Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فخلال سنة الخدمة الماضية، اتى فعليا اشخاص عديدون، ٤٦٩,٢٦٥ شخصا، اذ قبِلوا الدعوة الالهية، اعتمدوا، ووجدوا الانتعاش برفقة اكثر من ستة ملايين آخرين يخدمون تحت النير اللطيف، نير كون المرء تلميذا للمسيح.
Cebuano[ceb]
Sa miaging tuig sa pag-alagad, daghan gayod ang miduol ug 265,469 ang midawat sa imbitasyon sa Diyos, nabawtismohan, ug nakakaplag ug kalagsik duyog sa kapin sa sayis milyones pang uban nga nag-alagad ilalom sa magaan nga yugo sa Kristohanong pagkatinun-an.
Czech[cs]
Během minulého služebního roku mnozí skutečně přišli. Celkem 265 469 osob přijalo toto pozvání, bylo pokřtěno a našlo osvěžení ve společenství s více než šesti miliony dalších, kteří jsou pod příjemným jhem křesťanské služby.
Danish[da]
I løbet af det sidste tjenesteår fulgte mange, i alt 265.469, denne opfordring — de lod sig døbe og fandt ny styrke sammen med de over seks millioner andre der arbejder som Kristi disciple under hans skånsomme åg.
German[de]
Und im vergangenen Dienstjahr nahmen viele diese göttliche Einladung an — 265 469 Menschen ließen sich taufen und fanden zusammen mit über sechs Millionen anderen, die unter dem sanften Joch der christlichen Jüngerschaft dienen, „Erquickung“.
Greek[el]
Στη διάρκεια του περασμένου υπηρεσιακού έτους, πολλοί ήταν εκείνοι που ήρθαν—265.469 άτομα δέχτηκαν τη θεϊκή πρόσκληση, βαφτίστηκαν και βρήκαν αναζωογόνηση μαζί με τα έξι και πλέον εκατομμύρια άτομα που υπηρετούν κάτω από τον καλό ζυγό στον οποίο μπαίνουν οι Χριστιανοί μαθητές.
English[en]
During the past service year, many did come —265,469 accepted the divine invitation, were baptized, and found refreshment with the more than six million others who serve under the kindly yoke of Christian discipleship.
Spanish[es]
Y hubo muchos que sí vinieron durante el pasado año de servicio, pues 265.469 personas aceptaron la invitación divina, se bautizaron y hallaron refrigerio con los más de seis millones que ya sirven bajo el suave yugo del discipulado cristiano.
Finnish[fi]
Viime palvelusvuoden aikana monet todellakin tulivat, sillä 265469 ihmistä noudatti jumalallista kutsua, meni kasteelle ja sai virvoitusta yhdessä niiden yli kuuden miljoonan muun kanssa, jotka palvelevat Kristuksen opetuslapseuden miellyttävän ikeen alla.
French[fr]
Durant cette année de service, bien des personnes sont effectivement venues : 265 469 ont accepté l’invitation divine transmise par Jésus, ont été baptisées et ont trouvé du réconfort aux côtés des plus de six millions d’autres personnes qui servent sous le joug chrétien, doux à porter.
Croatian[hr]
Tokom protekle službene godine mnogi su zaista i ‘došli’ — 265 469 osoba prihvatilo je taj poziv koji nam Bog upućuje preko Isusa, krstilo se te pronašlo okrepu zajedno s više od šest milijuna kršćanskih učenika koji služe pod ugodnim Isusovim jarmom.
Hungarian[hu]
Az elmúlt szolgálati évben sokan, összesen 265 469-en jöttek Jézushoz, és fogadták el az istentől jövő meghívást, megkeresztelkedtek, és felüdülést találtak azzal a több mint hatmillió személlyel együtt, akik keresztény tanítványokként Krisztus kellemes igája alatt szolgálnak.
Indonesian[id]
Selama tahun dinas yang lalu, memang banyak orang yang datang —265.469 orang menyambut undangan ilahi ini, dibaptis, dan menemukan kesegaran bersama lebih dari enam juta orang lainnya yang melayani di bawah kuk yang nyaman sebagai murid Kristen.
