Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, mine damer og herrer, troede vi ikke alle, eller håbede vi ikke i det mindste alle, at den lange historie om MED-programmerne langt om længe var slut, og at Kommissionen havde handlet, da vi for mere end et år siden vedtog en tilsvarende beslutning og eftertrykkeligt gentog væsentlige punkter herfra i den udskudte decharge i foråret?
German[de]
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Haben wir nicht alle geglaubt, ja zumindest gehofft, daß die lange Geschichte der MED-Programme endlich ausgestanden sei und die Kommission gehandelt hätte, nachdem wir vor über einem Jahr eine entsprechende Entschließung verabschiedet und wesentliche Punkte daraus in der Entlastungsverschiebung im Frühjahr mit Nachdruck wiederholt hatten?
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, δεν νομίζαμε όλοι και μάλιστα δεν ελπίζαμε τουλάχιστον πως θα είχε επιτέλους ξεπεραστεί η μακρά ιστορία των προγραμμάτων MED και πως η Επιτροπή θα είχε δράσει, αφού είχαμε εγκρίνει ένα σχετικό ψήφισμα πριν από ένα χρόνο και κάτι και είχαμε επαναλάβει με έμφαση ουσιώδη σημεία του ψηφίσματος στην αναβολή της χορήγησης απαλλαγής την άνοιξη;
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, did we not all believe, or at least hope, that we had finally got to the end of the long saga of the MED programmes and that the Commission had taken action, after adopting a resolution on it more than a year ago and emphatically repeating key points of it when we postponed the discharge in the spring?
Spanish[es]
Señor Presidente, señoras y señores ¿no hemos creído, o al menos esperado, todos que, después de haber aprobado hace más de un año la pertinente resolución y después de haber repetido con insistencia algunos puntos esenciales de la misma en la primavera con ocasión del aplazamiento de la aprobación de la gestión se habría terminado la larga historia de los programas MED y que la Comisión habría negociado?
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, emmekö kaikki uskoneet tai ainakin toivoneet, että MED-ohjelmien pitkä historia olisi lopulta saatu päätökseen ja että komissio olisi ryhtynyt toimiin, sen jälkeen kun toista vuotta sitten hyväksyimme vastaavanlaisen päätöslauselman ja toistimme painokkaasti eräitä sen keskeisiä kohtia keväällä vastuuvapauden myöntämisen lykkäämisen yhteydessä?
French[fr]
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, n'avons-nous pas tous cru, ou du moins espéré, que la saga des programmes MED était enfin terminée et que la Commission avait agi plus d'un an après que nous eûmes pris une décision en ce sens et répété avec insistance certains points essentiels de celle-ci dans le report de la décharge au printemps?
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli colleghi, non abbiamo forse tutti creduto, o per lo meno sperato, che la sofferta questione dei programmi MED fosse ormai superata e la Commissione intervenuta? Soprattutto dal momento che, ormai più di un anno fa, avevamo adottato una risoluzione i cui punti principali sono stati ulteriormente ribaditi all'inizio dell'anno, in relazione al rinvio del discarico.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, we hadden toch allemaal gedacht, of tenminste gehoopt, dat er eindelijk een einde was gekomen aan de lange lijdensweg van de MEDprogramma's? We gingen ervan uit dat de Commissie er iets aan had gedaan, nadat we meer dan een jaar geleden een resolutie daarover hadden aangenomen en de kernpunten daaruit met nadruk hadden herhaald toen we in de lente besloten de kwijting uit te stellen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhores Deputados, não teremos todos acreditado ou pelo menos esperado que a longa história dos programas MED chegaria ao fim e que a Comissão agiria, depois de termos aprovado, há mais de um ano, uma resolução sobre o assunto e depois de, por ocasião do adiamento da quitação, na Primavera, terem sido expressamente reiterados alguns dos seus aspectos essenciais?
Swedish[sv]
Herr ordförande, mina damer och herrar! Trodde vi inte alla, ja hoppades åtminstone, att den långa historien med Med-programmen äntligen var utagerad och att kommissionen hade agerat efter det att vi för över ett år sedan antog en motsvarande resolution och eftertryckligen upprepade viktiga punkter ur den i samband med beslutet om att inte bevilja ansvarsfrihet under våren?