuwutɔ́ lɛdo tɔn alǒ alaxɔ Kúnnuɖetɔ́ Jehovah Tɔn lɛ tɔn sín alɔdo.
French[fr]
Au cas où une affaire s’avère complexe, ils voudront peut-être consulter le surveillant itinérant ou le bureau de la filiale.
Ga[gaa]
Yɛ saji ni mli wawai amli lɛ, ekolɛ onukpai lɛ baabi ŋaawoo kɛjɛ kpokpaa nɔkwɛlɔ lɛ loo Yehowa Odasefoi anitsumɔhe nine lɛ dɛŋ.
Gilbertese[gil]
Ngkana e a kangaanga kaetana, a kona n reitaki ma te mataniwi n te aono ae uarereke ke aia aobiti n tararua Ana Tia Kakoaua Iehova.
Guarani[gn]
Pe provléma ijetuʼúramo ikatu oporandu superintendénte de sirkuítope térã testigos de Jehová sukursálpe.
Gujarati[gu]
વડીલો અમુક અઘરા કિસ્સાઓમાં સરકીટ નિરીક્ષકનો કે યહોવાના સાક્ષીઓની બ્રાન્ચ ઑફિસનો સંપર્ક કરી શકે.
Wayuu[guc]
Kapüleere maʼin tü alatakat eeshii süpüla nasakirüin chi wawala waraittakai naaʼu eere noutkajaain otta nasakirüin na wawalayuu aʼyataakana suluʼu tü piichikat eere sükumajünüin sukuwaʼipa naʼyataain na aküjüliikana pütchi nüchiki Je’waa.
Gun[guw]
To whẹho he doglẹ lẹ mẹ, yé sọgan kanhose nugopọntọ lẹdo tọn kavi wekantẹn alahọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn.
Ngäbere[gym]
Kukwe ye ñaka nuäre ükadrete kräketre angwane, raba ngwentari nitre ni tuabitikä konkrekasionte o sukursal yei.
Hausa[ha]
Idan batutuwa suka yi wuyan fahimta, suna iya tuntuɓar mai kula da da’ira ko kuma ofishin reshe na Shaidun Jehobah.
Hebrew[he]
במקרים סבוכים כדאי שיתייעצו עם משגיח הנפה או עם משרד הסניף של עדי־יהוה.
Hindi[hi]
पेचीदा मामलों को निपटाने के लिए वे शायद सर्किट निगरान से या यहोवा के साक्षियों के शाखा दफ्तर से संपर्क करें।
Hiligaynon[hil]
Kon komplikado ang kaso, mahimo sila mamangkot sa manugtatap sang sirkito ukon sa sanga talatapan sang mga Saksi ni Jehova.
Hmong[hmn]
Lawv nug ceg uas saib xyuas lawv lub tebchaws los kuj tau thiab.
Hiri Motu[ho]
Bema hekwakwanai ta be ia auka idia hamaoromaoroa totona, sekit naria tauna idia hereva henia diba o Iehova ena Witnes taudia edia brens opesi idia tore henia diba.
Croatian[hr]
U složenim slučajevima mogu se savjetovati s pokrajinskim nadglednikom ili podružnicom Jehovinih svjedoka.
Haitian[ht]
Nan ka kote pwoblèm yo konplike, ansyen yo ka kontakte siveyan sikonskripsyon an oubyen biwo filyal Temwen Jewova yo.
Hungarian[hu]
A bonyolult eseteket minden bizonnyal szeretnék megbeszélni a körzetfelvigyázóval vagy Jehova Tanúi fiókhivatalával.
Armenian[hy]
Բարդ խնդիրների դեպքում թերեւս նրանք խորհրդի համար դիմեն շրջանային վերակացուին կամ Եհովայի վկաների մասնաճյուղ։
Western Armenian[hyw]
Կնճռոտ հարցերու պարագային, անոնք թերեւս դիմեն շրջանային տեսուչին կամ Եհովայի վկաներու մասնաճիւղին։
Herero[hz]
Tje ri ouzeu, mave yenene okuhungira ku nomutarere wozombongo poo orutavi rwomberoo yOvahongonone vaJehova.
Iban[iba]
Taja pia, jaku lalau Paul enda nyengkaum semua penanggul.
