Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het Paulus geskryf: “Neem bowenal die groot skild van geloof op, waarmee julle al die brandende pyle van die bose sal kan blus.”—Efesiërs 6:16.
Amharic[am]
ጳውሎስ “በሁሉም ላይ [“ከዚህም ሁሉ በላይ፣” የ1980 ትርጉም] ጨምራችሁ የሚንበለበሉትን የክፉውን ፍላጻዎች ሁሉ ልታጠፉ የምትችሉበትን የእምነትን ጋሻ አንሡ” ሲል የጻፈው በዚህ ምክንያት ነው።—ኤፌሶን 6:16
Arabic[ar]
لذلك كتب بولس: «فوق الكل احملوا ترس الايمان الكبير، الذي به تقدرون ان تطفئوا جميع قذائف الشرير المشتعلة». — افسس ٦:١٦.
Central Bikol[bcl]
Iyan an dahelan kaya nagsurat si Pablo: “Orog sa gabos, gamiton an dakulang kalasag nin pagtubod, na huli kaiyan masisigbo nindo an gabos na naglalaad na mga bosog kan maraot.” —Efeso 6:16.
Bemba[bem]
E mulandu wine Paulo alembeele ati: “Pali fyonse, buuleni inkwela iikalamba iya citetekelo, e mo muli no kushimisha imifwi yonse iya mulilo iya mubifi.”—Abena Efese 6:16.
Bislama[bi]
Taswe Pol i raetem se: “Mo oltaem yufala i mas bilif strong long God. Fasin ya i olsem sil, we yufala i save yusum blong blokem ol ara ya blong Setan, we faea i laet long hem.” —Efesas 6:16.
Bangla[bn]
তাই পৌল লিখেছিলেন: “এই সকল ছাড়া বিশ্বাসের ঢালও গ্রহণ কর, যাহার দ্বারা তোমরা সেই পাপাত্মার সমস্ত অগ্নিবাণ নির্ব্বাণ করিতে পারিবে।”—ইফিষীয় ৬:১৬.
Cebuano[ceb]
Mao kanay hinungdan kon nganong si Pablo misulat: “Labaw sa tanang butang, dad-a ang dakong taming sa pagtuo, nga pinaagi niini kamo makapalong sa tanang nagdilaab nga mga udyong sa daotan.”—Efeso 6:16.
Czech[cs]
Proto Pavel napsal: „Především uchopte velký štít víry, kterým budete schopni uhasit všechny ohnivé střely toho ničemného.“ (Efezanům 6:16)
Danish[da]
Derfor skrev Paulus: „Frem for alt, grib til troens store skjold, hvormed I kan slukke alle den ondes brændende pile.“ — Efeserne 6:16.
German[de]
Deshalb schrieb Paulus: „Vor allem nehmt den großen Schild des Glaubens, mit dem ihr alle brennenden Geschosse dessen, der böse ist, auslöschen könnt“ (Epheser 6:16).
Ewe[ee]
Susu ma tae Paulo ŋlɔ be: “Hekpe ɖe nusiawo katã ŋuti la milé xɔse ƒe akpoxɔnu, si miate ŋu atsɔ atsi vɔ̃ɖitɔ la ƒe atsurɔ bibiawo la me ɖe asi.”—Efesotɔwo 6:16.
Efik[efi]
Ntak edi oro Paul ekewetde ete: “[“Ke akande kpukpru n̄kpọ,” NW] ẹda mbuọtidem nte otu-ekọn̄, emi ẹdidade ẹkeme ndinịme kpukpru enyịm ikan̄ andidiọk.”—Ephesus 6:16.
Greek[el]
Γι’ αυτό και έγραψε ο Παύλος: «Προπαντός, πάρτε τη μεγάλη ασπίδα της πίστης, με την οποία θα μπορέσετε να σβήσετε όλα τα πυρωμένα βέλη του πονηρού».—Εφεσίους 6:16.
English[en]
That is why Paul wrote: “Above all things, take up the large shield of faith, with which you will be able to quench all the wicked one’s burning missiles.” —Ephesians 6:16.
Spanish[es]
Por eso, Pablo escribió: “Sobre todo, tomen el escudo grande de la fe, con el cual podrán apagar todos los proyectiles encendidos del inicuo” (Efesios 6:16).
