Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
In order to guarantee the legitimacy of the evidence obtained through investigations and safeguard the human dignity, physical and mental integrity of the persons under investigation against unlawful infringement, the detention rooms of the Judiciary Police will be regularly patrolled by designated personnel and closed-circuit televisions are also installed within the facility for the convenience of duty officers to supervise the instantaneous circumstances in the detention rooms.
Spanish[es]
Con el fin de garantizar la legitimidad de las pruebas obtenidas durante la investigación y salvaguardar la dignidad humana y la integridad física y psíquica de las personas interrogadas frente a los actos ilícitos, las salas de detención de la Policía Judicial son vigiladas periódicamente por personal designado y se han instalado circuitos cerrados de televisión en los locales para que los agentes de servicio puedan observar en directo lo que sucede en esas salas.
French[fr]
Afin de garantir la légitimité des éléments de preuve obtenus au cours des enquêtes et de protéger la dignité humaine ainsi que l’intégrité physique et mentale des personnes faisant l’objet d’une enquête pour des actes illicites, les locaux de garde à vue de la Police judiciaire seront régulièrement inspectés par un personnel désigné et un système de télévisions en circuit fermé y a été installé pour que les fonctionnaires de permanence puissent contrôler en temps réel ce qui s’y passe.
Chinese[zh]
为确保调查所得证据的合法性,保障接受调查之人士的人格尊严和身体及精神完整性不受非法侵害,司法警察局的拘留室会由指定的人员定时巡查,且该设施内亦设有闭路电视,以便值日人员监察拘留室内的实时情况。