Ibanag[ibg]
Ta komplikadu ira nga situasion, awayyada nga makkonsulta ta manangngal ta sirkito onu ta panga nga opisina.
Indonesian[id]
Jika masalahnya rumit, mereka boleh meminta saran pengawas wilayah atau kantor cabang Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na okwu ahụ siri ike, ndị okenye nwere ike ịkọrọ ya onye nlekọta sekit ma ọ bụ alaka ụlọ ọrụ nke Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
No narikut unay dagiti parikut, mabalin nga iyumanda dayta iti manangaywan iti sirkito wenno iti sanga nga opisina dagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Í flóknum málum gætu þeir haft samband við farandhirðinn eða deildarskrifstofu Votta Jehóva.
Isoko[iso]
Ẹme na ọ tẹ rrọ gaga, a rẹ sae wọe bru ọsẹro okogho na hayo uwou ogha orọ Isẹri Jihova.
Italian[it]
Nei casi più complessi forse vorranno consultare il sorvegliante di circoscrizione o la filiale dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
複雑な事例の場合は,巡回監督あるいはエホバの証人の支部事務所に相談するかもしれません。
Georgian[ka]
თუ მდგომარეობა რთულია, მათ შეუძლიათ სარაიონო ზედამხედველს ან იეჰოვას მოწმეთა ფილიალს დაუკავშირდნენ დახმარებისთვის.
Kachin[kac]
Grai shuk ai masa ni hparan ai hta, hpung kawan salang (sh) Yehowa Sakse Ni a ginjaw garan rung hte hparan mayu na re.
Kamba[kam]
Ethĩwa ithokoo isu nĩsyaemela, atumĩa no matw’e kũneena na mũsyaĩĩsya wa mũthyũlũlũko kana ovisi wa ũvonge wa Ngũsĩ sya Yeova.
Kabiyè[kbp]
Ye tɔm ɛkɩlɩ-wɛ ɖoŋ yɔ, papɩzɩɣ nɛ pɔpɔzɩ egeetiye yɔɔ cɔnɩyʋ yaa ɛgbɛyɛ piliŋa se kasɩnɩ-wɛ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut wi jwal nim ru li chʼaʼajkilal, us raj naq teʼaatinaq rikʼin li cheekel winq li narulaʼani jun teep chi chʼuut, malaj saʼ xmolamebʼ laj Testiiw re li Jehobʼa.
Kongo[kg]
Na mambu ya kuluta mpasi, bo lenda lomba ndongisila na nkengi ya nzyunga to na biro ya filiale ya Bambangi ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Maũndũ mangĩritũha mũno no mahoe ũtaaro kuuma kũrĩ mũrori wa mũthiũrũrũko kana kũrĩ wabici ya rũhonge ya Aira a Jehova.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ope na eenghalo odo da kwata moiti neenghono, ovakulunhuongalo otava dulu okupula ekwafo komupashukilishikandjo ile koshitaimbelewa shEendombwedi daJehova.
Kazakh[kk]
Ал күрделі мәселелерде олар аудандық бақылаушымен не Ехоба куәгерлерінің филиалымен кеңесуді дұрыс деп табуы мүмкін.
Kimbundu[kmb]
Se bhu moneka maka a dikota, a tokala kuzuela ni kafunga ka ilunga, mba ku Betele ia Jimbangi ja Jihova.
Kannada[kn]
ಜಟಿಲವಾದ ವಿದ್ಯಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಸರ್ಕಿಟ್ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರನ್ನು ಅಥವಾ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಬ್ರಾಂಚ್ ಆಫೀಸನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಬಯಸಬಹುದು.
Korean[ko]
문제가 복잡하면 그들은 순회 감독자나 여호와의 증인의 지부 사무실과 상의하기도 합니다.
Konzo[koo]
Omwa myatsi eyikalire, bangana bulya omulebererya w’omuthimbo kutse ekyaghanda ky’omuthahulha eky’Abema ba Yehova.
Kaonde[kqn]
Umvwe bakankalwa kuyuka mwa kwiobila, bakonsha kubula kalama wa mwanzo nangwa kunembela ofweshi wa musampi wa Bakamonyi ba kwa Yehoba.