Finnish[fi]
Siksi Paavali kirjoitti: ”Ennen kaikkea ottakaa uskon suuri kilpi, jolla voitte sammuttaa kaikki paholaisen palavat heittoaseet.” (Efesolaisille 6:16.)
Fijian[fj]
Oya na vuna e vola kina o Paula: “E na veigauna kece mo ni taura na vakabauta me i sasabai, mo ni sabaya kece kina na gasau vidi kece ga ni tevoro.” —Efeso 6:16, VV.
French[fr]
C’est pourquoi Paul a écrit : “ Surtout, prenez le grand bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre tous les projectiles enflammés du méchant. ” — Éphésiens 6:16.
Ga[gaa]
No hewɔ ni Paulo ŋma akɛ: “Fɛɛ sɛɛ lɛ nyɛhiɛa hemɔkɛyeli tsɛ̃ŋ lɛ mli, nɔ̃ ni nyɛkɛaanyɛ mɔ fɔŋ lɛ gãimlibii ní tsoɔ lɛ fɛɛ nyɛgbe lɛ.”—Efesobii 6:16.
Gujarati[gu]
તેથી, પાઊલે લખ્યું: “સર્વ ઉપરાંત વિશ્વાસની ઢાલ ધારણ કરો, જેથી તમે દુષ્ટના બળતા ભાલાઓ હોલવી શકશો.”—એફેસી ૬:૧૬.
Gun[guw]
Enẹwutu wẹ Paulu wlan dọmọ: “To popo lẹpo ji, mì yí sagba yise tọn hẹn, ehe mì na yí do ṣimiyọ́n ogá mẹylankan tọn lẹpo.”—Efesunu lẹ 6:16.
Hebrew[he]
זו הסיבה שפאולוס כתב: ”עם כל אלה שאו את מגן האמונה אשר תוכלו לכבות בו את כל חיציו הבוערים של הרע” (אפסים ו’:16).
Hindi[hi]
इसीलिए पौलुस ने लिखा: “उन सब के साथ विश्वास की ढाल लेकर स्थिर रहो जिस से तुम उस दुष्ट के सब जलते हुए तीरों को बुझा सको।”—इफिसियों 6:16.
Hiligaynon[hil]
Amo kon ngaa nagsulat si Pablo: ‘Labaw sa tanan gamita ang taming sang pagtuo, nga sa amo makasarang kamo sa pagpalong sang tanan nga nagadabadaba nga baslay sang malauton.’ —Efeso 6:16.
Croatian[hr]
Zato je Pavao napisao: “Iznad svega, uzmite veliki štit vjere, kojim ćete moći ugasiti sve goruće strijele zloga” (Efežanima 6:16).
Hungarian[hu]
Ezért írta Pál a következőt: „Mindenekelőtt vegyétek föl a hit nagy pajzsát, amellyel képesek lesztek kioltani a gonosznak minden égő nyilát” (Efézus 6:16).
Indonesian[id]
Itulah sebabnya Paulus menulis, ”Di atas segala hal, ambillah perisai besar iman, yang dengannya kamu akan sanggup memadamkan semua senjata lempar yang berapi dari si fasik.”—Efesus 6:16.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere Pọl ji dee, sị: “Karịsịa ihe nile, burunụ ọta ukwu bụ́ okwukwe, bụ́ nke unu ga-eji nwee ike imenyụ akụ́ ụta nile na-ere ọkụ nke ajọ onye ahụ.”—Ndị Efesọs 6:16.
Iloko[ilo]
Dayta ti makagapu nga insurat ni Pablo: “Kangrunaan iti amin, alaenyo ti dakkel a kalasag ti pammati, a babaen iti dayta mabalinanyonto a depdepen amin dagiti sumsumged a gayang daydiay nadangkes.” —Efeso 6:16.
Italian[it]
Per questo Paolo scrisse: “Soprattutto, prendete il grande scudo della fede, con cui potrete spegnere tutti i dardi infuocati del malvagio”. — Efesini 6:16.
Japanese[ja]
あなた方はそれをもって,邪悪な者の火矢をみな消すことができます」と書きました。 ―エフェソス 6:16。
Georgian[ka]
სწორედ ამიტომ დაწერა პავლე მოციქულმა: «ყოველივე ამასთან ერთად აიღეთ რწმენის ფარი [„რწმენის დიდი ფარი“, აქ], რომლითაც შესძლებთ ბოროტის გავარვარებული ისრების ჩაქრობას» (ეფესელთა 6:16).