Iloko[ilo]
Iti napalabas a tawen serbisio, pudno nga adu ti immay ket —265,469 ti nangipangag iti awis ti Dios babaen ken ni Jesus ket nabautisaran, ken nagin-awaanda a kadua ti nasurok nga innem a milion a sabsabali nga agserserbi iti sidong ti nalanay a sangol ti panagbalin nga adalan ni Kristo.
Italian[it]
Durante lo scorso anno di servizio molti sono effettivamente venuti: 265.469 hanno accettato l’invito divino, si sono battezzati e hanno trovato ristoro insieme agli oltre sei milioni di discepoli che servono sotto il piacevole giogo cristiano.
Korean[ko]
지난 봉사 연도 중에 많은 사람들이 실제로 왔습니다. 26만 5469명이 하느님의 초대를 받아들이고 침례를 받았으며, 그리하여 그들은 그리스도의 제자가 되는 친절한 멍에 아래 섬기는 600만 명이 넘는 사람들과 함께 새 힘을 얻었습니다.
Malagasy[mg]
Maro no nanaiky an’io fanasan’Andriamanitra io, ka 265 469 no natao batisa tamin’ny taom-panompoana lasa. Nahita fitsaharana àry izy ireo, no sady tafaraka amin’ny olona enina tapitrisa hafa, izay manompo eo ambany zioga moran’i Kristy.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ സേവന വർഷത്തിൽ അനേകർ വരികതന്നെ ചെയ്തു —2,65,469 പേർ യേശുവിലൂടെ ദൈവം നൽകിയ ആ ക്ഷണം സ്വീകരിച്ച് സ്നാപനമേറ്റു. അങ്ങനെ അവരും ക്രിസ്തീയ ശിഷ്യത്വത്തിന്റെ മൃദുവായ നുകത്തിൻകീഴിൽ സേവിക്കുന്ന 60 ലക്ഷത്തിലധികം വരുന്ന മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം നവോന്മേഷം കണ്ടെത്തി.
Burmese[my]
လူပေါင်း ၂၆၅,၄၆၉ ဦးသည် ဘုရားသခင်၏ ဖိတ်ခေါ်မှုကို လက်ခံ၍ နှစ်ခြင်းခံခြင်းဖြင့် ခရစ်ယာန်တပည့်ဖြစ်ခြင်းဆိုင်ရာ နှစ်လိုဖွယ်ထမ်းပိုးအောက်တွင် အမှုဆောင်နေကြသည့် ခြောက်သန်းကျော်သော အခြားသူတို့နှင့်အတူ လန်းဆန်းမှုကို တွေ့ရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I det siste tjenesteåret var det mange som fulgte oppfordringen til å ’komme’ — 265 469 ble døpt, og de fikk ny styrke sammen med de mer enn seks millioner andre disipler av Kristus som tjener under hans skånsomme åk.
Dutch[nl]
Het afgelopen dienstjaar zijn er inderdaad velen gekomen — 265.469 personen hebben de uitnodiging van God via Jezus aanvaard, zich laten dopen en verkwikking gevonden samen met de zes miljoen anderen die onder het weldadige juk van het christelijke discipelschap dienen.
Polish[pl]
W minionym roku służbowym rzeczywiście ‛przyszło’ liczne grono — z zaproszenia tego skorzystało 265 469 osób, które zostały ochrzczonymi uczniami Chrystusa i razem z przeszło sześcioma milionami innych znalazły pokrzepienie pod jego miłym jarzmem.
Portuguese[pt]
Durante o ano de serviço passado, muitos realmente ‘vieram’ — 265.469 pessoas aceitaram o convite divino, foram batizadas e se reanimaram junto com os mais de seis milhões que já servem sob o jugo bondoso do discipulado cristão.
Romanian[ro]
Într-adevăr, pe parcursul anului de serviciu trecut au venit mulţi — 265 469 de persoane au acceptat invitaţia pe care Dumnezeu le-a adresat-o prin Isus Cristos, au fost botezate şi au găsit înviorare alături de cele peste şase milioane de persoane care slujesc ca discipoli creştini sub jugul blând al lui Isus.