Krio[kri]
If na prɔblɛm we dɛn nɔ ebul fɔ sɛtul, dɛn kin tɛl di sakit ovasia ɔ di branch ɔfis.
Southern Kisi[kss]
Te a sina mɛɛ nda bii suɛi keŋ yɛ le, o bɛnda ma dimul buɛi ibuŋgaa, te koŋ te, lɛuvii Seiyaa Chɛhowaa o lɛŋnde leŋ niŋ.
Kwangali[kwn]
Moyihorokwa yoyidigu, awo kuvhura kupura mutareli goruhamukunda ndi mberewa zomutayi zoNombangi daJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mambu ma mpasi, belombanga lusadisu kwa nkengi a zunga yovo kwa vula dia Mbangi za Yave.
Kyrgyz[ky]
Ал эми татаал жагдайларда райондук көзөмөлчү же Жахабанын Күбөлөрүнүн филиалы менен кеңешүүнү туура көрүшү мүмкүн.
Lamba[lam]
Mu milandu iikulu makosa, bangepushako umupyungishi wa luteta neli aba ku mutano wa Bamboni sha BaYawe.
Ganda[lg]
Ensonga bwe ziba ez’amaanyi ennyo, kiyinza okubeetaagisa okwebuuza ku mulabirizi w’ekitundu oba ku ofiisi y’ettabi ey’Abajulirwa ba Yakuwa.
Lingala[ln]
Soki likambo ezali mpenza mindɔndɔ, batunaka makanisi epai ya mokɛngɛli ya zongazonga to na biro ya filiale ya Batatoli ya Yehova.
Lao[lo]
ໃນ ກໍລະນີ ທີ່ ສະຫລັບ ຊັບຊ້ອນ ເຂົາ ເຈົ້າ ອາດ ປຶກສາ ກັບ ຜູ້ ດູ ແລ ຫມວດ ຫລື ສໍານັກງານ ສາຂາ ຂອງ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lozi[loz]
Mwa litaba ze ñwi ze tatafezi hahulu, ba kana ba kupa tuso ku muokameli wa mupotoloho kamba kwa ofisi ya mutai wa Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Sudėtingesniais atvejais jie gali pasitarti su rajono prižiūrėtoju ar Jehovos liudytojų bendrijos filialu.
Luba-Katanga[lu]
Shi myanda’ya i mikolakane, bepangulanga mutadi wa kipindi nansha musambo wa Batumoni ba Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Tshilumbu tshiotshi tshikole, badi mua kukonka mutangidi wa tshijengu anyi Betele wa Bantemu ba Yehowa bua abambile tshia kuenza.
Luvale[lue]
Shimbu jimwe nge chihande chinatoho chikuma, kaha vanahase kuhulisa kalama wakujinguluka chipwe kuhulisa kuofesi yamutango yaVinjiho jaYehova.
Lunda[lun]
Neyi kudi nyiloña yamaneni, atela kwihula nkoñi wañinza hela kasanji kamutayi kawaYinsahu jaYehova.
Luo[luo]
Kuom weche ma korgi tek, ginyalo yiero penjo jarit-alwora kata ofis mar Joneno mag Jehova e pinygi.
Lushai[lus]
Upate chuan buaina chinfel harsa deuhvahte chuan bial kantu emaw, Jehova Thuhretute branch office emaw râwn chu an duh mai thei.
Latvian[lv]
Sarežģītos gadījumos draudzes vecākie var konsultēties ar rajona pārraugu vai sazināties ar Jehovas liecinieku filiāli.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa nʼio ñʼai tjín kjoa jebi kʼoati koa̱n je sijéle kjoafaʼaitsjen je superintendente xi tsʼe circuito kʼoa tsa maije̱ ya sucursal xi tsʼe testigole Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
Per pën mëjwiin ja jotmay ta tˈanëëmëdët ja sirkuitë o dyajtëwdët betel.
Malagasy[mg]
Afaka manontany ny mpiandraikitra ny faritra na ny biraon’ny sampana izy, raha misy raharaha sarotra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu milandu iitale, limwi ya eluda nga yakulonda yanganenako umwangalizi wa ciputulwa ukuyavwa, nanti sile ukuuzya ukwiofesi lya musambo ilya Nte Zyakwe Yeova.