Kannada[kn]
ಈ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ, ಪೌಲನು ಬರೆದುದು: “ನಂಬಿಕೆಯೆಂಬ [“ದೊಡ್ಡ,” NW] ಗುರಾಣಿಯನ್ನು ಹಿಡುಕೊಳ್ಳಿರಿ; ಅದರಿಂದ ನೀವು ಕೆಡುಕನ ಅಗ್ನಿಬಾಣಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಆರಿಸುವದಕ್ಕೆ ಶಕ್ತರಾಗುವಿರಿ.” —ಎಫೆಸ 6:16.
Korean[ko]
“무엇보다도 믿음의 큰 방패를 드십시오. 여러분은 그것으로 악한 자의 불화살을 모두 끌 수 있을 것입니다.”—에베소 6:16.
Lingala[ln]
Yango wana Paulo akomaki: “Likambo eleki ntina mpenza, bókamata nguba monene ya kondima, oyo bokokoka koboma na yango mɔtɔ ya bambanzi nyonso ya moto mabe oyo ezali kopela.” —Baefese 6:16.
Lozi[loz]
Ki lona libaka Paulusi ha n’a ñozi kuli: “Fahalimw’a zeo kaufela mu swale tebe ya Tumelo, kuli ka yona mu kone ku tima masho kaufela a’ tuka, a ya maswe.”—Maefese 6:16.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi Paulo wakafunda ne: ‘Pamutu pa bintu bionso nuambule ngabu [munene] wa ditabuja, unudi mua kuepela nende miketa yonso ya Satana idi ne kapia kasuikaku.’—Efeso 6:16.
Luvale[lue]
Evi vikiko Paulu asonekelele ngwenyi: “Kaha havyuma vyosena mbatenu lukepwe lwakufwelela, namuhasa kujimisa matongo ayauze wamupi akakahya osena.”—Wavaka-Efwesu 6:16.
Malagasy[mg]
Izany no antony nanoratan’i Paoly hoe: “Ary ambonin’izany rehetra izany, dia raiso ny ampinga lehibe, dia ny finoana, izay hahafahanareo hamono ny zana-tsipìka mirehitra rehetra alefan’ilay ratsy.” —Efesianina 6:16.
Macedonian[mk]
Затоа Павле напишал: „Пред сѐ, земете го големиот штит на верата, со кој ќе можете да ги изгаснете сите огнени стрели на злобниот“ (Ефешаните 6:16).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടാണ് പൗലൊസ് ഇപ്രകാരം എഴുതിയത്: “എല്ലാററിന്നും മീതെ ദുഷ്ടന്റെ തീയമ്പുകളെയൊക്കെയും കെടുക്കുവാന്തക്കതായ വിശ്വാസം എന്ന പരിച എടുത്തുകൊണ്ടും നില്പിൻ.” —എഫെസ്യർ 6:16.
Marathi[mr]
म्हणूनच पौलाने असे लिहिले: “ह्या सर्वांबरोबरच जिच्या योगे त्या दुष्टाचे सगळे जळते बाण तुम्हाला विझविता येतील, ती विश्वासाची [मोठी] ढाल हाती घ्या व उभे राहा.”—इफिसकर ६:१६.
Maltese[mt]
Kien għalhekk li Pawlu qal: “[“Fuq kollox,” NW], ħudu f’idejkom it- tarka [“kbira,” NW] tal- fidi; li biha tistgħu titfu l- vleġeġ kollha tan- nar tal- ħażin.”—Efesin 6:16.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့်ပင် ပေါလုက ဤသို့ရေးသားခဲ့၏– “[စာတန်]ပစ်ခတ်သောမီးစက်လက်နက်ကို ကာသတ်နိုင်သော ယုံကြည်ခြင်းတည်းဟူသောလွှားကိုလည်း ခပ်သိမ်းသောလက်နက်တို့အပေါ်မှာ ထပ်ဆင့်၍ယူဆောင်ကြလော့။”—ဧဖက် ၆:၁၆။
Norwegian[nb]
Det er derfor Paulus skrev: «Ta framfor alt opp troens store skjold; med det vil dere kunne slokke alle den ondes brennende piler.» — Efeserne 6: 16.
