Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عدت بعد شهرين و احتشد على الاطفال و قالوا "لم نفهم اي شيء"
Belarusian[be]
Праз два месяцы я звярнуўся, яны да мяне: "Мы нічога не зразумелі."
Bulgarian[bg]
Върнах се след няколко месеца, децата ме наобиколиха и казаха: "Нищо не разбираме“"
Bosnian[bs]
Vratio sam se za dva mjeseca, djeca su dosla i rekla: "Nista nismo razumjeli."
Czech[cs]
Po dvou měsících jsem se tam vrátil, děti se seskupily a řekly: "Neporozuměli jsme ničemu."
German[de]
Nach zwei Monaten kam ich zurück und die Kinder marschierten auf und sagten: "Wir haben nichts verstanden."
Greek[el]
Επέστρεψα μετά από δυο μήνες κι ήρθε ένα τσούρμο παιδιά και είπαν: «Δεν καταλάβαμε τίποτα».
English[en]
I came back after two months and the children trooped in and said, "We've understood nothing."
Esperanto[eo]
La infanoj ariĝis kaj diris: "Ni komprenis nenion."
Spanish[es]
Volví tras dos meses y los niños aparecieron y dijeron: "No hemos entendido nada".
Persian[fa]
بعد از دو ماه برگشتم و بچه ها دسته جمعی آمدند و گفتند،"ما هیچ چیز نفهمیدیم "
Finnish[fi]
Palasin kahden kuukauden kuluttua ja lapset ryntäsivät sisään ja sanoivat, "Emme ymmärtäneet mitään."
French[fr]
Je suis revenu deux mois après les enfants sont venus me voir et m'ont dit, « On a rien compris. »
Hebrew[he]
וכשחזרתי אחרי חודשיים, הילדים התקבצו ואמרו לי: "לא הבנו כלום."
Hindi[hi]
मैं दो महीने के बाद वापस आ गया और बच्चों ने कहाँ, "हमे कुछ भी नहीं समझ आया है."
Hungarian[hu]
Két hónap múlva visszatértem és a gyerekek körém gyűltek és azt mondták: "Nem értettünk ebből semmit."
Armenian[hy]
Ես վերադարձա երկու ամսից, երեխաներն ինձ շրջապատեցին եւ ասացին. «Մենք ոչինչ չենք հասկացել»:
Indonesian[id]
Saya kembali setelah dua bulan dan anak-anak berbaris lalu berkata, "Kami tidak memahami apa pun."
Italian[it]
Sono tornato dopo due mesi e i bambini si sono radunati e hanno detto, "Non abbiamo capito nulla."
Japanese[ja]
その2ヶ月後も 子どもたちは 「何にもわからない」と言いました その2ヶ月後も 子どもたちは 「何にもわからない」と言いました
Georgian[ka]
დავბრუნდი ორი თვის შემდეგ ბავშვები შეიკრიბნენ და თქვეს "ვერაფერი გავიგეთ."
Kazakh[kk]
Екі айдан соң келгенде балалар айналама жиналып: «Ештеңе түсінбедік» деді.
Korean[ko]
제가 두 달 뒤에 돌아왔는데 애들이 떼로 몰려와서 얘기하더군요. "우리는 아무것도 모르겠어요."
Lithuanian[lt]
Po dviejų mėnesių sugrįžau, būriu susirinkę vaikai kalbėjo: „Nieko nesupratome."
Mongolian[mn]
Хоёр сарын дараа буцаж ирэхэд хүүхдүүд "Бид юу ч ойлгоогүй" гэлээ.
Burmese[my]
ကလေးတွေ တစ်ပြုံကြီး ရောက်လာပြီး၊ "ငါတို့ ဘာမှကိုနားမလည်ဘူး" လို့ပြောတယ်
Norwegian[nb]
Jeg kom tilbake etter to måneder og barna troppet opp og sa, "Vi har ikke forstått noenting."
Dutch[nl]
De kinderen marcheerden naar binnen en zeiden: "We snapten er niets van."
Polish[pl]
Wracam po dwóch miesiącach, dzieci przychodzą i mówią: "Nic nie rozumiemy".
Portuguese[pt]
Voltei, passados dois meses, e as crianças avançaram em bloco e disseram: "Não entendemos nada."
Romanian[ro]
M-am întors peste două luni și copiii au năvălit peste mine zicând: „Nu am înțeles nimic.”
Russian[ru]
Я вернулся через два месяца, дети столпились вокруг меня и сказали: «Мы ничего не поняли».
Slovak[sk]
Vrátil som sa tam po dvoch mesiacoch a deti sa zhromaždili okolo a povedali: "Ničomu sme neporozumeli."
Albanian[sq]
U ktheva pas dy muajsh dhe femijesh me rrethuan dhe thane,"Ne nuk kuptuam asgje."
Serbian[sr]
Došao sam nakon dva meseca i deca su dotrčala u gomili i rekla: "Ništa ne razumemo."
Turkish[tr]
İki ay sonra geri geldim. Çocuklar toplanarak "Hiçbir şey anlamadık." dediler.
Ukrainian[uk]
Через два місяці я повернувся, до мене прийшла юрба дітей, і вони сказали: "Ми нічого не зрозуміли".
Urdu[ur]
میں دو ماہ بعد واپس آیا بچے جلوس کی طرح میرے پاس آئے اور کہا، "ہمیں کچھ سمجھ نہیں آیا-"
Vietnamese[vi]
Tôi trở lại lần nữa sau vài tháng và mấy em tụ đến bên tôi và nói: "Tụi con chả hiểu gì cả."
Chinese[zh]
两个月之后我回去了, 孩子们成群结队地跑来说:“我们什么都没搞明白。”