Marshallese[mh]
Ñe em̦m̦aan rein rejjab lukkuun jel̦ã ta ko rej aikuj kõm̦m̦ani, eokwe rej kajjitõk jipañ ippãn em̦m̦aan eo me ej lol̦o̦k eklejia ko ak ippãn ra eo an Ri Kõnnaan ro an Jeova.
Mískito[miq]
Trabilka ba isi apia sa kaka, Impaki Pura Kakaira ra, apia kaka Jehova Witniska nani apiska tara ra aisabia.
Macedonian[mk]
Во посложените случаи може да се консултираат со покраинскиот надгледник или со Бетел.
Mòoré[mos]
Yell welgr sã n wa yaa toog wʋsgo, b tõe n kosa tigims sull yel-gɛtã bɩ filiyallã yel-gɛtb saglse.
Marathi[mr]
काही क्लिष्ट प्रकरणे सोडवण्याकरता ते कदाचित विभागीय पर्यवेक्षकांशी अथवा यहोवाच्या साक्षीदारांच्या शाखा दफ्तराशी संपर्क साधतील.
Malay[ms]
Tetapi nasihat Paulus tidak mencakup semua situasi.
Maltese[mt]
F’każi komplikati, forsi jkunu jixtiequ jieħdu parir mingħand l- indokratur tas- circuit jew mill- uffiċċju tal- fergħa tax- Xhieda taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
ရှုပ် ထွေး တဲ့ ကိစ္စတွေ ဖြေရှင်း ရာ မှာ တိုက် နယ် ကြီး ကြပ် မှူး ဒါ မှ မဟုတ် ယေဟောဝါ သက် သေတွေရဲ့ ဌာန ခွဲ ရုံး နဲ့ တိုင် ပင် ချင် မှာ ပဲ။
Norwegian[nb]
I kompliserte saker ønsker de kanskje å rådføre seg med kretstilsynsmannen eller Jehovas vitners avdelingskontor.
Nyemba[nba]
Nga cimpande caco ca cikalu, halumo ve ku hula kaniungi ua ku zinguluka ni Mbetele ya Vakaleho va Yehova.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan tlaj nopa kuesoli tlauel ueyi, uelis kiiljuisej toikni tlen techpaxaloua chijchikuasej mestli ma kinpaleui o ma tlajtlanikaj ipan Kali Betel.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tel ouij kuejmol, xa kinemiliskej kixejekoltiskej tokniuj takalpanojkej oso imin sucursal itaixpantijkauan Jiova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla okachi kiueyitiliaj ouijkayotl, tlayekankej xamo kijtoskej kitlajtlaniskej tlayekanki itech circuito tlen uelis kichiuaskej noso tlajtlaniskej itech kali kanin tekitij iTlaixpantijkauan Jehová.
North Ndebele[nd]
Ezindabeni ezinzima kakhulu bangakhuluma lombonisi wesiqinti kumbe iwofisi yegatsha yaboFakazi bakaJehova.
Ndau[ndc]
Mu shwiro jinonesa, kangaije vangasunga kubvunjisa ku muvonereri wo ndharaundha kana hofisi yo cine yo Zvapupu zva Jehovha.
Ndonga[ng]
Miipotha mbyoka ya kitakana, otaya vulu okupula omayele komutonateli gwoshikandjo nenge koshitayimbelewa shOonzapo dhaJehova.
Lomwe[ngl]
Mu miyaha sincipale, awo akhweya anaphwanela omuleela ooweherya a ekulucu naari efiliyale ya Anamoona a Yehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla nesi melak ouijtika, kanaj kinemiliskej kitlajtoltiskej tlayekanketl ipan circuito noso insucursal iteixpantijkauan Jehová.
Niuean[niu]
He tau tutūaga uka lahi, to liga manako a lautolu ke fakatutala ke he leveki takaiaga po ke la ofisa he Tau Fakamoli a Iehova.
Dutch[nl]
In ingewikkelde gevallen willen ze misschien raad inwinnen bij de kringopziener of het bijkantoor.
Northern Sotho[nso]
Melatong e raraganego, ba ka botšiša molebeledi wa tikologo goba ofisi ya lekala ya Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Pa nkhani zovuta kwambili, io angafunse malangizo kwa woyang’anila dela kapena ku ofesi ya nthambi ya Mboni za Yehova.