Nepali[ne]
त्यसैले पावलले यस्तो लेखे: “तीबाहेक विश्वासको ढाल उठाओ, जसबाट तिमीहरू दुष्टका सबै अग्निबाण निभाउनसक्ने हुनेछौ।”—एफिसी ६:१६.
Dutch[nl]
Daarom schreef Paulus: „Neemt bovenal het grote schild des geloofs op, waarmee gij alle brandende projectielen van de goddeloze zult kunnen blussen.” — Efeziërs 6:16.
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka leo Paulo a ngwadilego gore: “Xa-xolo-xolo Le swarê kôtsê ya tumêlô, ye Le kxônaxo xo tima mesêbê e thšumaxo ya yêna e mobe ka yôna.”—Ba-Efeso 6:16.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake Paulo analemba kuti: ‘Koposa zonse mudzitengerenso chikopa cha chikhulupiriro, chimene mudzakhoza kuzima nacho mivi yonse yoyaka moto ya woipayo.’ —Aefeso 6:16.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਓਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਸਣੇ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਢਾਲ ਲਾਓ ਜਿਹ ਦੇ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੁਸ਼ਟ ਦੇ ਸਾਰੇ ਅਗਣ ਬਾਣਾਂ ਨੂੰ ਬੁਝਾ ਸੱਕੋਗੇ।”—ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:16.
Pangasinan[pag]
Lapud satan, oniay insulat nen Pablo: “Nagkalalo et eegnaan yo so kinlong na pananisia, a sikato so nayarin pangerep yo naani ed saray amin a mandarlang a gayang na mauges.” —Efeso 6:16.
Papiamento[pap]
P’esei Pablo a skirbi: “Riba tur kos, [tuma] e eskudo di fe, ku kua boso lo por paga tur e flechanan sendí di e malbado.”—Efesionan 6:16.
Pijin[pis]
Dastawe Paul hem raet: “Winim evri samting, garem bigfala shield bilong faith, wea iufala savve stopem olketa spia bilong fire bilong wicked wan.”—Ephesians 6:16.
Polish[pl]
Właśnie dlatego Paweł napisał: „Przede wszystkim weźcie wielką tarczę wiary, którą zdołacie zagasić wszystkie płonące pociski niegodziwca” (Efezjan 6:16).
Portuguese[pt]
Por isso, Paulo escreveu: “Acima de tudo, tomai o grande escudo da fé, com que podereis apagar todos os projéteis ardentes do iníquo.” — Efésios 6:16.
Rundi[rn]
Ni co gituma Paulo yanditse ati: “[“Hejuru ya vyose”, UB] mwābire inkinzo [nini] y’ukwizera, ni yo muzoshobora kuzimisha imyampi ya wa Mubi yose yaka umuriro”.—Abanyefeso 6:16.
Romanian[ro]
De aceea, Pavel a scris: „Mai presus de toate, luaţi marele scut al credinţei, cu care veţi putea stinge toate proiectilele arzătoare ale celui rău“. — Efeseni 6:16.
Russian[ru]
Вот почему Павел написал: «Прежде всего возьмите большой щит веры, которым вы сможете погасить все горящие стрелы Злого» (Эфесянам 6:16).
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu intumwa Pawulo yanditse ati “kandi ikigeretse kuri byose mutware kwizera nk’ingabo [nini], ari ko muzashoboza kuzimisha imyambi ya wa mubi yose yaka umuriro.”—Abefeso 6:16.
Sango[sg]
Ndani la si Paul asû na mbeti, lo tene: “A hon ye so kue, i kamata vala ti mabe, na lege ti vala so fade i lingbi mingo akondoro ti wâ kue ti wato-sioni.” —aEphésien 6:16.
Sinhala[si]
“සියල්ලට පළමුවෙන් ඇදහිල්ල නමැති විශාල පලිහ ගන්න. මෙයින් ඔබට දුෂ්ටයාගේ සියලු ගිනිමය ඊතල නිවා දමන්න හැකි වන්නේය.”—එෆීස 6:16, NW.
Slovak[sk]
Preto Pavol napísal: „Predovšetkým uchopte veľký štít viery, ktorým budete schopní uhasiť všetky ohnivé strely toho zlého.“ — Efezanom 6:16.