Russian[ru]
В минувшем служебном году многие действительно пришли: 265 469 человек отозвались на это приглашение, крестились и нашли освежение, присоединившись к более шести миллионам тех, кто взял на себя удобное ярмо христианского ученичества.
Slovak[sk]
Počas minulého služobného roku mnohí naozaj prišli — 265 469 ľudí prijalo pozvanie, ktoré Boh predkladá prostredníctvom Ježiša, boli pokrstení a našli občerstvenie spolu s viac ako šiestimi miliónmi tých, ktorí slúžia pod jemným jarmom ako kresťanskí učeníci.
Shona[sn]
Mugore rebasa rapfuura, vakawanda vakauya zvechokwadi—265 469 vakabvuma kukokwa naMwari, vakabhabhatidzwa, uye vakazorodzwa pamwe chete nevamwe vanopfuura mamiriyoni matanhatu vanoshanda vari pasi pejoko romutsa rokuva mudzidzi wechiKristu.
Albanian[sq]
Gjatë vitit të kaluar të shërbimit shumë veta erdhën vërtet, sepse 265.469 njerëz pranuan ftesën e Perëndisë, u pagëzuan dhe gjetën freskim, së bashku me më shumë se gjashtë milionë të tjerë, të cilët shërbejnë si dishepuj nën zgjedhën e këndshme të Krishtit.
Serbian[sr]
Tokom protekle službene godine mnogi su zaista došli — 265 469 osoba je prihvatilo Božji poziv, krstilo se i okrepilo među više od šest miliona drugih ljudi koji kao Hristovi učenici služe pod njegovim blagim jarmom.
Southern Sotho[st]
Selemong sa tšebeletso se fetileng, ba bangata ba ile ba tla—ba 265 469 ba amohela memo e tsoang ho Molimo, ba kolobetsoa, ’me ba fumana khatholoho hammoho le ba bang ba fetang limilione tse tšeletseng ba sebeletsang tlas’a joko e mosa ea ho ba barutuoa ba Bakreste.
Swedish[sv]
Under det gångna tjänsteåret var det många som kom – 265 469 tog emot Guds inbjudan, blev döpta och fann vederkvickelse tillsammans med mer än sex miljoner andra, som tjänar under det kristna lärjungaskapets skonsamma ok.
Tagalog[tl]
Sa nakaraang taon ng paglilingkod, talagang iyan ang ginawa ng marami —265,469 ang tumanggap ng paanyaya ng Diyos, nagpabautismo, at nakasumpong ng kaginhawahan kasama ng mahigit na anim na milyong iba pa na naglilingkod sa ilalim ng may-kabaitang pamatok ng pagiging Kristiyanong alagad.
Tsonga[ts]
Hi lembe ra ntirho leri hundzeke, vo tala va tile hakunene—vanhu va 265 469 va amukele xirhambo xa Xikwembu ha Yesu, va khuvuriwa kutani va phyuphyisiwa swin’we ni van’wana lava tlulaka timiliyoni ta tsevu, lava ngheneke ejokweni ro olova ra ku va mudyondzisiwa la nga Mukreste.
Ukrainian[uk]
Минулого службового року прийшло багато людей — аж 265 469. Вони відгукнулись на це запрошення від Бога, охрестились і знайшли освіження разом з понад шістьма мільйонами Свідків, які служать під лю́бим ярмом християнського учнівства.
Xhosa[xh]
Kunyaka wenkonzo odluleyo, kweza abaninzi—abangama-265 469 bamkela isimemo esivela kuThixo, babhaptizwa baza bahlaziyeka bekunye nabanye abangaphezu kwezigidi ezithandathu nabakhonza ngaphantsi kwedyokhwe yobubele njengabafundi abangamaKristu.
Chinese[zh]
在过去的工作年度里,响应圣经这番话的人确实很多,共有26万5469人。 他们献身受浸,跟六百多万基督徒一同负起耶稣的轭,得到安舒。
Zulu[zu]
Ngonyaka wenkonzo odlule, abaningi beza nangempela—abangu-265 469 bamukela lesi simemo saphezulu, babhapathizwa futhi baqabuleka kanye nabanye abangaphezu kwezigidi eziyisithupha abakhonza ngaphansi kwejoka lomusa lokuba abafundi abangamaKristu.