Nyaneka[nyk]
Inkha otyitateka tyepuiya okutyitetulula, hamwe vatokola okupopia nomutalelipo womauaneno ine okuhonekela ko Filiyale yo Nombangi mba Jeova.
Nyankole[nyn]
Enshonga ezigumire, abareeberezi nibabaasa kuzitwarira omureeberezi orikutaayaayira ebibiina nari ofiisi y’eitaagi ey’Abajurizi ba Yehova.
Nyungwe[nyu]
Nkhaniyo ikawakulira, iwo angaifikisembo kwa nyakunyang’anira dera ayai ku mthambi ya Mboni za Yahova.
Nzima[nzi]
Wɔ edwɛkɛ mɔɔ yɛ se la anu, bie a bɛbazuzu edwɛkɛ ne anwo bɛahile maangyebakyi zo neavolɛ ne anzɛɛ Gyihova Alasevolɛ Bɛtɛle ne.
Oromo[om]
Haallisaa wal xaxaa taanaan, daawwataa olaanaa aanaa ykn waajjira damee Dhugaa Baatota Yihowaa mariisisuu barbaadu ta’a.
Ossetic[os]
Кӕд исты зын хъуыддаг уа, уӕд сӕ бон у районон цӕстдарӕгимӕ аныхас кӕнын кӕнӕ филиалӕй ӕххуыс бацагурын.
Pangasinan[pag]
No komplikado lay situasyon, nayarin mantepet ira ed manangasikaso na sirkito odino diad branch office na Saray Tasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
Den kasonan kompliká, nan por disidí di konsultá ku e superintendente di sirkuito òf ku e sukursal di Testigunan di Yehova.
Plautdietsch[pdt]
Wan daut eene schwieeje Sach es, kjennen de Eltestasch uk dän Kjreisoppsechta ooda de Offiz von Jehova siene Zeijen no Help froagen.
Pijin[pis]
Sapos hem wanfala hard problem, olketa elder savve story witim circuit overseer or branch office bilong Olketa Jehovah’s Witness.
Polish[pl]
W skomplikowanych kwestiach starsi mogą się poradzić nadzorcy obwodu albo skontaktować się z biurem oddziału Świadków Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Ma kahpwalo uhdahn apwal en kapwungala, ele elder kan pahn men ale sawas sang sounapwalih me kin seiloak de ohpis en Sounkadehdehn Siohwa kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na kasus komplikadu, talves e pudi kontakta superintendenti di sirkuitu o skritoriu di filial di Tustumuñas di Jeova.
Portuguese[pt]
Em casos complexos, talvez decidam consultar o superintendente de circuito ou o escritório administrativo das Testemunhas de Jeová.
Quechua[qu]
Y alleqlla tsë cäsota mana tantearqa tapukuyänan congregacionkuna visitaq wawqitam o sucursalmanmi tapukuyanman yanapayänampaq.
K'iche'[quc]
We ri chʼoj sibʼalaj nim xuqujeʼ kkichʼobʼ täj jas kkibʼan che usukʼumaxik, utz we kkaj kkibʼij che ri ajsolinel o che ri sucursal kech ri testigos rech Jehová.
Ayacucho Quechua[quy]
Sasachakuyta allichayta mana atipaspankuqa congregacionkunata watukuq cristianota otaq Jehová Diospa testigonkunapa sucursalninpi ancianokunatam tapunmanku.
Cusco Quechua[quz]
Allichanapaq sasa kanman chayqa yaqapaschá iñiq t’aqakunata watukuq umalliqta otaq sucursalmanta yanapayta mañakunkuman.
Rundi[rn]
Igihe ari ibibazo bigoye cane, boshima kugisha inama umucungezi w’umuzunguruko canke ibiro vy’ishami.
Ruund[rnd]
Anch mulong winou ukasiken, akutwish kumwipul kalam wa munyingumuku ap kwipul ku biro wa mutiy wa Atuman a Yehova chakwel ayileja chifanyidinau kusal.
Romanian[ro]
În cazurile complicate, ei se pot consulta cu supraveghetorul de circumscripţie sau cu filiala Martorilor lui Iehova.
Rotuman[rtm]
‘E pefä‘ ne noanoa la a‘lelei, iris la pō la kel se huȧ‘ ne kạugarueaga ne ofes ne maja ne Uetnes ‘on Jihova.