Slovenian[sl]
Zato je Pavel pisal: »Vrhutega zgrabite ščit vere, s katerim boste mogli pogasiti vse goreče strele Hudobnega.« (Efežanom 6:16)
Samoan[sm]
O le māfuaaga lenā na tusi ai Paulo: “Ia faaopoopo i na mea uma ona tago atu i le talipupuni o le faatuatua, tou te mafai ai ona tinei o ū fanafana mū uma lava a lē o loo leaga.”—Efeso 6:16.
Shona[sn]
Ndokusaka Pauro akanyora kuti: “Kupfuura zvinhu zvose, torai nhoo huru yokutenda, yamuchakwanisa kudzima nayo zvombo zvinokandwa zvinopisa zvowakaipa.”—VaEfeso 6:16.
Albanian[sq]
Ja pse Pavli shkroi: «Mbi të gjitha, merrni mburojën e madhe të besimit, me të cilën do të jeni në gjendje të shuani të gjitha shigjetat e zjarrta të të ligut.» —Efesianëve 6:16.
Serbian[sr]
Pavle se ovako izrazio: „Iznad svega, uzmite veliki štit vere, kojim ćete moći da pogasite sve goruće strele zloga“ (Efešanima 6:16).
Sranan Tongo[srn]
Dati meki Paulus ben skrifi: „Boiti dati, teki a bigi skelt fu bribi, di nanga dati unu sa man kiri ala den faya peiri fu na ogriwan.”—Efeisesma 6:16.
Southern Sotho[st]
Ke ka lebaka leo Pauluse a ileng a ngola tjena: “Ka holim’a lintho tsohle, le nke thebe e khōlō ea tumelo, eo ka eona le tla khona ho tima metsu eohle e tukang ea ea khopo.”—Baefese 6:16.
Swahili[sw]
Ndiyo sababu Paulo aliandika hivi: “Zaidi ya mambo yote, ichukueni ngao kubwa ya imani, ambayo kwa kuitumia mtaweza kuizima mishale yote inayowaka moto ya yule mwovu.”—Waefeso 6:16.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo sababu Paulo aliandika hivi: “Zaidi ya mambo yote, ichukueni ngao kubwa ya imani, ambayo kwa kuitumia mtaweza kuizima mishale yote inayowaka moto ya yule mwovu.”—Waefeso 6:16.
Tamil[ta]
அதனால்தான் பவுல் இவ்வாறு எழுதினார்: “பொல்லாங்கன் எய்யும் அக்கினியாஸ்திரங்களையெல்லாம் அவித்துப் போடத்தக்கதாய், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக விசுவாசமென்னும் கேடகத்தைப் பிடித்துக் கொண்டவர்களாயும் நில்லுங்கள்.” —எபேசியர் 6:16.
Telugu[te]
అందుకే పౌలు ఇలా వ్రాశాడు: “ఇవన్నియుగాక విశ్వాసమను డాలు పట్టుకొనుడి; దానితో మీరు దుష్టుని అగ్నిబాణములన్నిటిని ఆర్పుటకు శక్తిమంతులవుదురు.” —ఎఫెసీయులు 6:16.
Thai[th]
นั่น เป็น เหตุ ให้ เปาโล เขียน ว่า “ยิ่ง กว่า อะไร ทั้ง หมด จง รับ เอา โล่ ใหญ่ แห่ง ความ เชื่อ ซึ่ง ด้วย โล่ นั้น ท่าน ทั้ง หลาย จะ สามารถ ดับ ลูก ศร เพลิง ทั้ง สิ้น ของ ตัว ชั่ว ร้าย ได้.”—เอเฟโซ 6:16, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኸኣ እዩ ጳውሎስ “ምስናይ እዚ ዅሉ ነቲ ናይቲ ኽፉእ ርሱን መንትግ ዘበለ ኸተጥፍኡሉ እትኽእሉ ዋልታ እምነት ኣልዕሉ” ዝበለ።—ኤፌሶን 6:16
Tagalog[tl]
Kaya naman sumulat si Pablo: “Higit sa lahat, kunin ninyo ang malaking kalasag ng pananampalataya, na siyang ipanunugpo ninyo sa lahat ng nag-aapoy na mga suligi ng isa na balakyot.” —Efeso 6:16.
