Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het hulle gewillig aangebied—In Noorweë Die Wagtoring, 2013/1/15
Amharic[am]
ራሳቸውን በፈቃደኝነት አቅርበዋል—ኖርዌይ መጠበቂያ ግንብ፣ 1/15/2013
Arabic[ar]
خدموا بروح طوعية في النَّروج برج المراقبة، ١٥/١/٢٠١٣
Ewe[ee]
Wotsɔ Wo Ðokuiwo Na Faa—Le Norway Gbetakpɔxɔ, 1/15/2013
Persian[fa]
با میل و رغبت داوطلب شدند نروژ برج دیدهبانی، ۱۵/۱/۲۰۱۳
French[fr]
Ils se sont offerts volontairement : En Norvège La Tour de Garde, 15/1/2013
Ga[gaa]
Amɛkɛ Amɛhe Hã Yɛ Amɛsuɔmɔ Naa —Yɛ Norway Buu-Mɔɔ, 1/15/2013
Guarani[gn]
Kyreʼỹme oñekuaveʼẽ hikuái oservi hag̃ua Noruégape (Ñemañaha, 15/1/2013, páh. 3)
Gujarati[gu]
તેઓએ પોતાને ખુશીથી સોંપી દીધા—નૉર્વે દેશમાં ચોકીબુરજ, ૧/૧૫/૨૦૧૩
Gun[guw]
“Yé Ze Yede Jo sọn Ojlo mẹ Wá to Norvège” Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn, 15/1/2013
Ngäbere[gym]
Ja töi jeñebiti nikanintre sribire Noruega Ni Mikaka Mokre, 15/1/2013
Hebrew[he]
עמך נדבות – בנורבגיה המצפה, 15/1/2013
Hindi[hi]
उन्होंने खुशी-खुशी खुद को पेश किया —नॉर्वे में प्रहरीदुर्ग, 1/15/2013
Armenian[hy]
Անձնվիրաբար ծառայողների կյանքից. Նորվեգիա Դիտարան, 1/15/2013
Icelandic[is]
Þau buðu sig fúslega fram – í Noregi Varðturninn, 15.1.2013
Italian[it]
Si sono offerti volenterosamente: in Norvegia La Torre di Guardia, 15/1/2013
Georgian[ka]
მათ მზადყოფნა გამოავლინეს — ნორვეგია „საგუშაგო კოშკი“, 15/1/2013
Kuanyama[kj]
Vamwe ovo ve liyamba va longe nehalo liwa moNorway Oshungonangelo, 15/1/2013
Khmer[km]
ពួក គេ បាន លះ បង់ ប្រយោជន៍ ខ្លួន ដោយ ស្ម័គ្រ ចិត្ត នៅ ប្រទេស ន័រ វ៉េ ប៉ម យាម, ១៥/១/២០១៣
Kwangali[kwn]
Awo kwa ligeve vene—moNoroweyi Ruhungu, 1/15/2013
San Salvador Kongo[kwy]
Bakivana Kuna Mvevo Kuna Noruega Eyingidilu, 15/1/2013
Kyrgyz[ky]
Жан аябас кызматчылар: Норвегияда «Күзөт мунарасы», 15/1/2013
Luo[luo]
Ne Gichiwore Maonge Achune e Piny Norway Ohinga mar Jarito, 1/15/2013
Malagasy[mg]
Nahafoy Tena Izy Ireo: Norvezy Ny Tilikambo Fiambenana, 15/1/2013
Macedonian[mk]
Тие се ставиле на располагање — во Норвешка Стражарска кула, 15/1/2013
Malayalam[ml]
ആത്മാർപ്പണത്തിന്റെ മാതൃകകൾ നോർവേയിൽ വീക്ഷാഗോപുരം, 1/15/2013
Malay[ms]
Mereka Rela Berkhidmat —Di Norway Menara Pengawal, 15/1/2013
Ndonga[ng]
Oyi igandja nehalo ewanawa ya ka longe koNorway Oshungolangelo, 15/1/2013
Northern Sotho[nso]
Ba Ile ba Ikgafa go tšwa Pelong—Kua Norway Morokami, 1/15/2013
Papiamento[pap]
Nan A Ofresé Nan Mes di Buena Gana na—Noruega E Toren di Vigilansia, 15/1/2013
Pijin[pis]
Olketa Barava Willing for Preach—Long Norway Wastaoa, 1/15/2013
Rundi[rn]
Baritanze babikunze—Muri Norveje Umunara w’Inderetsi, 15/1/2013
Kinyarwanda[rw]
Bitanze babikunze muri Noruveje Umunara w’Umurinzi, 15/1/2013
Sango[sg]
Ala mû tere ti ala wani ti sara ye: Na Norvège Tour ti Ba Ndo, 15/1/2013
Sinhala[si]
ඔවුන් කැමැත්තෙන්ම ඉදිරිපත් වුණා - නෝර්වේවලදී මුරටැඹ, 1/15/2013
Samoan[sm]
Ua Lotomalilie e Ofo Atu i Latou Lava —i Nouē Le Olomatamata, 1/15/2013
Albanian[sq]
U paraqitën vullnetarisht për të shërbyer—Në Norvegji Kulla e Rojës, 15/1/2013
Swati[ss]
Batinikela Ngekutitsandzela—ENorway Sicongosekulindza, 1/15/2013
Swedish[sv]
De ville göra mer – i Norge Vakttornet 15/1 2013
Tamil[ta]
மனமுவந்த சேவை மகிழ்ச்சி தரும் வேலை—நார்வேயில் காவற்கோபுரம், 1/15/2013
Telugu[te]
తమ జీవితాల్ని సంతోషంగా అంకితం చేశారు నార్వేలో కావలికోట, 1/15/2013
Turkmen[tk]
Olar Norwegiýada höwes bilen gulluk edýärler «Garawul diňi», 15/1/2013
Tongan[to]
Na‘a Nau Foaki Loto-Lelei Atu Kinautolu —‘I Noaue Taua Le‘o, 1/15/2013
Papantla Totonac[top]
Xatapaxuwan ankgolh skujkgo kʼNoruega Makatsinina, 15/1/2013
Turkish[tr]
Kendilerini Gönüllü Olarak Sundular: Norveç Gözcü Kulesi, 15/1/2013
Tsonga[ts]
Va Tinyikele Hi Ku Tirhandzela —Le Norway Xihondzo xo Rindza, 1/15/2013
Tumbuka[tum]
Ŵakajipeleka na Mtima Wose mu Norway Gongwe la Mulinda, 1/15/2013
Tahitian[ty]
Ua horoa ratou ia ratou iho —i Norevetia Te Pare Tiairaa, 15/1/2013
Tzotzil[tzo]
Ta sjunul yoʼonton bat tunikuk ta Noruega Li Jkʼel osil ta toyole, 15/1/2013
Vietnamese[vi]
Họ tình nguyện đến—Na Uy Tháp Canh, 15/1/2013
Xhosa[xh]
Bazinikela Ngokuzithandela—ENorway IMboniselo, 1/15/2013
Yoruba[yo]
Wọ́n Yọ̀ǹda Ara Wọn Tinútinú—Ní Norway Ilé Ìṣọ́, 1/15/2013
Yucateco[yua]
Yéetel kiʼimak óolal binoʼob áantaj Noruega U Pʼíich Tulumil Kanan, 15/1/2013
Isthmus Zapotec[zai]
Gunábacabe chigúnicabe dxiiñaʼ né stale gana guidxi Noruega Torre stiʼ ni rapa, 15/1/2013