Russian[ru]
В сложных случаях они могут обратиться за советом к районному надзирателю или в филиал Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe ibibazo bikomeye cyane, bashobora kugisha inama umugenzuzi w’akarere cyangwa ibiro by’ishami by’Abahamya ba Yehova.
Sena[seh]
M’miseru yakunentsa, panango iwo anapita n’cibverano na muyang’aniri wa cisa peno na ofesi ya filiali ya Mboni za Yahova.
Sango[sg]
Tongana kpale ni ayeke ngangu, na a-ancien ahinga ye ti sara pëpe, ala lingbi ti bâ surveillant ti circonscription wala filiale ti aTémoin ti Jéhovah ti kodro ni.
Sinhala[si]
ගැටලුව ඉතා සංකීර්ණ වන අවස්ථාවලදී වැඩිමහල්ලන්ට චාරිකා සේවකගෙන් හෝ යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ශාඛා කාර්යාලයෙන් යම් මඟ පෙන්වීම් ලබාගත හැකියි.
Sidamo[sid]
Lowonta sarraaqamino coyi tuncu yiinsaro kayinni, woradu aliidi laˈˈaancho woyi Yihowa Farciˈraasineta sinu biiro kaaˈlo xaˈmidhanno.
Slovak[sk]
V zložitých prípadoch sa možno budú chcieť poradiť s krajským dozorcom alebo s pobočkou Jehovových svedkov.
Sakalava Malagasy[skg]
Mety ho teany ty hanontany ty mpiandraikitsy faritsy na ty birò sampana, laha misy raha sarotsy alamy.
Slovenian[sl]
O težjih primerih se morda želijo posvetovati z okrajnim nadzornikom ali podružničnim uradom Jehovovih prič.
Samoan[sm]
Afai o ni mataupu faigatā, e mafai ona latou soālaupule le mataupu ma le ovasia matagaluega, po o le ofisa o le lālā o Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Munyaya dzakaoma kunzwisisa, vangada kubvunza mutariri wedunhu kana kuti hofisi yebazi yeZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Në raste të ndërlikuara, mund të konsultohen me mbikëqyrësin qarkor ose me zyrën e degës të Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
U komplikovanim slučajevima oni mogu da se posavetuju s pokrajinskim nadglednikom ili odgovornom braćom u Betelu.
Sranan Tongo[srn]
Efu a problema muilek fu lusu, dan den owruman kan bosroiti fu suku rai na a kring-opziener, noso na a bijkantoro fu Yehovah Kotoigi.
Swati[ss]
Etindzabeni letilukhuni kakhulu, bangase batsintse umbonisi wesifundza nobe batsintse lihhovisi leligatja laboFakazi BaJehova.
Southern Sotho[st]
Maemong a rarahaneng, ba ka ’na ba buisana le molebeli oa potoloho kapa ofisi ea lekala ea Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
I komplicerade fall kanske de vill rådgöra med kretstillsyningsmannen eller Jehovas vittnens avdelningskontor.
Swahili[sw]
Katika visa vigumu, wanaweza kuwasiliana na mwangalizi wa mzunguko au ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa tatizo hilo ni ngumu, wanaweza kuzungumuza na mwangalizi wa muzunguko ao biro ya tawi.
Tamil[ta]
சிக்கலான பிரச்சினைகள் ஏற்பட்டால், வட்டாரக் கண்காணியையோ யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய கிளை அலுவலகத்தையோ தொடர்புகொள்ள அவர்கள் விரும்பலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu mingíjyúuʼ wéñuʼ, mbáa mbaʼyóoʼ muraxi̱i̱ superintendente ndrígóo circuito o sucursal ndrígu̱ún bi̱ nutaraʼa numuu Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Se hasoru problema ruma neʼebé susar atu rezolve, katuas sira bele husu ajuda husi katuas neʼebé halaʼo serbisu atu vizita kongregasaun sira, ka sukursál husi Testemuña ba Jeová.
Tajik[tg]
Оиди масъалаҳои мушкил, онҳо метавонанд барои маслиҳат ба нозири ноҳиявӣ ё филиали Шоҳидони Яҳува муроҷиат кунанд.