Tswana[tn]
Ke ka moo Paulo a ileng a kwala jaana: “Mo godimo ga dilo tsotlhe, tsayang thebe e kgolo ya tumelo, e lo tla kgonang go tima dibetsa tsotlhe tse di konopiwang tse di fisang tsa yo o boikepo ka yone.”—Baefeso 6:16.
Tongan[to]
Ko e ‘uhinga ia na‘e tohi ai ‘e Paula: “Kae‘uma‘ā kuo mou to‘o ‘a e pa [lahi] ko e tui, ‘a ia te mou lava ‘aki ke tamate‘i ‘a e ngaahi ngahau vela kotoa pe ‘a e Fili.”—Efeso 6:16.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Pol i tok: “Yupela i mas kisim tu pasin bilong bilip, na holim strong olsem hap plang, bai yupela inap long mekim i dai olgeta spia paia dispela man nogut Satan i save sutim i kam long yupela.” —Efesus 6:16.
Turkish[tr]
Bu nedenle Pavlus şöyle yazdı: “Hepsinin üzerine, şeririn bütün kızgın oklarını onunla söndürmeğe kadir olacağınız iman kalkanını ele alarak, yerinizde durun.”—Efesoslular 6:16.
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka leyi Pawulo a tsaleke a ku: “Ehenhla ka swilo hinkwaswo, rhwalani xitlhangu lexikulu xa ripfumelo, lexi mi nga ta kota ku timela ha xona miseve hinkwayo leyi pfurhaka ya lowo homboloka.”—Vaefesa 6:16.
Twi[tw]
Ɛno nti na Paulo kyerɛwee sɛ: “Ne nyinaa akyi no, munkura gyidi kyɛm a mode betumi adum ɔbɔne no bɛmma a ɛredɛw no nyinaa” no.—Efesofo 6:16.
Ukrainian[uk]
Ось чому Павло написав: «Найбільш над усе візьміть щита віри, яким зможете погасити всі огненні стріли лукавого» (Ефесян 6:16).
Urdu[ur]
اسی لئے پولس نے لکھا: ”ان سب کیساتھ ایمان کی سپر لگا کر قائم رہو۔ جس سے تم اُس شریر کے سب جلتے ہوئے تیروں کو بجھا سکو۔“—افسیوں ۶:۱۶۔
Venda[ve]
Ndi ngazwo Paulo o ṅwala a ri: “Tshihulwane dzhiani tshiṱangu tsha lutendo, tshiné na ḓo kona u dzima ngatsho’ misevhe yoṱhe i dugaho ya ene muvhi.”—Vha-Efesa 6:16.
Vietnamese[vi]
Đó là lý do tại sao Phao-lô viết: “[“Trên hết”, NW] lại phải lấy thêm đức-tin làm thuẫn, nhờ đó anh em có thể dập tắt được các tên lửa của kẻ dữ”.—Ê-phê-sô 6:16.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito hi Pablo nagsurat: “Labaw ha ngatanan kuhaa niyo an pagtoo nga iyo kalasag, nga dida hito sadang kamo makapalong ha ngatanan nga mga pana nga naglalaga han maraot.”—Efeso 6:16.
Wallisian[wls]
Koia neʼe tohi fēnei e Paulo: “Kae tāfito foki, ke koutou toʼo te meʼa tali tau lahi ʼo te tui, ʼaē ʼe feala ai anai ke koutou matehi te ʼu mahafu kakaha ʼa te agakovi.” —Efeso 6: 16, MN.
Xhosa[xh]
Kungenxa yoko le nto uPawulos wabhala esithi: “Ngaphezu kwezinto zonke, thabathani ikhaka elikhulu lokholo, enothi ngalo nikwazi ukucima yonke imijukujelwa evuthayo yalowo ungendawo.”—Efese 6:16.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyí tí Pọ́ọ̀lù fi kọ̀wé pé: “Lékè ohun gbogbo, ẹ gbé apata ńlá ti ìgbàgbọ́, èyí tí ẹ ó lè fi paná gbogbo ohun ọṣẹ́ oníná ti ẹni burúkú náà.”—Éfésù 6:16.
Zulu[zu]
Yingakho uPawulu abhala: “Ngaphezu kwazo zonke izinto, thathani isihlangu esikhulu sokholo, eniyokwazi ngaso ukucima yonke imicibisholo evuthayo yomubi.”—Efesu 6:16.