Thai[th]
ใน กรณี ที่ ซับซ้อน พวก เขา อาจ ปรึกษา กับ ผู้ ดู แล หมวด หรือ สํานักงาน สาขา ของ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ኣብ እተሓላለኸ ጕዳያት: ንሓላው ወረዳ ወይ ንቤት ጽሕፈት ጨንፈር ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኬማኽሩ ይደልዩ ይዀኑ።
Tiv[tiv]
Zum u i lu mzeyol u taver tsung yô, mbatamen vea fatyô u zan idyu a ortamen u sôron atôônanongo shin ôron afishi a branci a Mbashiada mba Yehova kwagh sha mi.
Turkmen[tk]
Olar kyn ýagdaýda etrap gözegçisine ýa-da Ýehowanyň Şaýatlarynyň filialyna ýüz tutup bilerler.
Tagalog[tl]
Kapag komplikado ang kaso, maaari nila itong isangguni sa tagapangasiwa ng sirkito o sa tanggapang pansangay ng mga Saksi ni Jehova.
Tetela[tll]
Etena kahomanawɔ l’akambo w’ohokosanu efula, vɔ mbeyaka mimbola omendji w’otshimbedi kana fundɛ Bɛtɛlɛ.
Tswana[tn]
Fa ba lebanwe ke go rarabolola dikgang tse di raraaneng thata ba ka nna ba kopa thuso kwa molebeding wa potologo kgotsa kwa ofising ya lekala ya Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
‘I he ngaahi keisi fihí, te nau loto nai ai ke kumi fale‘i ki he ‘ovasia sēketí pe ko e ‘ōfisi va‘a ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nkhani zakusuzga, ŵara angakonkhoske nkhani yo wakuwonere dera pamwenga ofesi ya nthambi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti twaambo twabakomenena, balakonzya kubuzya mulangizi wabbazu naa kubuzya kuofesi yamutabi ya Bakamboni ba Jehova.
Tojolabal[toj]
Ta jelkʼa niwan ja kʼumali, bʼobʼta lekni oj sjobʼeyi ja biajante ma ja naʼits Betel bʼa taʼumantiʼik bʼa Jyoba.
Papantla Totonac[top]
Komo lu tuwa lakkaxtlawakan taʼakglhuwit max nakgalhskinkgo superintendente de circuito o ksucursal xla xTatayananin Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Sapos i hatwok long stretim hevi, ating ol i ken askim wasman sekit o brens ofis bilong ol Witnes Bilong Jehova long helpim ol.
Turkish[tr]
İhtiyarlar karmaşık durumlarda çevre gözetmenine ya da Yehova’nın Şahitlerinin bürosuna danışmak isteyebilirler.
Tsonga[ts]
Eka swiyimo leswi rharhanganeke ngopfu, va nga ha vutisa mulanguteri wa xifundzha kumbe rhavi ra Timbhoni ta Yehovha.
Tswa[tsc]
Timhakeni to karata, ma nga ha lava ku wutisa zokari ka muwoneleli wa xipanze kutani a hofisa ya ravi ga Timboni ta Jehova.
Purepecha[tsz]
Enga meru úkua jukaaka arreglarini problemani, uátiksï kurhamarhini sirkuitueri orhejtsïkutini o Jeobaeri testiguecheri sukursalini.
Tatar[tt]
Катлаулы сорауларда район күзәтчесе белән яки Йәһвә Шаһитләренең филиалы белән киңәшләшеп була.
Tooro[ttj]
Ha nsonga ezigumire muno, nibasobora kwehanuzaho omuroleerezi w’ekicweka, rundi itaagi ery’Abakaiso ba Yahwe.
Tumbuka[tum]
Para vingasuzga chomene, ŵangadumbirana na mulaŵiliri wa dera panji ofesi ya munthavi ya Ŵakaboni ŵa Yehova.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fesokotaki atu latou ki te ovasia o te fenua io me ko te ofisa lagolago o Molimau a Ieova i kinauga kolā ko tō faiga‵ta.
Twi[tw]
Sɛ asɛm no yɛ den ma wɔn a, wobetumi de akɔdan ɔmansin sohwɛfo anaa mpanyimfo a wɔwɔ Yehowa Adansefo adwumayɛbea no.
Tahitian[ty]
I roto i te mau tupuraa fifi atu â, e hinaaro paha ratou e farerei i te tiaau haaati aore ra te amaa a te mau Ite no Iehova.
Tzeltal[tzh]
Teme kʼax chujkʼul te kʼop jajcheme, jaʼniwan lek te ya sjojkʼoybeyik te superintendente yuʼun circuito o ta Betel yuʼun te stestigotak te Jehová.
Tzotzil[tzo]
Mi toj tsots chilik li kʼope, xuʼ van sjakʼbeik li jkʼelvanej ta sirkuitoe o sjakʼbeik batel Betel.
Uighur[ug]
Қийин вәзийәтләрдә ақсақаллар наһийилик назарәтчи яки Йәһва гувачилириниң филиалидин мәслиһәт сориса болиду.
Ukrainian[uk]
У складних випадках вони можуть порадитися з районним наглядачем чи звернутися до філіалу Свідків Єгови.
Umbundu[umb]
Nda ocitangi caco ca tatama, ovo va pinga ekuatiso kumitavaso onyula akongelo ale Koseketa Yolombangi Via Yehova.
Urhobo[urh]
Ota na da bẹn kẹ ayen, ayen sa riẹnmie oniruo okinriariẹ yẹrẹ oghọn rukoko rẹ Iseri rẹ Jihova.
Venda[ve]
Kha mafhungo o serekanaho, vha nga kha ḓi kwamana na mulavhelesi wa ḽiisela kana ofisi ya davhi ya Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Trong những trường hợp phức tạp, họ có thể hỏi ý kiến của giám thị vòng quanh hoặc văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Sakhala myaha soovila, axitokweene anninvekela nikhaliheryo mutokweene a esirkwitu aahiiso efiliyaali ya Anamoona a Yehova.
Wolaytta[wal]
Keehi deexo gidida hanotay gayttiyo wode, cimati woradaa xomoosiyaagaa woy Yihoowa Markkatu macara biiruwaa zoriyaa oychana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha komplikado nga sitwasyon, bangin maruyag hira pagpakiana ha paramangno han sirkito o ha sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te fihi ʼaē ʼe faigataʼa fau, ʼe lagi natou fia palalau anai mo te taupau fakasilikō peʼe ko te ʼu tehina ʼo te filiale ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Kwiingxaki ezintsonkothileyo, basenokucela uncedo kumveleli wesiphaluka okanye kwiofisi yesebe yamaNgqina kaYehova.
Antankarana Malagasy[xmv]
Iro tsy mamoron̈o fitsipiky izikoa fa mandamin̈y olo tsy mifan̈araka, fa man̈iraka iro hifen̈y han̈araka toro lalan̈a amy Baiboly ndreky han̈ano raha ihavan̈ana fo.
Yao[yao]
Pangani syakusawusya mnope, acakulungwaŵa akusakomboleka kupata cikamucisyo kwa jwakulolela mkuli kapena ku ofesi ja nyambi ja Mboni sya Yehofa.
Yapese[yap]
Bay boch e magawon nib mo’maw’ i pithig nrayog ni ngan ning e ayuw ko en ni ma lekag e ulung ara branch ofis ko Pi Mich Rok Jehovah.
Yoruba[yo]
Bó bá jẹ́ àwọn ọ̀ràn tó díjú gan-an, wọ́n lè kàn sí alábòójútó àyíká tàbí ẹ̀ka ọ́fíìsì àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Yucateco[yua]
Wa jach nojoch le talamiloʼ jeʼel u páajtal u yaʼalikoʼob tiʼ le superintendente tiʼ circuitooʼ wa tiʼ u Najil Betel.
Chinese[zh]
如果情况复杂,长老们也许要咨询分区监督或耶和华见证人分部。
Zande[zne]
Ho da ha ni ti gupai du ni kpakarakpakaraha, i ima rengba ka sana babi adungurati watadu be-basunge nga ga aDezire Yekova.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né pal nigolú noʼyibu ló toib galrradíil rodann non guinabyibu xcalrracné superintendente de circuito o xcalrracné herman ni rony dxiin Betel.
Zulu[zu]
Ezimweni eziyinkimbinkimbi bangase bathintane nombonisi wesifunda noma ihhovisi legatsha loFakazi BakaJehova.